Examples of using Systematically collected in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
If full-text records are systematically collected, an explicit authorisation by the UA is required.
Si los registros en textos completos son recolectados sistemáticamente, es necesaria la autorización explícita por parte de la UA.Statistics about class sizes, hours of instruction,staffing and the like are not systematically collected from private schools.
Las estadísticas de las escuelas privadas con respecto al tamaño de las clases, horas de instrucción, personal yotras cosas por el estilo no son recopiladas sistemáticamente.Systematically collected and disaggregated data is needed in order to improve the health of people of African descent.
Era necesario disponer de datos sistemáticamente reunidos y desglosados a fin de mejorar la salud de los afrodescendientes.She also enquired whether the State party systematically collected complete data on children affected by the hostilities.
Pregunta asimismo si el Estado parte recopila sistemáticamente datos completos sobre los niños afectados por las hostilidades.Civil society should demand from their governments that disaggregated data on children(that is separate data by sex and age)in the justice system are systematically collected.
La sociedad civil debería exigir de sus gobiernos que las informaciones desagregadas sobre los niños(que significa separadas según el sexo y la edad)en el sistema de justicia sean sistemáticamente recopiladas.Gender-specific data are being systematically collected for the design and implementation of all UNHCR projects.
Se están reuniendo sistemáticamente datos que tengan en cuenta el género para formular y ejecutar todos los proyectos del ACNUR.The cumulative effect of the economic damage done to Cuba by the United States embargo until 1998 was on the order of $67 billion,according to preliminary estimates by academic institutions which have systematically collected such information.
El efecto acumulado del daño económico ocasionado a Cuba por el bloqueo de los Estados Unidos hasta 1998 es del orden de los 67.000 millones de dólares,según estimados preliminares de instituciones académicas que han acopiado sistemáticamente esta información.Most of the entities surveyed have not systematically collected data on attrition, an increasing concern.
La mayoría de las entidades participantes en la encuesta no han reunido sistemáticamente datos sobre la disminución natural, que es motivo de preocupación creciente.Systematically collected data on multiple profiles can be used to construct three-dimensional or tomographic images, either as sections intersecting each other, or as a three-dimensional block.
Los datos recogidos sistemáticamente en varios perfiles se pueden utilizar para construir imágenes tridimensionales o tomográficas, ya sea como secciones intersectadas entre sí, o como un bloque tridimensional.The State party should also ensure that reliable and public data is systematically collected on cases of discrimination and their treatment by the competent judicial authorities.
El Estado parte debe velar por que se recopilen sistemáticamente datos fiables y públicos sobre los casos de discriminación y la forma en que son tratados por las autoridades judiciales competentes.Where a group of people is socially, economically or politically excluded, or where chronic human rights violations are not recognized by the state,the relevant data tends not to be systematically collected, leading to vicious cycles of exclusion.
Cuando un grupo de personas es excluido social, económica y políticamente, o cuando las violaciones crónicas de los derechos humanos no sonreconocidas por el Estado, la información pertinente queda sistemáticamente sin recabar, generado un círculo vicioso de exclusión.This lack of reliable, systematically collected data makes it difficult to determine the magnitude of migrant smuggling on a national, regional or global scale.
Esta carencia de datos fiables sistemáticamente recopilados hace difícil determinar la magnitud del tráfico ilícito de migrantes a escala nacional, regional y mundial.Pupils' own evaluations of their learning environment in upper secondary schools are systematically collected through Internetbased"Pupil Inspectors.
En los centros de enseñanza media superior, los"alumnos inspectores", que desarrollan su labor por medio de Internet, son los encargados de recoger sistemáticamente las evaluaciones realizadas por los propios alumnos en relación con su entorno educativo.Furthermore, the current absence of systematically collected data on the application of restrictions and their effects makes proper oversight of this phenomenon impossible.
Además, como por el momento no se dispone de datos recopilados sistemáticamente sobre la aplicación y los efectos de las restricciones, es imposible supervisar adecuadamente este fenómeno.In the meantime, thorough monitoring of the situation of human rights needs to be continued and evidence of international crimes and other gross violations systematically collected to facilitate the process of holding those responsible for such acts accountable.
Entretanto, es preciso seguir vigilando de cerca la situación de los derechos humanos y reunir sistemáticamente pruebas de la comisión de delitos internacionales y otras violaciones graves para facilitar el proceso de rendición de cuentas de los responsables de esos actos.In the past three years,the Panel has systematically collected from West African countries statistics and details on the movement of unscheduled flights to and from Liberia.
En los últimos tres años,el Grupo ha reunido sistemáticamente en los países de África occidental estadísticas y datos detallados sobre el movimiento de los vuelos no programados de ida y vuelta a Liberia.Effective early warning depended on the systematic collection andanalysis of observations from potential refugee-producing areas, but no United Nations office systematically collected information on internally displaced persons worldwide.
Las medidas eficaces de alerta temprana dependen de la reunión yel análisis sistemáticos de las observaciones en las zonas que pueden producir refugiados, pero no existe una oficina de las Naciones Unidas que reúna sistemáticamente la información sobre los desplazados internos en todo el mundo.Overall, there is a lack of long-term systematically collected data on krill distribution and abundance and the time-series data that do exist are from restricted areas of the Southwest Atlantic.
En general, existe una falta de datos recopilados sistemáticamente sobre la distribución y abundancia del kril, y los datos que existen de las series cronológicas provienen de áreas limitadas del Atlántico Suroccidental.While noting the efforts undertaken by the State party, the Committee remains concerned over media reports of several cases of suicide, particularly among children left behind by migrating parents,although statistics on such cases are not systematically collected.
Al tiempo que toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte, el Comité sigue preocupado por las informaciones aparecidas en los medios de comunicación relativas a varios casos de suicidio, particularmente entre niños que han sido dejados atráspor sus progenitores migrantes, aunque no se reúnen sistemáticamente estadísticas sobre esos casos.The Committee is also concerned about the lack of systematically collected data on the extent of violence against children, and about the absence of appropriate measures and mechanisms to address the problem.
También preocupa al Comité la falta The work required should include a technical process on measurability to review the proposed indicators in terms of formulation(numerator/denominator, clarity, periodicity, comparability, cost-effectiveness) andrecommended steps to validate the measurability of those indicators that are currently not yet systematically collected at the international level.
La labor necesaria debería incluir un proceso técnico relativo a la mensurabilidad para examinar los indicadores propuestos en lo que respecta a su formulación( numerador/ denominador, claridad, periodicidad, comparabilidad,eficacia en función de los costos) y a las etapas recomendadas para validar la mensurabilidad de los indicadores que aún no se reúnen sistemáticamente a nivel internacional.Information systematically collected about UNESCO activities concerning primary education and girls' education and gender equality(2000-2004) is being analysed to identify important lessons and good practices to feed into policy-making.
Se está analizando la información recopilada sistemáticamente sobre las actividades de la UNESCO relacionadas con la enseñanza primaria, la educación de las niñas y la igualdad entre los géneros(2000-2004) para determinar la enseñanzas y buenas prácticas importantes que se pueden incorporar al proceso de formulación de políticas.However, the information is either restricted by business confidentially or not systematically collected, organized and disseminated free of charge, or at an affordable cost to stakeholders, which should be the target of PPPs.
No obstante, dicha información queda limitada por los imperativos de confidencialidad de las empresas o no se acopia sistemáticamente, ni In the Occupied Palestinian Territory, UNICEF strengthened child protection monitoring andreporting mechanisms and submitted systematically collected data in bimonthly reports to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
En el territorio palestino ocupado, el UNICEF reforzó los mecanismos de vigilancia y presentación de informes sobre la protección de los niños, ypresentó la información reunida sistemáticamente en los informes bimestrales a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.Systematically collect disaggregated data on trafficking in persons.
Reúna sistemáticamente datos desglosados sobre la trata de personas.Systematically collect disaggregated data on trafficking in persons.
Recoger sistemáticamente datos desglosados sobre la trata de seres humanos.Systematically collecting disaggregated data on human trafficking;
Systematically collect data and information on all forms of violence and abuse against children and notably killings;
Reúna sistemáticamente datos e información sobre todas las formas de violencia y abusos contra los niños y, en particular, los asesinatos;Systematically collect data disaggregated by gender, age and origin in a bid to better combat human trafficking and smuggling;
Reúna sistemáticamente datos desglosados por sexo, edad y origen a fin de combatir mejor el tráfico y la trata de personas;Systematically collect disaggregated data on trafficking in persons and human smuggling as well as on other irregular migration;
Recopile sistemáticamente datos desglosados sobre la trata y el tráfico ilícito de personas, así como sobre otras migraciones irregulares;
