What is the translation of " SUBPROGRAMME WILL SUPPORT " in Russian?

• подпрограмма будет способствовать

Examples of using Subprogramme will support in English and their translations into Russian

With regard to regional cooperation, the subprogramme will support and strengthen existing arrangements.
Что касается регионального сотрудничества, то в рамках подпрограммы будут поддерживаться и укрепляться действующие механизмы.

The subprogramme will support projects to reduce greenhouse gas emissions and will promote projects for gas infrastructure and transportation networks.
В рамках подпрограммы будет оказываться поддержка проектам сокращения выбросов парниковых газов и помощь в реализации проектов создания газовой инфраструктуры и транспортных сетей.

To advance the international agenda on chemicals through the implementation of the environmental component of the Strategic Approach to International Chemicals Management, the subprogramme will support the development of policy- and science-based advice and guidelines to Governments and other stakeholders on risk assessment and management; raise awareness of potential adverse effects of chemicals, including hazardous waste; and address emerging issues.
В интересах продвижения вперед в осуществлении международной повестки дня по вопросам химических веществ на основе реализации экологического компонента Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, в рамках данной подпрограммы будет поддерживаться разработка стратегических и научно-технических рекомендаций и руководящих принципов оценки и регулирования рисков для использования правительствами и другими заинтересованными сторонами; будут приниматься меры для повышения осведомленности о потенциальном негативном воздействии химических веществ, включая опасные отходы; и будут рассматриваться возникающие вопросы.

The subprogramme will support the Security Council and Member States in addressing the protection of civilians in armed conflict and the adherence to humanitarian principles.
В рамках указанной подпрограммы будет оказываться поддержка Совету Безопасности и государствам- членам в решении вопросов, связанных с защитой гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта.

Regarding the use of sustainable urban basic services, the subprogramme will support programmes and projects aimed at enhancing the use of sustainable urban basic services in partner cities.
Что касается предоставления экологическибезопасных городских услуг, то в рамках подпрограммы будет оказываться содействие осуществлению программ и проектов, нацеленных на более широкое предоставление экологически безопасных основных городских услуг в городах- партнерах.

The subprogramme will support city consensus-building processes to establish priorities for socio-economic development and urban investment financing strategies.
Данная подпрограмма обеспечит поддержку процессов достижения консенсуса с целью определения приоритетных задач социально-экономического развития и стратегий выделения инвестиций на развитие городских районов.

Using guidance developed in previous bienniums, the subprogramme will support awareness of emerging environmental issues, providing timely, evidence-based identification and communication of complex scientific information on emerging issues to policymakers and the public.
Используя руководящие указания, разработанные в предыдущие двухгодичные периоды, данная подпрограмма будет оказывать поддержку в деятельности по повышению уровня осведомленности о возникающих экологических проблемах, обеспечивая своевременное и обоснованное выявление и предоставление комплексной научной информации о возникающих проблемах директивным органам и общественности.

The subprogramme will support the design of enabling policy frameworks and economic instruments that promote resource efficiency and sustainable production and consumption.
По линии подпрограммы будет оказываться поддержка разработке стратегических базовых принципов и экономических инструментов, способствующих ресурсосбережению и экологизации производства и потребления.

To catalyse international efforts to pursue the implementation of internationally agreed objectives, the subprogramme will support efforts to promote the further development and implementation of international environmental law, norms and standards, in particular those addressing the goals, targets and commitments identified in the outcomes of United Nations summits and conferences, especially through the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme);
В целях активизации международных усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в рамках данной подпрограммы будут поддерживаться усилия по содействию дальнейшей разработке и внедрению международного права, норм и стандартов в области охраны окружающей среды, в частности тех из них, которые касаются задач, целевых показателей и обязательств, определенных в итоговых документах встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, прежде всего путем осуществления Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( Программа Монтевидео);

The subprogramme will support member States in working towards the vision of an efficient international, integrated, intermodal transport and logistics system connecting the Asia-Pacific region.
Подпрограмма будет оказывать поддержку странам- членам в реализации концепции эффективной международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы, объединяющей Азиатско-Тихоокеанский регион.

The subprogramme will support member States in working towards the vision of an efficient international, integrated, intermodal transport and logistics system connecting the Asia-Pacific region.
Эта подпрограмма будет содействовать государствам- членам в реализации концепции эффективной международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системы, объединяющей Азиатско-Тихоокеанский регион.

The subprogramme will support developing countries' efforts to respond to technological and scientific changes and to develop policy instruments for facilitating technology transfer.
В рамках подпрограммы будет оказываться поддержка усилиям развивающихся стран по использованию возможностей, которые предоставляет развитие науки и техники, и по разработке инструментов политики, способствующих передаче технологии.

The subprogramme will support projects, especially on gas infrastructure and transportation networks, with particular attention to the Caucasus, Central Asia, the Balkans and Southern Europe.
В рамках подпрограммы будет оказываться поддержка проектам, особенно проектам, связанным с газовой инфраструктурой и транспортными сетями, при этом особое внимание будет уделяться Кавказу, Центральной Азии, Балканам и Южной Европе.

The subprogramme will support the development of self-financing projects to reduce GHG emissions in economies in transition for submission to public-private sector investment funds associated with its programme of work.
Подпрограмма будет способствовать разработке проектов на основе самофинансирования, направленных на сокращение выбросов ПГ в странах с переходной экономикой, для их представления государственно- частным инвестиционным фондам, связанным с ее программой работы.

The subprogramme will support programme countries in implementing the recommendations on poverty eradication of key United Nations global conferences such as the 1995 World Summit on Social Development.
Подпрограмма окажет поддержку страновым программам в выполнение рекомендаций, касающихся искоренения нищеты и изложенных на ключевых глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, как например, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития 1995 год.

The subprogramme will support member States in working towards the vision of an efficient international, integrated, intermodal transport and logistics system connecting the Asia-Pacific region.
В рамках этой подпрограммы государствам- членам будет оказываться поддержка в их деятельности по разработке концепции эффективной международной комплексной системы смешанных перевозок и материально-технического обеспечения, которая свяжет страны Азиатско-Тихоокеанского региона.

The subprogramme will support national, subregional and global stakeholder capacity-building with workshops and seminars focusing on the African knowledge economy and stakeholder roles.
В рамках данной подпрограммы будет оказываться поддержка в деле развития потенциала национальных, субрегиональных и глобальных заинтересованных сторон путем проведения практикумов и семинаров, посвященных вопросам африканской экономики, основанной на знаниях, и функций, которые надлежит выполнять заинтересованным сторонам.

The subprogramme will support the increase of resilience of cities to the impacts of natural and human-made disasters, and undertake recovery and rehabilitation in ways that advance sustainable urban development.
В рамках подпрограммы будет оказываться содействие повышению жизнестойкости городов в условиях кризисов, вызванных природными явлениями или деятельностью человека, и будет осуществляться деятельность по восстановлению и реконструкции в целях обеспечения устойчивого развития городов.

During the biennium, the subprogramme will support member States in working towards the vision of an international, integrated, intermodal transport and logistics system connecting the Asian and Pacific region.
В течение двухгодичного периода в рамках этой подпрограммы государствам- членам будет оказываться поддержка в разработке концепции международной комплексной системы смешанных перевозок и материально-технического обеспечения, которая свяжет страны Азиатско-Тихоокеанского региона.

The subprogramme will support Governments in preparing national action plans on energy efficiency in the residential sector, as recommended in the Action Plan for Energy-Efficient Housing in the ECE region ECE/HBP/164.
В рамках данной подпрограммы будет оказываться поддержка правительствам в подготовке национальных планов действий по обеспечению энергоэффективности в жилищном секторе, как это рекомендовано в Плане действий по обеспечению энергоэффективности жилья в регионе ЕЭК ECE/ HBP/ 164.

The subprogramme will support field operations in the implementation of enterprise resource planning and International Public Sector Accounting Standard, in the areas related to personnel, budget and finance.
В рамках подпрограммы полевым операциям будет предоставляться поддержка во внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов, а также в переходе на использование Международных стандартов учета в государственном секторе в областях, связанных с кадрами, бюджетом и финансами.

The subprogramme will support governments in preparing national action plans on energy efficiency in the residential sector, as recommended in the Action Plan for Energy-Efficient Housing in the UNECE Region ECE/HBP/164.
В рамках данной подпрограммы будет ока- зываться поддержка правительствам в подготовке национальных планов дей- ствий по обеспечению энергоэффективности в жилищном секторе, как это реко- мендовано в Плане действий по обеспечению энергоэффективности жилья в ре- гионе ЕЭК ООН ECE/ HBP/ 164.

The subprogramme will support the development of self-financing projects to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition for submission to public-private sector investment funds associated with its programme of work.
В рамках подпрограммы будет оказываться поддержка усилиям по разработке самоокупающихся проектов, направленных на снижение выбросов парниковых газов в странах с переходной экономикой, в целях их последующего представления на рассмотрение государственно- частных инвестиционных фондов, участвующих в осуществлении программы работы.

The subprogramme will support the development of self-financing projects to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition for submission to public-private sector investment funds associated with its programme of work.
В рамках данной подпрограммы будет оказываться содействие разработке основанных на принципе самофинансирования проектов сокращения выбросов парниковых газов в странах с переходной экономикой в целях их последующего представления государственно- частным инвестиционным фондам, участвующим в осуществлении соответствующей программы работы.

The subprogramme will support and strengthen the Committee on Information and Communications Technology and the Committee on Disaster Risk Reduction, the relevant subsidiary bodies of the Commission, which form the basis for regional consensus-building for action and represent an effective mechanism for contributing to global mandates.
Подпрограмма будет поддерживать и укреплять два вспомогательных органа Комиссии: Комитет по информационной и коммуникационной технологии и Комитет по уменьшению опасности бедствий в качестве основы, на которой можно построить региональный консенсус в отношении действий, и эффективного механизма, вносящего вклад в осуществление глобальных мандатов.

The subprogramme will support and strengthen the Committee on Information and Communications Technology and the Committee on Disaster Risk Reduction, the relevant subsidiary bodies of the Commission, which form the basis for regional consensus-building for action and represent an effective mechanism for contributing to global mandates.
В рамках подпрограммы будут поддерживаться и укрепляться деятельность Комитета по информационной и коммуникационной технологии, Комитета по уменьшению опасности бедствий, соответствующих вспомогательных органов Комиссии, которые составляют основу для формирования регионального консенсуса в отношении действий и являются эффективным механизмом содействия решению глобальных задач.

The subprogramme will support implementation of paragraphs 255, 256 and 257 of the outcome document, in close collaboration with the Division on Sustainable Development as secretariat to the high-level political forum, and continue to provide secretariat support to the work of the intergovernmental committee on sustainable development financing.
Деятельность в рамках подпрограммы будет содействовать выполнению пунктов 255, 256 и 257 итогового документа; она будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Отделом по устойчивому развитию в его качестве секретариата политического форума высокого уровня и будет попрежнему включать секретариатское обслуживание межправительственного комитета по вопросам финансирования устойчивого развития.

The subprogramme will support member States in working towards the vision of an efficient international, integrated, intermodal transport and logistics system that supports the development of coastal areas, hinterlands and landlocked countries by providing, inter alia, physical access and connectivity, through inclusive and sustainable economic and social development.
Эта подпрограмма будет содействовать государствам- членам в реализации концепции эффективной международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системы, которая содействует развитию прибрежных районов, внутренних районов и не имеющих выхода к морю стран путем обеспечения, среди прочего, физического доступа и соединяемости на основе открытого и устойчивого социально-экономического развития.

At the regional and subregional levels, the subprogramme will support regional ministerial and other intergovernmental forums related to the environment and assist in the implementation of their programmes of action and in pursuing the internationally agreed objectives and targets including through the development and implementation of international environmental law, norms and standards.
На региональном и субрегиональном уровнях в рамках данной подпрограммы будет оказано содействие региональным форумам на уровне министров и другим межправительственным форумам по вопросам окружающей среды, а также помощь в осуществлении их программ действий и достижении согласованных на международном уровне целей и задач, в том числе и путем разработки и применения международного экологического права, нормативов и стандартов.

In 2014-2015, the subprogramme will support small island developing States in their review of implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States, including identifying gaps and challenges and also lessons learned and best practices that could be scaled up with a view to strengthening the capacity-building process.
В 2014- 2015 годах подпрограмма окажет малым островным развивающимся государствам содействие в их обзоре осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая выявление пробелов и проблем, а также опыта и передовых методов, которые можно было бы перенять для активизации процесса развития потенциала.