What is the translation of " SUPPORTED DRAFT ARTICLE " in Spanish?

• apoya el proyecto de artículo
• apoyaron el proyecto de artículo

Examples of using Supported draft article in English and their translations into Spanish

He supported draft article F1, as revised.
Apoya el proyecto de artículo F1 en su forma revisada.

In general, her delegation supported draft article 4.
En general, la delegación de la Sra. Zabolotskaya apoya el proyecto de artículo 4.

He supported draft article 2 as proposed by the Special Rapporteur.
El orador apoya el proyecto de artículo 2 tal como lo ha propuesto el Relator Especial.

The Special Rapporteur confirmed that he no longer supported draft article 6 since it was not strictly necessary in light of draft article 3.
El Relator Especial confirmó que ya no apoyaba el proyecto de artículo 6 porque éste no era estrictamente necesario a la luz del proyecto de artículo 3.

Others supported draft article 12 precisely because it drew such distinctions, so as to avoid the interpretation that nongovernmental organizations are endowed with international legal personality.
Otros apoyaron el proyecto de artículo 12 precisamente porque trazaba dichas distinciones, y evitaba que se interpretara que las organizaciones no gubernamentales estaban dotadas de una personalidad jurídica internacional.

Mr. Burman(United States of America) said that his delegation supported draft article 17 and had no objection to maintaining the amendment mentioned in footnote 8.
El Sr. Burman(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya el proyecto de artículo 17 y que no tiene objeción a que se mantenga la enmienda indicada en la nota de pie de página 8.

He supported draft article G1, provided that the phrase"to the extent possible" was deleted, as he endorsed Mr. Niehaus's comment that that expression would weaken the right to the protection of property.
Apoya el proyecto de artículo G1 siempre que se supriman las palabras"en la medida de lo posible" ya que, como ha señalado acertadamente el Sr. Niehaus, esas palabras debilitarían el derecho a la protección de los bienes.

With regard to the draft articles on the protection of persons in the event of disasters, his delegation supported draft article 10(Duty of the affected State to seek assistance) in principle.
En lo que respecta a los proyectos de artículo sobre la protección de las personas en casos de desastre, su delegación apoya el proyecto de artículo 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia) en principio.

He also supported draft article G1 and was in favour of deleting the square brackets in paragraph 2.
Apoya también el proyecto de artículo G1 y se muestra favorable a la supresión de los corchetes del párrafo 2.

With regard to the topic"Responsibility of international organizations", his delegation supported draft article 8, which would require the organs, members and staff of an international organization to act in conformity with their mandates.
En cuanto al tema"Responsabilidad de las organizaciones internacionales", su delegación apoya el artículo 8 del proyecto, en virtud del cual los órganos, los miembros y el personal de una organización internacional estarían obligados a actuar de conformidad con sus mandatos.

His delegation supported draft article 7 on diplomatic protection of stateless persons and refugees by the State of lawful and habitual residence of the individual in question, subject to the limitations set forth in the text.
Su delegación apoya el proyecto de artículo 7 sobre la protección diplomática de apátridas y refugiados por parte del Estado de residencia legal y habitual de la persona en cuestión, con las cautelas contenidas en dicho texto.

Several members had supported draft article 9, on the obligation to protect the right to life of persons being expelled.
Varios miembros prestaron apoyo al proyecto de artículo 9, relativo a la obligación de proteger el derecho a la vida de la persona en vías de expulsión.

His delegation supported draft article 3, which was consistent with General Assembly resolution 1804(XVII) on permanent sovereignty over natural resources, and agreed that arrangements among aquifer States, whether binding or non-binding, should have priority over any other instrument.
Su delegación apoya el proyecto de artículo 3, que se ajusta a la resolución 1804(XVII) de la Asamblea General relativa a la soberanía permanente sobre los recursos naturales y coincide en que los acuerdos entre los Estados del acuífero, tanto si son vinculantes como si no lo son, debería tener prioridad sobre cualquier otro instrumento.

However, while some members had supported draft article A1, others had considered that certain procedural guarantees must be afforded also to aliens unlawfully present.
No obstante, si bien algunos miembros han apoyado el proyecto de artículo A1, otros han considerado que se deberían otorgar determinadas garantías procesales también a los extranjeros en situación irregular.

Her delegation supported draft articles A, B, C and D and felt that their adoption by the Commission, albeit on a provisional basis, represented a major step forward in the consideration of the topic.
Su delegación apoya los proyectos de artículos A, B, C y D y considera que su aprobación por la CDI, aunque tenga carácter provisional, representa un importante progreso en el examen del tema.

In particular, it supported draft article 14, paragraph 2, which provided that the consent of affected States to external humanitarian assistance should not be arbitrarily withheld.
En particular, apoya el proyecto de artículo 14, párrafo 2, que establece que el consentimiento de los Estados afectados para la asistencia humanitaria externa no debe denegarse arbitrariamente.

While some delegations supported draft article I1 on the responsibility of States in cases of unlawful expulsions, the view was expressed that this provision should be formulated more precisely.
Si bien algunas delegaciones apoyaron el proyecto de artículo I1 relativo a la responsabilidad del Estado en caso de expulsión ilícita, se señaló que esa disposición debía formularse con mayor exactitud.

Some members had supported draft article J1(Diplomatic protection), whereas others had considered that it would suffice to refer to it in the commentary to draft article I1.
Varios miembros se mostraron a favor del proyecto de artículo J1(Protección diplomática), mientras que otros opinaron que bastaría con hacer mención de la protección diplomática en el comentario del proyecto de artículo I1.

Several delegations supported draft article III-E, pointing out that it was similar to article 7 of the 1992 Declaration and article 2, paragraph 2, of the Convention against Torture.
Diversas delegaciones apoyaron el proyecto de artículo III-E argumentando que era similar al del artículo 7 de la Declaración de 1992 y al del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención contra la Tortura.

The Russian Federation supported draft article B, which rightly established the principle that detention pending expulsion was not punitive and should be carried out differently from detention of accused or sentenced persons.
La Federación de Rusia apoya el artículo B del proyecto, que acertadamente enuncia el principio de que la detención en espera de expulsión no es punitiva y debe tener lugar en forma separada de la detención de acusados o convictos.

His delegation supported draft article 4, which provided that personal immunity would be enjoyed by Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs only during their time in office.
La delegación del orador apoya el proyecto de artículo 4, que establece que los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores se beneficiarían de la inmunidad personal únicamente durante su mandato.

Her delegation supported draft article 2 on the purpose of the draft articles and agreed with the view of the Special Rapporteur that the concept of responsibility to protect did not apply to disaster response.
La delegación de Irlanda respalda el proyecto de artículo 2, sobre los fines del proyecto de artículos, y conviene con la opinión del Relator Especial de que el concepto de responsabilidad de proteger no se aplica a la respuesta en caso de desastre.

Her delegation fully supported draft articles 13, 14 and 15, but wondered why a State exercising its right of individual or collective self-defence could only suspend the operation of a treaty, but could not withdraw from it or terminate it.
La delegación de Grecia apoya sin reservas los proyectos de artículo 13, 14 y 15, pero se pregunta por qué un Estado que ejerce su derecho de legítima defensa individual o colectiva sólo puede suspender la aplicación de un tratado pero no retirarse de él o darlo por terminado.

Several members had supported draft article A and shared the view that disguised expulsion was, by its nature, contrary to international law, because it violated all the procedural guarantees and impeded the protection of the expelled person's rights.
Varios miembros han apoyado el proyecto de artículo A y comparten la opinión de que la expulsión encubierta, por su naturaleza, es contraria al derecho internacional, ya que viola todas las garantías procesales y obstaculiza la protección de los derechos de la persona expulsada.

His delegation also supported draft article 46, which allowed all States or international organizations injured by the same internationally wrongful act of an international organization to invoke the responsibility of the organization independently of each other.
La delegación del Irán también apoya el proyecto de artículo 46, que permite a todos los Estados u organizaciones internacionales lesionados por el mismo hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional invocar por separado la responsabilidad de esta.

His delegation supported draft article 11 Prohibition of disguised expulsion; it would appear that disguised expulsion encompassed situations in which the State tolerated certain acts carried out by citizens with the aim of provoking the departure of an alien from its territory.
La delegación del Iraq apoya el proyecto de artículo 11(Prohibición de la expulsión encubierta); parece que la expulsión encubierta abarca situaciones en las que el Estado tolera determinados actos cometidos por los ciudadanos con el objetivo de provocar la salida de un extranjero de su territorio.

However, some other members supported draft article 21, noting that the protection should extend to industrial secrets and intellectual property, on the basis of article 14 of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
Sin embargo, otros miembros apoyaron el proyecto de artículo 21 y señalaron que la protección debía hacerse extensiva a los secretos industriales y los derechos de propiedad intelectual, a tenor de lo dispuesto en el artículo 14 del proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

His delegation supported draft article 14(Facilitation of assistance) and agreed that once any conditions imposed by the affected State had been met, the latter must facilitate the delivery of assistance by making its legislation and regulations available to external actors in order to ensure their compliance with its law and disaster preparedness framework.
La delegación de el Pakistán apoya el proyecto de artículo 14( Facilitación de la asistencia externa) y está de acuerdo en que, una vez que se han cumplido las condiciones impuestas por el Estado afectado, este debe facilitar la prestación de asistencia poniendo su legislación y su reglamentación a disposición de los actores externos a fin de velar por que cumplan su normativa y su marco de preparación para casos de desastre.

His delegation could also support draft article H1 on the right of an unlawfully expelled alien to return to the expelling State.
Su delegación también apoya el proyecto de artículo H1 sobre el derecho del extranjero a regresar al Estado que lo expulsó como consecuencia de una expulsión ilegal.

Her delegation could support draft article 2(Duty to cooperate) as revised by the Special Rapporteur; cooperation was indeed an overarching idea that might be considered to encompass the obligation to extradite or prosecute.
Su delegación podría apoyar el proyecto de artículo 2(Obligación de cooperar) revisado por el Relator Especial; la noción de cooperación es, efectivamente, una idea general que puede considerarse que abarca la obligación de extraditar o juzgar.