What is the translation of " THE DRAFT PRINCIPLES AND GUIDELINES " in Spanish?

• el proyecto de principios y directrices
• en el proyecto de principios y directrices

Examples of using The draft principles and guidelines in English and their translations into Spanish

Substantive proposals on the draft principles and guidelines.
Respecto del proyecto de principios y directrices sobre.

The draft principles and guidelines underscore the importance of protecting indigenous peoples' heritage based on the principle of self-determination, a view also repeatedly expressed by indigenous representatives.
En el proyecto de principios y directrices se subraya la importancia de proteger el patrimonio de los pueblos indígenas sobre la base del principio de la libre determinación, una opinión que también han expresado reiteradamente los representantes indígenas.

He noted that the work of WIPO in this area went beyond the draft principles and guidelines as it focused on traditional knowledge generally.
Observó que la labor de la OMPI en esta esfera iba más allá del proyecto de principios y directrices, puesto que se centraba, en general, en los conocimientos tradicionales.

Consequently, the draft principles and guidelines need to give prominence to the underlying causes of terrorism, including those who live in extreme impoverishment and who, in percentage terms, constitute a large part of the world's population.
En consecuencia, en el proyecto de principios y directrices se debía dar prioridad a las causas subyacentes del terrorismo, incluida la situación de aquellos que vivían en la extrema pobreza y constituían una gran parte de la población mundial en términos porcentuales.

In her opening remarks, she explained the background to her study and the draft principles and guidelines and described what she considered to be the purpose of the Meeting.
En sus palabras de apertura, la Sra. Daes explicó los antecedentes de su estudio y del proyecto de principios y directrices y describió lo que, en su opinión, era el propósito de la reunión.

Ms. Daes's final report on the protection of the heritage of indigenous people was seen as an important contribution to this issue, but it was thought that the Working Group should carry forward the draft principles and guidelines she had prepared.
El informe definitivo de la Sra. Daes sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas fue considerado una importante contribución a esta cuestión, pero se estimó que el Grupo de Trabajo debía seguir trabajando en el proyecto de principios y directrices que ella había preparado.

Guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples.
Directrices para el examen del proyecto de principios y orientaciones sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que organizara un seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Working paper on guidelines for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples(item 5) E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5.
Documento de trabajo sobre la orientación para el examen de proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas(tema 5) E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5.

The Working Group expressed appreciation to Mr. Yokota and the Saami Council for the preparation of the expanded working paper on the substantive proposals on the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples.
El Grupo de Trabajo manifestó su reconocimiento al Sr. Yokota y al Consejo Sami por la elaboración del documento de trabajo ampliado sobre las propuestas de fondo relativas al proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

The working group, noting that substantial work remained to be done on the draft principles and guidelines, nevertheless was of the view that the Council should have before it the working group's most recent work on this.
El Grupo de Trabajo observó que aún quedaba mucho por hacer en cuanto al fondo del proyecto de principios y directrices, pero opinó que el Consejo debería tener ante sí la labor más reciente del Grupo sobre el tema.

Turning to the draft text, she said that the Sub-Commission had adopted a resolution in 2005 that civilians should not be given the death penalty by military tribunals, and suggested that this should be reflected in the commentary on the draft principles and guidelines.
Pasando al proyecto de texto, dijo que la Subcomisión había aprobado una resolución en 2005 con arreglo a la cual los tribunales militares no deberían imponer la pena de muerte a civiles, y propuso que se reflejara en el comentario sobre el proyecto de principios y directrices.

The present document contains substantive proposals on the draft principles and guidelines on the cultural heritage of indigenous peoples, for consideration by the Working Group at its twenty-third session.
En el presente documento figuran propuestas sustantivas respecto del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio cultural de los pueblos indígenas para que el Grupo de Trabajo los examine en su 23º período de sesiones.

She indicated that she had to prepare a draft as the basis for discussion by the SubCommission on principles and guidelines for the promotion and protection of human rights when combating terrorism, but that she never envisioned or argued about considering the adoption of the draft principles and guidelines in their present form.
Indicó que había tenido que preparar un proyecto sobre el que se basara el debate de la Subcomisión en relación con los principios y directrices para la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, pero que nunca había previsto o sostenido que se considerara la posibilidad de aprobar el proyecto de principios y directrices en su forma actual.

Two draft declarations, the draft declaration on the rights of indigenous peoples, and the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples, which I elaborated in my capacity as Special Rapporteur.
Dos proyectos de declaración, el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas que elaboré en calidad de Relatora Especial.

The seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people was held at the United Nations Office at Geneva, from 28 February to 1 March 2000. More than 45 persons attended the workshop.
El seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 28 de febrero al 1º de marzo de 2000, con asistencia de más de 45 personas.

In her opening remarks, Mrs. Daes explained the background to her study entitled"Protection of the heritage of indigenous people" and the draft principles and guidelines annexed to the final report and described what she considered to be the purpose of the seminar.
En sus declaraciones iniciales, la Sra. Daes explicó los antecedentes de estudio titulado"Protección del patrimonio de los pueblos indígenas" y del proyecto de principios y directrices adjunto al informe final y describió lo que a su juicio era el propósito del seminario.

The draft principles and guidelines call on the United Nations SecretaryGeneral and the governing bodies of relevant specialized agencies to ensure that the task of coordinating international cooperation in this field is entrusted to appropriate bodies of the United Nations system.
En el proyecto de principios y directrices se pide al Secretario General de las Naciones Unidas y a los órganos rectores de los organismos especializados pertinentes que velen por que la tarea de coordinar la cooperación internacional en esta esfera se confíe a los órganos apropiados del sistema de las Naciones Unidas.

In the field of standard-setting it held discussions on:(a) a legal commentary on the concept of free, prior and informed consent,(b) a review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples and(c) future priorities for standard-setting activities.
En materia de establecimiento de normas, celebró debates sobre: a un comentario jurídico relativo a el concepto de consentimiento libre, previo e informado; b un examen de el proyecto de principios y directrices sobre la protección de el patrimonio de los pueblos indígenas, y c las prioridades futuras para las actividades de establecimiento de normas.

He commended the draft principles and guidelines to eliminate caste discrimination that had been presented in Geneva in September with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights and endorsed, inter alia, by the Government of Nepal, and called on States to rally around that document.
Encomia el proyecto de principios y directivas para eliminar la discriminación por motivos de casta presentado en septiembre en Ginebra con la participación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y aprobado, entre otros, por el Gobierno de Nepal, y exhorta a los Estados a que se unan en torno a este documento.

In order to resolve this problem and complement existing processes with a rights-based approach, the Working Group should take the draft principles and guidelines as a starting point to elaborate practical and concise guidelines for the protection of indigenous peoples' cultural heritage which take into account the elements listed above.
A fin de resolver este problema y de complementar los procesos existentes con un enfoque basado en los derechos, el Grupo de Trabajo debe tomar el proyecto de principios y directrices como punto de partida para elaborar unas directrices prácticas y concisas para la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas que tengan en cuenta los elementos señalados.

The draft Principles and Guidelines have greatly benefited from the broad consultative process facilitated by the two consultative meetings, and the text of the document has been significantly enhanced by the useful input from Governments, IGOs and NGOs, as well as from the ongoing efforts and assistance of the two experts.
El proyecto de principios y directrices se vio beneficiado por el amplio proceso consultivo facilitado por las dos reuniones consultivas, por lo que el texto del documento ha sido considerablemente mejorado gracias a la útil contribución de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y ONG, así como a los esfuerzos y la contribución de los dos expertos.

Given the insufficient international protection of indigenous peoples' heritage, the Working Group may rush to revisit the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples as they include most of the elements necessary for adequate protection of this heritage and constitute a sound starting point for developing a new international instrument.
Dada la insuficiente protección internacional que se otorga al patrimonio de los pueblos indígenas, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar de nuevo el proyecto de principios y directrices, que comprende la mayoría de los elementos necesarios para la protección de ese patrimonio y constituye un buen punto de partida para la elaboración de un instrumento internacional.

In accordance with the recommendation of the Subcommission contained in its resolution 1994/48, a note verbale was sent on 28 October 1994 to indigenous peoples' organizations, communities and nations, as well as to Governments, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, inviting them to submit comments on the draft principles and guidelines.
De conformidad con la recomendación formulada por la Subcomisión en su resolución 1994/48, el 28 de octubre de 1994 se envió una nota verbal a las organizaciones, naciones y comunidades de pueblos indígenas, así como a los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, invitándoles a que presentaran sus observaciones sobre el proyecto de principios y directrices.

In terms of the organizational issue of how to proceed with work on the draft principles and guidelines, it was agreed that those experts and observers who had e-mail should send their contributions directly to the Chairperson-Rapporteur in approximately one month.
En cuanto a la cuestión organizativa de cómo continuar la labor sobre el proyecto de principios y directrices, se convino en que los expertos y observadores que tuvieran correo electrónico enviarían sus contribuciones directamente a la Presidenta-Relatora en el plazo aproximado de un mes.

Ms. Roy expressed the view that there were many similarities between the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people and the provisions of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
La Sra. Roy expresó la opinión de que existían muchas semejanzas entre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas y las disposiciones del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

In so doing, the Working Group decided to not only revisit the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples, but to also consider the elements outlined in the report of the Working Group on its twenty-second session see E/CN.4/Sub.2/2004/28, paras. 119-123.
De ese modo, el Grupo de Trabajo no sólo decidió revisar el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, sino también examinar los elementos resumidos en el informe del Grupo de Trabajo sobre su 22º período de sesiones véanse los párrafos 119 a 123 del documento E/CN.4/Sub.2/2004/28.

While some discussion ensued in an attempt to abbreviate or simplify the draft principles and guidelines, indigenous representatives held that the working paper under consideration, in its longer form, had the effect of raising the consciousness of various actors and players involved and thus was valuable to them in their countries.
Aunque en el debate se trató la posibilidad de abreviar o simplificar el proyecto de principios y directrices, los representantes indígenas sostuvieron que el documento de trabajo que se examinaba, en su forma más amplia, tendría por efecto sensibilizar a los diversos agentes y participantes y que por esta razón les sería útil en sus países.

Ms. Daes, referred to the conclusions and recommendations of the Seminar on the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples contained in the report of the seminar(E/CN.4/Sub.2/2000/26), in particular the recommendation to transmit the draft principles and guidelines to the Commission on Human Rights.
La Sra. Daes se refirió a las conclusiones y recomendaciones del seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de las poblaciones indígenas, que figura en el informe del seminario(E/CN.4/Sub.2/2000/26), en particular la recomendación de transmitir el proyecto de principios y directrices a la Comisión de Derechos Humanos.

This term is based on the definition of"heritage" contained in the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples(E/CN.4/Sub.2/1994/31, annex) by Erica-Irene Daes, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and former Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations.
Este término se basa en la definición de"patrimonio" que figura en el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1994/31, anexo) de Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y ex Presidenta del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.