What is the translation of " TO IMPLEMENT THE TERMS " in Spanish?

• para aplicar las condiciones
• para aplicar las disposiciones

Examples of using To implement the terms in English and their translations into Spanish

The State must take measures and pass legislation to implement the terms of the Covenant.
El Estado debe adoptar medidas y aprobar leyes para aplicar las disposiciones del Pacto.

There was no mechanism explicitly devised to implement the terms of that article, but the Swedish social welfare system provided counselling to families in need of assistance.
No hay un mecanismo explícitamente concebido para aplicar las condiciones del artículo, pero el sistema de asistencia social de Suecia dispone de servicios de asesoramiento a las familias que la necesitan.

Lastly, the Government should establish a set of priorities in its efforts to implement the terms of the Convention.
Finalmente, el Gobierno debería establecer un conjunto de prioridades en sus esfuerzos por aplicar las disposiciones de la Convención.

A party to a contract might choose not to implement the terms of the agreement, and if the case were brought before a court, that court would need to investigate whether a breach had been committed.
Una parte en un contrato puede decidir no aplicar las condiciones del acuerdo, y si el caso se presenta ante un tribunal, éste deberá investigar si ha habido una transgresión.

This is so because, normally, national legislation is needed to implement the terms of an international agreement.
Ello obedece a que, normalmente, se requiere legislación nacional para la aplicación de un acuerdo internacional.

In this regard, Singapore hopes that the scope of an arms trade treaty will take into account the views of all Member States, in particular the smaller States, on issues such as practicality and capacity to implement the terms of the treaty.
En este sentido, respecto al alcance de un tratado sobre el comercio de armas, Singapur espera que se tengan presentes las opiniones de todos los Estados Miembros, en especial de los más pequeños, sobre cuestiones como los aspectos prácticos y la capacidad para aplicar las condiciones del tratado.

The Security Council calls on the parties to take immediate action to implement the terms of both agreements according to the time lines established therein.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a tomar medidas de inmediato para aplicar en los plazos previstos las condiciones estipuladas en ambos instrumentos.

Welcomes decision IV/8, adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting, in which the Conference of the Parties decided to establish a panel of experts to implement the terms outlined in the decision;
Acoge con satisfacción la decisión IV/8, adoptada por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión, en que la Conferencia decidió establecer un grupo de expertos para que aplicara las disposiciones de la decisión;

The Committee recommends that the State party continue to implement the terms of the Convention in the effective way in which it has done in the past.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga aplicando las disposiciones de la Convención con la misma eficacia con que lo ha hecho hasta la fecha.

Furthermore the Non-Aligned Ministers supported the ongoing peace process and called on the Government of Israel, among other things, to abide by its obligations and its commitments to implement the terms of the agreements in keeping with the agreed timetable.
Además, los Ministros del Movimiento respaldaron el proceso de paz en curso y pidieron al Gobierno de Israel que, entre otras cosas, respetase sus obligaciones y sus compromisos para aplicar las condiciones de los acuerdos de conformidad con el calendario convenido.

The Special Rapporteur regards it as absolutely vital to implement the terms of the Pretoria Agreement, which quotes a figure of 30 per cent for representation of women in transitional institutions.
La Relatora Especial considera que es totalmente indispensable que se apliquen las disposiciones del Acuerdo de Pretoria, en las que se prevé la participación del 30% de las mujeres en los organismos de transición.

As from biennium 2008-2009, it is proposed that a new post be established at the P-3 level to implement the terms of the President's statement.
Se propone crear un nuevo puesto de la categoría P-3 a partir del bienio 2008-2009 para poner en práctica lo dispuesto en el texto del Presidente.

These attacks also come amidst continued Israeli attempts to implement the terms of the ceasefire, facilitated by the director of central intelligence George Tenet, which went into effect last week.
Estos ataques coinciden además con los continuos intentos de Israel por aplicar las condiciones del acuerdo de cesación del fuego, auspiciado por el Director de la Agencia Central de Inteligencia, George Tenet, y que entró en vigor la semana pasada.

While supporting the ongoing peace process, the ministers expressed their grave concern that the Government of Israel had failed to abide by its obligations and by its commitment to implement the terms of the agreements according to the agreed timetable.
Al mismo tiempo que apoyaron el proceso de paz en curso, los Ministros expresaron grave preocupación por el hecho de que el Gobierno de Israel no ha cumplido con sus obligaciones y con su compromiso de poner en práctica las condiciones de los acuerdos según el calendario convenido.

Notwithstanding the provisions of Article 3.7 of this Annex, any such laws required to implement the terms of this Settlement, as set forth in its Annex XII, shall not be subject, in their initial adoption, to the requirements of Article 3.7 of this Annex.
No obstante lo dispuesto en el párrafo precedente, las leyes necesarias para poner en práctica lo dispuesto en el presente acuerdo, indicadas en su anexo II, no estarán sujetas a los efectos de su adopción inicial a las disposiciones de ese párrafo.

In this connection, the Security Council welcomes the agreement on movement and access and the agreed principles for the Rafah crossing, reached between the Government of Israel and the Palestinian Authority 15 November 2005, and calls on the parties to take immediate action to implement the terms of both agreements according to the timelines established therein.
En relación con ello, el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce fronterizo de Rafah, entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina el 15 de noviembre de 2005, y exhorta a las partes a tomar medidas de inmediato para aplicar, en los plazos previstos, las condiciones estipuladas en ambos instrumentos.

To welcome the political will of the Sudanese partners for peace to implement the terms of the Comprehensive Peace Agreement and the current, timely efforts to hold general elections in the country in April 2010;
Acoger favorablemente la voluntad política de los asociados sudaneses para la paz de aplicar las condiciones del Acuerdo General de Paz y los esfuerzos actuales y oportunos por celebrar elecciones generales en el país en abril de 2010;

Nicaraguan law required the enactment of domestic legislation to implement the terms of international instruments.
El derecho nicaragüense exige la promulgación de una legislación nacional para aplicar lo que disponen los instrumentos internacionales.

Rules of procedures, or amendments thereto, as necessary to implement the terms of this Settlement immediately upon the end of the transition period, including, in particular, rules of procedures related to the protection and promotion of the rights of Communities and their members.
Normas de procedimiento o sus enmiendas, necesarias para poner en práctica las disposiciones de este Acuerdo inmediatamente terminado el período de transición, incluidas, en particular, normas sobre procedimientos para la protección y la promoción de los derechos de las comunidades y sus miembros.

Since 1998, it has been the task of the two Governments and other concerned parties to implement the terms of the Agreement fully and comprehensively.
Desde 1998, los Gobiernos de ambos países y otras partes interesadas se han comprometido a garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo en su totalidad.

They urge the parties concerned fully to implement the terms of the security and humanitarian protocols signed on 9 November 2004 in Abuja, the capital of Nigeria, acting without delay and in good faith in order that the humanitarian and security situation in Darfur may be improved without loss of time.
Instan a las partes interesadas a que apliquen cabalmente los términos de los protocolos humanitario y de seguridad firmados el 9 de noviembre de 2004 en Abuja, capital de Nigeria, actuando sin demora y de buena fe a fin de que no se pierda tiempo alguno en mejorar la situación humanitaria y de seguridad en Darfur.

What measures should be adopted in case the procedure established to carry out the environmental impact study or to implement the terms and conditions to approve the proposed activity is not followed?
Qué pasos y medidas deben adoptarse en caso de que no se siga el procedimiento establecido para realizar el estudio de impacto ambiental o para implementar los términos y condiciones de la aprobación de las actividades propuestas Requisitos para regular los estudios de impacto ambiental?

To overcome these obstacles, the Electoral Assistance Division, UNAMA and the Afghan Transitional Administration will continue to work closely to implement the terms of the Bonn Agreement and prepare the way for general elections to be held by June 2004.
Para superar esos obstáculos, la División de Asistencia Electoral, la UNAMA y la Administración de Transición del Afganistán seguirán colaborando estrechamente para aplicar las disposiciones del Acuerdo de Bonn y realizar los preparativos de las elecciones generales que se celebrarán en junio de 2004.

The Trade Facilitation Agreement goes even further by offering practical help to developing countries to give them the assistance they need to implement the terms of the Agreement- and we have created the Trade Facilitation Agreement Facility to support this effort.
El Acuerdo sobre Facilitación del Comercio va incluso más lejos y ofrece a los países en desarrollo ayuda práctica con miras a proporcionales la asistencia que necesitan para aplicar las disposiciones pertinentes del Acuerdo: a tal fin hemos creado el Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.

How to use "to implement the terms" in an English sentence

order to implement the terms of our new agreement.

Japan needs to implement the terms of the agreement.

McDowell of Chicago to implement the terms of the will.

This legislation is required to implement the terms of withdrawal.

To implement the terms of reference and ensure they are observed.

Further action will be required to implement the terms of the ordinance.

This was true despite defendants' efforts to implement the terms of the decree.

Regulations will be established as necessary to implement the terms of this policy.

Includes an undertaking by the parties to implement the terms of the settlement.

To implement the terms of the agreement for our comprehensive pre-arranged restructuring, CGG S.A.

How to use "para aplicar las disposiciones" in a Spanish sentence

El Concilio de Trento había dispuesto que anualmente se celebrase Sínodo para aplicar las disposiciones conciliares en las diócesis.

Sin embargo, cada país posee margen de libertad para aplicar las disposiciones de las convenciones de acuerdo a su marco normativo local (UNGASS, 2016: 9)[1].

No obstante ello, el Departamento Ejecutivo queda facultado para aplicar las disposiciones relativas a la actividad nueva respecto de la continuadora, y las referidas al cese, respecto de la antecesora.

El procedimiento para aplicar las disposiciones del presente artículo debe determinarse por reglamento.

Las Partes o sus Partes Operativas podrán suscribir los acuerdos de implementació n que sean requeridos para aplicar las disposiciones del presente Acuerdo.

dichas medidas sean ilícitas o, a la luz de la información disponible, excedan de las que sean razonablemente necesarias para aplicar las disposiciones del presente artículo.

Esta situación ha creado un déficit en cuanto a la capacidad de coordinación y de impulso de las iniciativas para aplicar las disposiciones de la Convención.

En estos casos, no estarán facultadas para aplicar las disposiciones de la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada.

Respecto de la relación entre preceptos religiosos y legislación civil, se reconoce a los tribunales religiosos potestad para aplicar las disposiciones y normas de la Ley del matrimonio.

Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que habilite los créditos necesarios para aplicar las disposiciones de la presente ley.