What is the translation of " SUPPORTED DRAFT ARTICLE " in Russian?

• поддерживает проект статьи
• поддержали проект статьи

Examples of using Supported draft article in English and their translations into Russian

Several members supported draft article 9.
Ряд членов Комиссии поддержали проект статьи 9.

He supported draft article 2 as proposed by the Special Rapporteur.
Он поддерживает проект статьи 2, предложенный Специальным докладчиком.

Various members supported draft article 14.
Ряд членов Комиссии поддержали проект статьи 14.

It supported draft article 8 concerning the exercise of diplomatic protection vis-à-vis stateless persons and refugees.
Она поддерживает проект статьи 8, касающийся осуществления дипломатической защиты лиц без гражданства и беженцев.

In general, her delegation supported draft article 4.
В целом делегация Российской Федерации поддерживает проект статьи 4.

Some members supported draft article J1 referring to diplomatic protection.
Некоторые члены поддержали проект статьи J1, отсылающий к дипломатической защите.

With regard to the draft articles on the protection of persons in the event of disasters, his delegation supported draft article 10(Duty of the affected State to seek assistance) in principle.
В отношении проектов статей о защите людей в случае бедствий делегация оратора поддерживает проект статьи 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) в принципе.

Several members supported draft article G1 on protecting the property of aliens facing expulsion.
Многие члены Комиссии поддержали проект статьи G1 о защите имущества высылаемого иностранца.

As a State in whose territory one of the world's largest aquifer systems was situated, Argentina fully supported draft article 3, as proposed by the Working Group on Shared Natural Resources.
Будучи государством, на территории которого находится одна из крупнейших в мире систем водоносного горизонта, Аргентина полностью поддерживает проект статьи 3 в редакции, предложенной Рабочей группой по общим природным ресурсам.

Some members supported draft article D1 on the return to the receiving State of the alien being expelled.
Некоторые члены поддержали проект статьи D1 о возвращении высылаемого иностранца в государство назначения.

The Special Rapporteur confirmed that he no longer supported draft article 6 since it was not strictly necessary in light of draft article 3.
Специальный докладчик подтвердил, что он более не поддерживает проект статьи 6, поскольку в свете проекта статьи 3 он не является абсолютно необходимым.

Others supported draft article 12 precisely because it drew such distinctions, so as to avoid the interpretation that nongovernmental organizations are endowed with international legal personality.
Другие выступавшие поддержали проект статьи 12 именно потому, что в нем проведено такое разграничение, с тем чтобы исключить толкование, согласно которому неправительственные организации обладают международной правосубъектностью.

With regard to the topic"Responsibility of international organizations", his delegation supported draft article 8, which would require the organs, members and staff of an international organization to act in conformity with their mandates.
Что касается темы" Ответственность международных организаций", то делегация оратора поддерживает проект статьи 8, которая потребует от органов, членов и персонала международной организации действовать в соответствии с их мандатами.

His delegation supported draft article 11 Prohibition of disguised expulsion; it would appear that disguised expulsion encompassed situations in which the State tolerated certain acts carried out by citizens with the aim of provoking the departure of an alien from its territory.
Делегация оратора поддерживает проект статьи 11( Запрет замаскированной высылки); как представляется, термин" замаскированная высылка" относится к ситуациям, в которых государство терпимо относится к определенным действиям со стороны его граждан, имеющим целью спровоцировать выезд иностранца с его территории.

While some members supported draft article 8, several other members felt that its scope was too limited.
В то время как некоторые члены Комиссии поддержали проект статьи 8, ряд других членов выразили мнение о том, что его сфера охвата является слишком ограниченной.

Several members supported draft article A concerning the prohibition of disguised expulsion, although some considered that the situations covered by that provision should be described in different terms.
Многие члены Комиссии поддержали проект статьи А, касающийся запрещения замаскированной высылки, хотя некоторые из них считали, что следует применять другую терминологию для описания ситуаций, охватываемых этим положением.

Mr. D'Allaire(Canada) said that his delegation supported draft article 16 bis to the extent that REIOs enjoyed undisputed competence in respect of matters covered by the draft convention.
Г-н д, Аллер( Канада) говорит, что его делега- ция поддерживает проект статьи 16 бис в той мере, в какой в бесспорную компетенцию РОЭИ входят вопросы, охватываемые проектом конвенции.

Some speakers supported draft article B, on the conditions of detention of a person who had been or was being expelled.
Некоторые члены Комиссии поддержали проект статьи В, касающийся условий содержания под стражей высланного или высылаемого лица.

His delegation supported draft article 28 on international responsibility in case of provision of competence to an international organization.
Делегация Иордании поддерживает проект статьи 28 о международной ответственности в случае наделения компетенцией международной организации.

His delegation supported draft article 29 bis proposed by the Special Rapporteur and believed that chapter V of the draft articles would be incomplete without it.
Его делегация поддерживает проект статьи 29 бис, предложенный Специальным докладчиком, и считает, что без такого положения глава V была бы неполной.

Some members supported draft article 10, which was said to constitute a major contribution to the progressive development of international law.
Некоторые члены Комиссии поддержали проект статьи 10, в отношении которого было выражено мнение о том, что он представляет собой важный вклад в прогрессивное развитие международного права.

While some members supported draft article E1 on the State of destination of expelled aliens, others thought that it should be reconsidered in the light of State practice.
Хотя некоторые члены поддержали проект статьи Е1, касающийся государства назначения высылаемого иностранца, другие члены выразили мнение о том, что его следует пересмотреть с учетом практики государств.

Several delegations supported draft article III-E, pointing out that it was similar to article 7 of the 1992 Declaration and article 2, paragraph 2, of the Convention against Torture.
Ряд делегаций поддержали проект статьи III- E, отметив, что она повторяет положения статьи 7 Декларации 1992 года и пункта 2 статьи 2 Конвенции против пыток.

While some delegations supported draft article I1 on the responsibility of States in cases of unlawful expulsions, the view was expressed that this provision should be formulated more precisely.
Некоторые делегации поддержали проект статьи I1 об ответственности государств в случаях неправомерной высылки, но вместе с тем было высказано мнение о том, что это положение нуждается в более точной формулировке.

Her delegation supported draft article 2 on the purpose of the draft articles and agreed with the view of the Special Rapporteur that the concept of responsibility to protect did not apply to disaster response.
Делегация оратора поддерживает проект статьи 2, касающийся цели данных проектов статей, и согласна с мнением Специального докладчика о том, что концепция обязанности защищать не распространяется на меры реагирования в случае бедствий.

While some members supported draft article A1, several others thought that, in the context of expulsion, certain procedural guarantees must likewise be given to aliens unlawfully in the territory of the expelling State.
В этой связи, в то время как некоторые члены Комиссии поддержали проект статьи А1, ряд других ее членов считали, что также должны признаваться определенные процедурные гарантии, связанные с высылкой и касающиеся иностранцев, незаконно находящихся на территории высылающего государства.

The Russian Federation supported draft article B, which rightly established the principle that detention pending expulsion was not punitive and should be carried out differently from detention of accused or sentenced persons.
Российская Федерация поддерживает проект статьи B, в котором правильно установлен принцип, согласно которому содержание иностранца под стражей в преддверии высылки не должно быть равносильно наказанию и должно осуществляться в надлежащем месте, отдельном от мест содержания обвиняемых или осужденных лиц.

His delegation strongly supported draft article 3, which clearly set out the general principle of legal stability and continuity while also affirming that treaty rights and obligations could not be ignored merely because of the existence of an armed conflict.
Делегация страны оратора решительно поддерживает проект статьи 3, который ясно устанавливает общий принцип правовой стабильности и континуитета, а также подтверждает, что договорные права и обязанности нельзя игнорировать лишь на том основании, что имеет место вооруженный конфликт.

Some States clearly supported draft article 24, one State finding that it was an improvement over the previous version, and another suggesting that consideration should be given to the possibility of applying the provision to persons or groups acting in a private capacity.
Некоторые государства решительно поддержали проект статьи 24, при этом одно государство сочло его более удачным по сравнению с предыдущей версией, а другое предложило рассмотреть возможность расширения сферы его применения на лиц или групп лиц, действующих в личном качестве.

His organization fully supported draft article 15; its language was similar to that of the IDRL Guidelines, which had been thoroughly negotiated with disaster management officials from countries around the world and with humanitarian partners.
Организация оратора полностью поддерживает проект статьи 15; его формулировка схожа с формулировками Руководящих принципов МПРБ, которые основательно обсуждались с должностными лицами, ответственными за управление операциями по реагированию на стихийные бедствия, из стран всего мира и с партнерами по оказанию гуманитарной помощи.