What is the translation of " THE DRAFT PROCEDURES AND RULES " in Spanish?

• el proyecto de procedimientos y normas

Examples of using The draft procedures and rules in English and their translations into Spanish

Paragraphs of the draft procedures and rules for the functioning of.
Párrafos del proyecto de procedimientos y normas para el.

On its second day, with the President of the Conference presiding, the meeting continued its examination of the draft procedures and rules for the review mechanism.
En su segundo día, bajo la presidencia de la Presidenta de la Conferencia, la reunión siguió examinando el proyecto de procedimientos y normas del mecanismo de examen.

Consideration of the draft procedures and rules for a review mechanism based on.
Examen del proyecto de los procedimientos y normas para un mecanismo de..

The open-ended intergovernmental meeting will also have for its consideration a note by the Secretariat containing the breakdown of costs for the envisaged review mechanism(CTOC/COP/WG.9/2017/3), which is complementary to the note containing the draft procedures and rules.
Secretaría en que figura un desglose de los costos del mecanismo de examen previsto, que complementa la nota en que figura un proyecto de los procedimientos y normas CTOC/COP/WG.9/2017/3.

The structure and content of the draft procedures and rules was the focus of the dialogue among the speakers.
El diálogo entre los oradores se centró en la estructura y el contenido del proyecto de procedimientos y normas del mecanismo de examen.

That amount also includes the cost of the technical requirements for creating a secure forum to serve as the open line of communications among the governmental experts involved in the review process as stated in paragraph 25 of the draft procedures and rules.
En esa cifra se incluye el costo de los recursos técnicos necesarios para crear un foro seguro que sirva de línea de comunicación abierta entre los expertos gubernamentales que participan en el proceso de examen, como se señala en el párrafo 25 del proyecto de procedimientos y normas.

The present note complements the document containing the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism(CTOC/COP/WG.9/2017/2) and should be read in conjunction with it.
La presente nota complementa el documento que contiene el proyecto de procedimientos y normas de funcionamiento del mecanismo(CTOC/COP/WG.9/2017/2) y debería leerse junto con él.

Furthermore, the information to be submitted directly to the relevant working groups on progress achieved as a follow-up to a country review, as stated in paragraph 41 of the draft procedures and rules, will be circulated as received and therefore no translation is planned.
Asimismo, la información que ha de presentarse directamente a los grupos de trabajo pertinentes sobre los progresos realizados en el seguimiento del examen de un país, como se indica en el párrafo 41 del proyecto de procedimientos y normas, se distribuirá tal como se reciba y, por consiguiente, no se ha previsto su traducción.

One speaker referred to the need to include in the draft procedures and rules a general clause which would enable a State party to opt out of the review mechanism where deemed appropriate.
Un orador se refirió a la necesidad de incluir en el proyecto de procedimientos y normas una cláusula general que permitiese a un Estado parte abandonar el mecanismo de examen cuando lo considerase apropiado.

At its meeting held on 7 December 2017, the extended Bureau agreed that the agenda for the third meeting would consist of one substantive item, entitled“Consideration of the draft procedures and rules for a review mechanism based on the elements contained in resolution 8/2”.
En una reunión celebrada el 7 de diciembre de 2017, la Mesa ampliada acordó que el programa de la tercera reunión consistiría en un tema sustantivo, titulado“Examen del proyecto de los procedimientos y normas para un mecanismo de examen basado en los elementos que figuran en la resolución 8/2”.

Pursuant to paragraph 49 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, the secretariat shall be responsible for preparing a proposed biennial budget for the activities of the mechanism.
De conformidad con el párrafo 49 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, la secretaría se ocupará de preparar un proyecto de presupuesto bienal para las actividades del mecanismo.

On the last day of that meeting it was agreed that, as an outcome, a consolidated text of the draft procedures and rules would be circulated as another non- paper for further consideration CTOC/COP/WG.9/2018/CRP.1.
El último día de dicha reunión se convino en que, co mo resultado de sus deliberaciones, se distribuiría a las delegaciones, en otro documento oficioso, un texto consolidado del proyecto de los procedimientos y normas para su examen ulterior CTOC/COP/WG.9/2018/CRP.1.

The draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, annexed to the present note, were prepared by the secretariat pursuant to Conference resolution 8/2 for consideration by the open-ended intergovernmental meeting and with a view to facilitating further discussion.
El proyecto de procedimientos y normas de funcionamiento del mecanismo que figura en el anexo de la presente nota fue preparado por la secretaría conforme a lo dispuesto en la resolución 8/2 de la Conferencia, para su examen por la reunión intergubernamental de participación abierta y con miras a facilitar un debate posterior.

They also expressed appreciation for the work done by the secretariat to prepare the draft procedures and rules for the mechanism and the accompanying note containing a breakdown of costs for its functioning.
También expresaron su aprecio por la labor realizada por la secretaría para preparar el proyecto de procedimientos y normas del mecanismo, así como la nota en que figuraba el desglose de los costos de su funcionamiento.

Pursuant to paragraph 5 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, the Conference shall conduct, when appropriate and upon recommendation of its working groups, an evaluation of the organization, functioning and performance of the review process, so as to amend and improve the existing mechanism.
De conformidad con el párrafo 5 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, la Conferencia evaluará, cuando proceda y si lo recomiendan sus grupos de trabajo, la organización, el funcionamiento y el desempeño del proceso de examen, a fin de modificar y mejorar el mecanismo.

The secretariat introduced the item by providing explanations on the legal and substantive background to the preparation of the draft procedures and rules for the review mechanism, as well as on the accompanying note containing the estimated financial requirements for the functioning of the mechanism.
La secretaría presentó el tema, ofreciendo explicaciones sobre los antecedentes jurídicos y sustantivos de la elaboración del proyecto de procedimientos y normas para el mecanismo de examen, así como la correspondiente nota que contenía una estimación de las necesidades financieras para el funcionamiento del mecanismo.

With regard to paragraph 17 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, it is estimated that extrabudgetary resources in the amount of $148,700 per year would be required to cover the development and maintenance of SHERLOC, with a view to addressing the review and information-gathering needs.
En lo que respecta al párrafo 17 del proyecto de procedimientos y normas p ara el funcionamiento del mecanismo, se estima que se necesitarían recursos extrapresupuestarios por valor de 148.700 dólares por año para financiar el desarrollo y mantenimiento de SHERLOC, con miras a atender las necesidades de examen y reunión de información.

Some speakers preferred the original text of the draft procedures and rules, which provided for an intergovernmental process and did not provide for a role for the secretariat in the conduct of the reviews.
Algunos oradores preferían el texto original del proyecto de procedimientos y normas, en el que se establecía que el proceso había de ser intergubernamental y no se preveía que la secretaría desempeñase función alguna en la realización de los exámenes.

Pursuant to paragraph 16 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, in order to review each thematic cluster of articles of the Convention or Protocol thereto, the relevant working group shall define, with the assistance of the secretariat, a short, precise and focused self-assessment questionnaire.
De conformidad con el párrafo 16 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, para examinar cada grupo temático de artículos de la Convención y sus Protocolos, el grupo de trabajo correspondiente establecerá, con ayuda de la secretaría, un cuestionario de autoevaluación breve, preciso y concr eto.

Activities relating to the implementation of the following paragraphs of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism would be carried out provided that the extrabudgetary resources are made available the cost estimate will be provided in accordance with relevant requests, as accumulated in the course of functioning of the mechanism.
Las actividades relacionadas con la aplicación de los siguientes párrafos del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo se llevarán a cabo siempre que se disponga de recursos extrapresupuestarios(las estimaciones de costos se presentarán con arreglo a las solicitudes pertinentes que se acumulen durante el funcionamiento del mecanismo);

With regard to paragraph 36 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, it is estimated that extrabudgetary resources in the amount of $5,251,400 would be required for the editing and translation of 154 executive summaries as parliamentary documents of the relevant working group of the..
Con respecto al párrafo 36 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, se calcula que se necesitarán recursos presupuestarios por valor de 5.251.400 dólares en concepto de edición y traducción de los 154 resúmenes como documentación para las reuniones de los grupos de trabajo de la 1 Las listas de enlaces y expertos gubernamentales se distribuirán como se reciban sin traducir.

Another speaker stated that the draft procedures and rules failed to follow the instructions contained in Conference resolution 8/2 to take into account all options to recognize the role of other stakeholders.
Otro orador dijo que el proyecto de procedimientos y normas no seguía las instrucciones de la resolución 8/2 de la Conferencia de que se tuviesen en cuenta todas las opciones para reconocer la función de otros interesados.

Conference circulated a non-paper containing the draft procedures and rules that included a set of main points identified by the Chair of the meeting for follow-up and further discussion, as well as comments and observations made by delegations during the meeting with regard to document CTOC/COP/WG.9/2017/2.
Presidenta de la Conferencia distribuyó un documento oficioso con el proyecto de los procedimientos y normas, en el que figuraban varios aspectos destacados que, a juicio de la Presidenta de la reunión, requerían seguimiento y examen ulterior, así como las observaciones sobre el documento CTOC/COP/WG.9/2017/2 formuladas por las delegaciones durante la reunión.

Furthermore, in accordance with paragraphs 20 and 22 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, the relevant working groups shall identify the reviewing States parties for each State party under review by drawing of lots and shall hold intersessional meetings open to all States parties, for the purpose of such drawing of lots.
Asimismo, de conformidad con los párrafos 20 y 22 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, los grupos de trabajo pertinentes seleccionarán por sorteo a los Estados partes que se encargarán de examinar a cada Estado parte objeto de examen; los sorteos se celebrarán en reuniones entre períodos de sesiones abiertas a la participación de todos los Estados partes.

In addition, with regard to paragraph 25 of the draft procedures and rules for the functioning of the mechanism, it is estimated that extrabudgetary resources in the amount of $120,300 would be required to provide for one General Service(Other level) staff for 12 working months for at least eight years, to provide administrative support to the open lines of communication among participants.
Además, en lo que respecta al párrafo 25 del proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo, se estima que se necesitarían recursos extrapresupuestarios por un monto de 120.300 dólares para un funcionario del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) por un período de 12 meses de trabajo durante al menos ocho años, que prestará apoyo administrativo a las líneas abiertas de comunicación entre los participantes.

Draft procedures and rules for the functioning of the Mechanism.
Proyecto de procedimientos y normas de funcionamiento del Mecanismo.

Crime and the Protocols thereto: draft procedures and rules for the functioning of the mechanism(CTOC/COP/WG.9/2017/2);
Transnacional y sus Protocolos: proyecto de procedimientos y normas para el funcionamiento del mecanismo(CTOC/COP/WG.9/2017/2);

For its consideration of this item, the open-ended intergovernmental meeting will have before it a note by the Secretariat containing draft procedures and rules of the mechanism for the review of the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto CTOC/COP/WG.9/2017/2.
Para su examen de este tema, la reunión intergubernamental de participación abierta tendrá ante sí una nota de la Secretaría en que figura un proyecto de los procedimientos y normas para el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos CTOC/COP/WG.9/2017/2.

Consideration of a first draft of the procedures and rules for a review mechanism.
Examen de un primer proyecto de los procedimientos y normas para un mecanismo.

Consideration of a first draft of the procedures and rules for a review mechanism based on the elements contained in resolution 8/2.
Examen de un primer proyecto de los procedimientos y normas para un mecanismo de examen basado en los elementos que figuran en la resolución 8/2.