What is the translation of " SYSTEM DEVELOPMENT COOPERATION " in Spanish?

• cooperación para el desarrollo del sistema
• cooperación para el desarrollo de el sistema

Examples of using System development cooperation in English and their translations into Spanish

II. The role for United Nations system development cooperation.
II. La función de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

United Nations system development cooperation in science and technology: Latin America and the Caribbean.
La cooperación para el desarrollo en ciencia y tecnología en el sistema de las Naciones Unidas: América Latina y el Caribe.

The General Assembly may wish to stress the importance of national capacity-building as a central goal of United Nations system development cooperation, calling upon its organizations in particular to.
Tal vez la Asamblea General desee subrayar la importancia del fomento de la capacidad nacional en cuanto objetivo central de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, pidiendo a sus organizaciones, en particular.

United Nations system development cooperation is expected to respond to the current challenges presented by globalization by promoting.
Se espera que la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas responda a los desafíos actuales que plantea la globalización mediante la promoción de.

The triennial comprehensive policy review in 2007 contributed to system-wide coherence and will serve as the guideline for United Nations system development cooperation from 2008 to 2010.
La revisión trienal amplia de la política llevada a cabo en 2007 contribuyó a la coherencia del sistema y servirá para orientar la labor del sistema de las Naciones Unidas en materia de cooperación para el desarrollo entre 2008 y 2010.

United Nations system development cooperation is devoid of conditionality in the classic sense of gaining influence and power to serve the interests of the donor community.
La cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas está exento de condicionalidad, en el sentido clásico de obtener influencia y poderío para beneficiar los intereses de la comunidad de donantes.

The four main funds and programmes(UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP), account for about three quarters of the resources commanded by the United Nations system development cooperation activities see table 11 and figure 11.
Los cuatro fondos y programas principales(PNUD, UNICEF, UNFPA y PMA) reciben aproximadamente tres cuartas partes de los recursos destinados a las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas véase el cuadro 11 y el gráfico 11.

Assessment of United Nations system development cooperation will also draw from CEB analysis of United Nations capacity development efforts see section C a.2.
La evaluación de las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas se basará asimismo en el análisis por la JJE de las actividades de fomento de la capacidad de las Naciones Unidas véase la sección C.a.2.

The programme's 2007 triennial comprehensive policy review contributed to system-wide coherence; it will serve as the guideline for the United Nations system development cooperation from 2008 to 2010.
La revisión trienal amplia de la política de 2007 en el marco del programa contribuyó a la coherencia a nivel de todo el sistema y servirá de orientación para las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas de 2008 a 2010.

The overall funding structure of United Nations system development cooperation should be reviewed in the light of the new demands being placed on it, taking into account the funding modalities adopted by each organization.
La estructura de financiación general de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas debe revisarse a la luz de las nuevas exigencias a las que se ve sometida, teniendo en cuenta las modalidades de financiación adoptadas por cada organización.

It should also undertake, on a regular basis, a comprehensive review of the trends and perspectives of the financial resources of United Nations system development cooperation as compared to other forms of international development assistance.
También debe llevar a cabo, de forma periódica, un examen amplio de las tendencias y perspectivas de los recursos financieros de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en comparación con otras formas de asistencia internacional para el desarrollo..

The report on United Nations system development cooperation in science and technology: Latin America and the Caribbean, had been postponed until 1996, owing to the Unit's inadequate research capacity.
El informe sobre la cooperación para el desarrollo en ciencia y tecnología en el sistema de las Naciones Unidas: América Latina y el Caribe se ha aplazado hasta 1996, pues la Dependencia no cuenta con recursos suficientes para llevar a cabo la investigación.

Recommends that such events include, inter alia, one high-level event devoted fully to the substantive consideration of funding for United Nations system development cooperation, which should be organized once a year, on a regular basis, in conjunction with the following occasions.
Recomienda que estas actividades incluyan, en particular, una reunión de alto nivel dedicada exclusivamente a examinar a fondo la financiación de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, que debería organizarse una vez al año, con carácter periódico, coincidiendo con las siguientes ocasiones.

The evaluation of these two instruments has shown significant progress in terms of their quality and alignment with national frameworks, particularly the poverty reduction strategies in the context of achieving the Millennium Development Goals, and their impact on coherence of United Nations system development cooperation.
La evaluación de esos dos instrumentos indica que ha mejorado considerablemente su calidad y su adecuación a los marcos nacionales, especialmente las estrategias de reducción de la pobreza en el contexto del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y sus efectos en la coherencia de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

In 1995, a country strategy note was prepared for United Nations system development cooperation for the period 1995-1997, and was followed by a country programme review in late 1996.
En 1995, se preparó una nota sobre la estrategia del país con miras a la cooperación para el desarrollo por el sistema de las Naciones Unidas durante el período 1995-1997, a lo que siguió un examen del programa nacional efectuado a fines de 1996.

The guidance elements paid particular attention to ensuring that the purpose of the CSN is clearly understood, to suggesting how the content of the CSN and the preparatory process might best be organized, and to outlining the practical implications of the CSN, particularly as a frame of reference for programming United Nations system development cooperation.
En los elementos de orientación se prestó especial atención a lograr que se entendiera claramente el propósito de la nota, a sugerir una organización óptima de el contenido de la nota y de el proceso preparatorio y a delinear las consecuencias prácticas de la nota, especialmente como marco de referencia para programar la cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas.

Furthermore, the efficiency, coherence and impact of United Nations system development cooperation would increase markedly with the availability of adequate levels of funding, particularly core resources, which represent the central building block for sustained development support by the system..
Además, la eficacia, coherencia y efecto de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas aumentarían considerablemente si se dispusiera de suficiente financiación, en particular de recursos básicos, que representan la piedra angular del apoyo continuado que presta el sistema al desarrollo.

This approach has brought increased resources to several United Nations entities, although many outstanding issues remain in terms of aligning the United Nations system development cooperation activities to the pursuit of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
El resultado ha sido un mayor aporte de recursos a varias entidades de las Naciones Unidas, aunque muchas cuestiones siguen pendientes en lo referente a la armonización de la cooperación para el desarrollo del sistema con el programa de desarrollo de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

The basic role of the United Nations system development cooperation programmes and activities remains one of providing substantive policy advice to Governments and transferring and adapting skills and technology, while optimizing the comparative advantages the United Nations system enjoys over other sources of assistance.
El papel básico de los programas y actividades de cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas sigue siendo proporcionar a los gobiernos asesoramiento sustantivo en materia de políticas y transferir y adaptar conocimientos especializados y tecnología, y optimizar a el mismo tiempo las ventajas relativas de el sistema de las Naciones Unidas sobre otras fuentes de asistencia.

Request the Economic and Social Council to undertake a comprehensive review of major trends in and perspectives on funding for United Nations system development cooperation in the context of international development cooperation as a whole and its multilateral components.
Pedir al Consejo Económico y Social que realice un examen amplio de las principales tendencias y perspectivas de financiación de las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, en el contexto de la cooperación internacional para el desarrollo en su conjunto y de sus componentes multilaterales.

For United Nations system development cooperation to be effective, financing for it must be adequate, predictable and stable(see sect. III below), and the system's country-level support must be conceived within a unified framework, in keeping with the Millennium Declaration and the implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
Para que la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas sea eficaz es preciso que los recursos financieros de que disponga sean suficientes, predecibles y estables(véase la sección III infra) y que el apoyo del sistema a nivel de los países se preste dentro de un marco unificado, en consonancia con la Declaración del Milenio y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos convenidos internacionalmente.

Country-level representation by individual organizations largely responds to organization-specific considerations, rather than to system-wide assessments of the requirements of United Nations system development cooperation or of the priority requirements for development assistance of individual developing countries.
La representación de determinadas organizaciones a nivel nacional responde principalmente a consideraciones específicas de la organización, no a una evaluación en todo el sistema de las necesidades de el sistema de las Naciones Unidas en materia de cooperación para el desarrollo o de las necesidades prioritarias de determinados países en desarrollo en materia de asistencia para el desarrollo..

The analysis for the triennial comprehensive policy review and the Economic and Social Council debate have reinforced the argument that, if the expected results are to be achieved, reforms at the country level must be accompanied by a substantial and sustained increase of non-earmarked(i.e., core or regular) funding for United Nations system development cooperation.
El análisis previo a la revisión trienal amplia y el debate celebrado por el Consejo Económico y Social ha reforzado el argumento de que, para conseguir los resultados previstos, las reformas que se introduzcan en los países deben suponer un incremento sustancial y sostenido de los fondos no asignados a fines concretos(es decir, básicos u ordinarios) que se destinan a las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

The assessments for the triennial comprehensive policy review and the Economic and Social Council deliberations have confirmed and have further clarified the unique contribution United Nations system development cooperation can make in helping translate into national terms the global development agenda and the unique assets the system brings to the discharge of this function.
Las evaluaciones para la revisión trienal amplia y las deliberaciones del Consejo Económico y Social han confirmado y clarificado aún más la contribución singular que la cooperación para el desarrollo del sistema puede aportar a fin de que el programa de desarrollo mundial se refleje concretamente en los países, y los medios específicos que el sistema utiliza en el desempeño de esta función.

The promotion of cooperation among developing countries-- South-South cooperation-- is an indirect but potentially very valuable contribution to the development of national capacities in developing countries, allowing for better use of their capacities beyond national borders. It should be regarded as a critical dimension of United Nations system development cooperation.
La promoción de la cooperación entre los países en desarrollo, conocida como cooperación Sur-Sur, es una contribución indirecta pero de gran valor potencial a el desarrollo de la capacidad nacional de los países en desarrollo, que les permite utilizar esa capacidad más allá de las fronteras nacionales y debería considerar se un aspecto fundamental de la cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas.

In this regard, it would be useful for the General Assembly to reiterate that the development of national capacity is a key consideration in defining the contents and the objectives of United Nations system development cooperation, calling upon United Nations organizations to promote or follow up their review of approaches to national capacity-building with concrete initiatives.
En este sentido, sería conveniente que la Asamblea General reiterase que el desarrollo de la capacidad nacional es una consideración fundamental a la hora de definir el contenido y los objetivos de la cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas, y que pidiera a las organizaciones de el sistema que promuevan y complementen con iniciativas concretas su examen de las diversas modalidades de fomento de la capacidad nacional.

Moreover, members of ACC stated that they are determined to strengthen further their collaboration through the resident coordinator system, and to ensure the full and coherent implementation of all provisions of Assembly resolutions 50/120 and 47/199, particularly those with a direct bearing on the effectiveness of United Nations system development cooperation at the country level.
Además, los miembros de el CAC afirmaron que estaban decididos a seguir fortaleciendo su colaboración por conducto de el sistema de los coordinadores residentes y a velar por la aplicación cabal y coherente de todas las disposiciones de las resoluciones 50/120 y 47/199 de la Asamblea, especialmente las que guardaban relación directa con la eficacia de la cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional.

The report calls for a number of actions that aim at enhancing the effectiveness of the United Nations system development cooperation, strengthening coherence within a unified, nationally-owned development framework, ensuring adequate use of all relevant capacities available in the system, placing greater emphasis on results and their evaluation, and translating internationally agreed development goals into national terms.
En el informe se insta a que se adopten varias medidas a fin de aumentar la eficacia de la cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas, reforzar la coherencia dentro de un marco unificado de desarrollo propio de cada país, lograr una utilización adecuada de todas las capacidades pertinentes disponibles en el sistema, hacer más hincapié en los resultados y su evaluación, y traducir los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos en objetivos nacionales.

To this end, ACC, and its member organizations mandated to undertake operational activities for development are determined to strengthen further their collaboration through the resident coordinator system, and to ensure the full and coherent implementation of all provisions of Assembly resolutions 50/120 and 47/199, particularly those which have a direct bearing on the effectiveness of United Nations system development cooperation at the country level.
A tal fin, el CAC y las organizaciones que lo integran y que realizan actividades operacionales para el desarrollo están decididos a intensificar aún más su colaboración mediante el sistema de coordinadores residentes y velar por la aplicación plena y coherente de todas las disposiciones de las resoluciones 50/120 y 47/199 de la Asamblea, en particular aquellas que se refieren directamente a la eficacia de las actividades de cooperación para el desarrollo realizadas por el sistema de las Naciones Unidas en los países.

In providing oversight of United Nations system development cooperation, the operational activities segment of the Economic and Social Council could focus on concrete suggestions for actions in the context of the Monterrey commitments on multilateral cooperation funding and, in general, financing for development, giving special consideration to new funding modalities. 25. The General Assembly may wish to.
A la hora de supervisar la cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas, la serie de sesiones de el Consejo Económico y Social dedicada a las actividades operacionales podría conceder prioridad a la formulación de sugerencias de acción concretas, en el contexto de los compromisos de Monterrey para con la financiación multilateral de la cooperación y, en general, la financiación para el desarrollo, prestando también una atención especial a nuevas modalidades de financiación.