What is the translation of " SUBPROGRAMME WILL CONTRIBUTE " in Russian?

• подпрограмма будет способствовать
• подпрограмма будет содействовать

Examples of using Subprogramme will contribute in English and their translations into Russian

Regional and technical cooperation: this subprogramme will contribute to all five substantive focus areas;
Региональное и техническое сотрудничество: эта подпрограмма будет содействовать достижению целей во всех пяти существенных ключевых областях;

The subprogramme will contribute to the promotion of a model of governance that will foster socioeconomic advancement in Africa.
Подпрограмма будет содействовать продвижению модели управления с особым акцентом на социально-экономическом развитии Африки.

Work carried out under the resource efficiency and sustainable consumption and production subprogramme will contribute to the energy efficiency work carried out under climate change, to ecosystems management by reducing the use of natural resources, and to chemicals and waste through responsible production and waste minimization.
Работа ЮНЕП, проводимая в рамках подпрограммы по ресурсоэффективности и устойчивому потреблению и производству, будет способствовать работе в области энергоэффективности в рамках подпрограммы по изменению климата, работе по регулированию экосистем благодаря сокращению использования природных ресурсов и работе по химическим веществам и отходам- благодаря ответственному производству и минимизации отходов.

The subprogramme will contribute to the implementation and midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
Реализация подпрограммы будет способствовать осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

Through dissemination of its analytical work and provision of a forum for exchange of views and perspectives, the subprogramme will contribute to increased understanding of the implications of global interdependence, macroeconomic reforms and structural adjustment for sustained economic growth and sustainable development, as well as to greater coherence of global economic policy-making and identification of policy approaches and actions with a focus on their effects on growth and development.
Через распространение результатов своей аналитической работы и выполнение функций форума для обмена мнениями и точками зрения эта подпрограмма будет способствовать более четкому пониманию последствий глобальной взаимозависимости, макроэкономических реформ и структурной перестройки для стабильного экономического роста и устойчивого развития, а также для повышения согласованности формирования глобальной экономической политики и выработки политических подходов и мер с уделением особого внимания их влиянию на экономический рост и развитие.

The subprogramme will contribute to the development, extension and implementation of ECE policy recommendations, norms, standards, guidelines and tools on energy-related issues.
Осуществление подпрограммы будет способствовать разработке, распространению и применению директивных рекомендаций, норм, стандартов, руководящих принципов и инструментов ЕЭК по вопросам, связанным с энергетикой.

Through capacity-building measures, the dissemination of good practices and the provision of expert assistance to countries, the subprogramme will contribute to improving housing and urban planning policies and moving those policies in a more sustainable direction, particularly through upgrading land and real estate systems, promoting social housing for vulnerable population groups, including incorporation of the gender perspective, and improving urban land use for, inter alia, sustainable transport and energy consumption.
Посредством осуществления мер по наращиванию потенциала, распространения передового опыта и оказания экспертной помощи различным странам подпрограмма будет способствовать совершенствованию жилищной политики и политики в области городского планирования, с тем чтобы она была в большей степени ориентирована на устойчивое развитие, в частности путем повышения эффективности систем землепользования и использования недвижимого имущества, содействия обеспечению жильем уязвимых групп населения в рамках программ социального вспомоществования, включая учет гендерной проблематики, и повышение эффективности городского землепользования в интересах обеспечения, в частности, устойчивого транспорта и энергопотребления.

The subprogramme will contribute to the work of the Project Working Group on Knowledge-based Development under the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
В рамках этой подпрограммы предусматривается участие в работе Проектной рабочей группы по вопросам развития на основе знаний, созданной в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии.

It is anticipated that this subprogramme will contribute to enhanced understanding of development issues and problems and therefore to improved national and international policies in this area.
Предполагается, что эта подпрограмма будет содействовать более глубокому пониманию вопросов и проблем развития и, следовательно, совершенствованию национальной и международной политики в этой области.

The subprogramme will contribute significantly to laying strong foundations for civic engagement and participation in Libya and Yemen through the use of consensus-building toolkits and manuals.
Подпрограмма будет в значительной мере способствовать тому, чтобы благодаря использованию комплектов инструментов и пособий для формирования консенсуса в Йемене и Ливии закладывались надежные основы для привлечения гражданского общества к участию.

The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in the millennium development goals 1, 7 and 8.
Эффективное осуществление деятельности, предусмотренной данной подпрограммой, будет способствовать достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей в области развития 1, 7 и 8.

The subprogramme will contribute to improving the capacity of national statistical systems, at the request of members and associate members, particularly in priority areas determined by the ESCAP membership for the purpose of measuring progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major international conferences and international agreements since 1992.
Осуществление данной подпрограммы будет способствовать укреплению, по просьбе членов и ассоциированных членов, потенциала национальных статистических систем, особенно в приоритетных областях, определенных членами ЭСКАТО для целей оценки хода реализации согласованных на международном уровне целей развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в решениях крупных международных конференций и соглашениях за период с 1992 года.

Paragraph 1.21: Replace the first sentence with the following:"During the plan period, this subprogramme will contribute to an integrated approach to the maintenance of international peace and security through the provision of electoral assistance by the Secretariat, at the request of Member States, as a means of supporting the Organization's efforts in preventive, peacemaking and post-conflict peace-building activities";
Пункт 1. 21: заменить первое предложение следующим текстом:" На протяжении периода, охватываемого планом, эта подпрограмма будет способствовать применению комплексного подхода к поддержанию международного мира и безопасности путем оказания Секретариатом помощи в проведении выборов по просьбе государств- членов в качестве одного из средств поддержки деятельности Организации в области превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства";

The subprogramme will contribute to the development, extension and implementation of ECE policy recommendations and normative instruments and assist Member States through training programmes, technical assistance, preparation of investment projects, and monitoring and reporting on progress and performance.
Осуществление подпрограммы будет способствовать разработке, распространению и выполнению политических рекомендаций и нормативных документов ЕЭК и оказанию помощи государствам- членам благодаря программам подготовки кадров, технической помощи, подготовке инвестиционных проектов и контролю за достигнутым прогрессом и результатами и соответствующей отчетности.

The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration in the areas of globalization and development, in particular those expressed in the millennium development goals 1 and 8.
Эффективное осуществление данной подпрограммы будет способствовать достижению целей в области глобализации и развития, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей 1 и 8.

In addition, the subprogramme will contribute, in particular, to the implementation of the Programme of Action for the least developed countries and to the build-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Кроме того, деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать, в частности, осуществлению Программы действий для наименее развитых стран и подготовке к проведению четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the formulation and implementation of development strategies in support of the integration of developing countries into the global economy, and to efforts to increase coherence in global economic policymaking.
Эффективное осуществление деятельности по данной подпрограмме будет способствовать разработке и осуществлению стратегий развития в поддержку интеграции развивающихся стран в глобальную экономику, а также усилиям, направленным на повышение степени согласованности при принятии глобальных экономических решений.

The subprogramme will contribute to the post-2015 development agenda in energy, environmental protection and other topics related to housing, urban planning, land management and population dynamics.
Эта подпрограмма предусматривает оказание содействия в осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года в сфере энергетики, охраны окружающей среды и в рамках других тем, связанных с жилищным хозяйством, городским планированием, управлением земельными ресурсами и динамикой народонаселения.

During the period covered by the plan, this subprogramme will contribute to an integrated approach to the maintenance of peace and security by employing electoral assistance as an essential tool of the preventive, peacemaking and peace-building activities of the Secretary-General.
На протяжении периода, охватываемого планом, эта подпрограмма будет содействовать применению комплексного подхода к вопросам поддержания мира и безопасности на основе использования помощи в проведении выборов в качестве одного из основных инструментов деятельности Генерального секретаря в области превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства.

The subprogramme will contribute to the monitoring and assessment of progress in the areas of food security and sustainable development in support of the implementation of the relevant outcomes of major summits and conferences on food security and sustainable development.
Подпрограмма будет способствовать мониторингу и оценке прогресса в области продовольственной безопасности и устойчивого развития в поддержку выполнения соответствующих итоговых документов важнейших саммитов и конференций по продовольственной безопасности и устойчивому развитию.

It is expected that the implementation of the activities under this subprogramme will contribute to greater connectivity and coordination and the effective use of information relating to humanitarian crisis situations in order to promote effective preparedness and preventive actions and to make humanitarian assistance programmes more effective.
Ожидается, что осуществление мероприятий этой подпрограммы будет способствовать большей согласованности и координации мероприятий и действенному использованию информации, касающейся кризисных гуманитарных ситуаций, в интересах эффективного обеспечения готовности к ним и принятия превентивных мер, а также в интересах повышения эффективности программ оказания гуманитарной помощи.

In this connection, the subprogramme will contribute to the monitoring and assessment of progress in the areas of food security and sustainable development in support of the implementation of the relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
В этой связи осуществление подпрограммы облегчит мониторинг и оценку прогресса в деле обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в поддержку осуществления соответствующих решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Efforts under this subprogramme will contribute to enhancing international action in improving the health and quality of life of all peoples through reduction and, where possible, elimination of factors in the environment that pose a threat to human health and welfare.
Усилия, осуществляемые по данной подпрограмме, будут содействовать активизации международных действий по укреплению здоровья и повышению уровня жизни всех народов путем сокращения, а где это возможно- устранения естественно- природных факторов, угрожающих здоровью и благосостоянию человека.

In this connection, the subprogramme will contribute to the monitoring and assessment of progress in the areas of food security and sustainable development in support of the implementation of the relevant outcomes of major summits and conferences on food security and sustainable development.
В этой связи осуществление подпрограммы облегчит мониторинг и оценку прогресса в деле обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в поддержку осуществления соответствующих решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Finally, the subprogramme will contribute to improving coordination and increased coherence between the political, humanitarian and developmental components of the United Nations response to complex emergencies, with particular attention given to promoting the smooth progression from relief to development.
Наконец, подпрограмма будет направлена на осуществление деятельности в интересах укрепления координации и укрепления согласованности между политическим, гуманитарным и связанным с развитием компонентами деятельности Организации Объединенных Наций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями, с уделением особого внимания обеспечению плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.

The subprogramme will contribute to the development, extension and implementation of ECE policy recommendations and normative instruments and assist Member States through training programmes, technical assistance, preparation of investment projects, and monitoring and reporting on progress and performance.
Осуществление подпрограммы будет способствовать разработке, распространению и выполнению директивных рекомендаций и нормативных документов ЕЭК и оказанию помощи государствам- членам благодаря осуществлению программ подготовки кадров, оказания технической помощи, подготовки инвестиционных проектов и организации контроля за достигнутым прогрессом и результатами деятельности и представления соответствующей отчетности.

The subprogramme will contribute to the preparation of inputs, on issues falling within its purview, to various reports for the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and the Decade for Poverty Eradication, as well as to reports and meetings related to economic cooperation among developing countries.
Подпрограмма будет содействовать подготовке документации по вопросам, входящим в сферу ее охвата, для различных докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии по устойчивому развитию и в рамках Десятилетия борьбы за ликвидацию нищеты, а также для докладов и совещаний, связанных с экономическим сотрудничеством между развивающимися странами.

The subprogramme will contribute to improved understanding of opportunities and challenges faced at the national, subregional and regional levels for implementing the regional plan of action for building the information society and for improving connectivity in and between member countries by enhancing affordability, unifying standards, harmonization and regional peering.
Эта подпрограмма будет способствовать углублению понимания возможностей и проблем на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в деле осуществления Регионального плана действий по созданию информационного общества и укреплению связи в странах- членах и между ними путем повышения доступности, унификации стандартов, согласования и создания региональных сетей.

During the plan period, this subprogramme will contribute to an integrated approach to the maintenance of peace and security through the provision of electoral assistance by the Secretariat, at the request of Member States, as a means of supporting the Organization's efforts in preventive, peacemaking and post-conflict peace-building activities.
На протяжении периода, охватываемого планом, эта подпрограмма будет способствовать применению комплексного подхода к поддержанию международного мира и безопасности путем оказания Секретариатом помощи в проведении выборов по просьбе государств- членов в качестве одного из средств поддержки деятельности Организации в области превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства.

In the biennium 1996-1997, the subprogramme will contribute to the periodic review of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade and further enhance project LINK to provide forecasts in such areas as international movements of goods, services and capital.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов деятельность в рамках данной подпрограммы будет способствовать проведению периодического обзора осуществления Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и дальнейшему совершенствованию Проекта« ЛИНК» с целью разработки прогнозов в таких областях, как международный обмен товарами и услугами и международное движение капитала.