What is the translation of " TO THE CRIMINAL PROCEDURE CODE " in Spanish?

• al código de procedimiento penal
• al código de enjuiciamiento criminal

Examples of using To the criminal procedure code in English and their translations into Spanish

At present, there has been the promulgation of an amendment to the Criminal Procedure Code(No. 20) 1999.
En la actualidad se ha promulgado una enmienda del Código de Procedimiento Penal(Nº 20) 1999.

On 7 July 1996, changes had been made to the Criminal Procedure Code and the materials were now supplied directly to the defence lawyer.
El 7 de julio de 1996 se introdujeron cambios en el Código de Procedimiento Penal y la información no se facilitaba directamente al abogado defensor.

Appeal before the full bench of the Supreme Court is possible according to the Criminal Procedure Code.
De acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, es posible apelar ante la sala plena del Tribunal Supremo.

According to the Criminal Procedure Code and the Penal Code the following circumstances warrant deprivation of liberty of child offenders.
Con arreglo al Código de Enjuiciamiento Criminal y al Código Penal, las siguientes circunstancias justifican la privación de libertad de los niños delincuentes.

These amendments have not come into operation pending consequential amendments that are being made to the Criminal Procedure Code.
Estas enmiendas entrarán en vigor cuando se hayan hecho las enmiendas consiguientes en el Código de Procedimiento Penal.

Law n° 13/2004 of 17 May 2004 relating to the criminal procedure code that was also modified and supplemented by Law n° 20/2006 of 22 April 2006.
Ley Nº 13/2004 de 17 de mayo de 2004 relativa al Código de Procedimiento Penal, modificada y suplementada por la Ley Nº 20/2006 de 22 de abril de 2006.

On the proposal of the BiH Council of Ministers, in early 2010, the BiH Parliamentary Assembly adopted the amendments to the Criminal Procedure Code.
A propuesta del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, a principios de 2010, la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina aprobó las enmiendas del Código de Procedimiento Penal.

Approximately 200 amendments had been made to the Criminal Procedure Code, all of which were concerned with protecting and strengthening citizens' rights.
En el Código de Procedimiento Penal se han introducido unas 200 enmiendas, todas ellas relativas a la protección y el fortalecimiento de los derechos de los ciudadanos.

Please comment on reports that from 2007 to 2009 some two thirds of all suspects were detained without court authorization, despite the 2002 amendment to the Criminal Procedure Code.
Sírvanse formular observaciones sobre las informaciones de que entre 2007 y 2009 unas dos terceras partes de los sospechosos fueron detenidos sin orden judicial, a pesar de la enmienda de 2002 al Código de Procedimiento Penal.

The last major amendment to the Criminal Procedure Code relating to extradition was made by Act No. 457/2008, which entered into force on 1 January 2009.
La última enmienda importante del Código de Procedimiento Penal relativa a la extradición fue introducida por la Ley Nº 457/2008, que entró en vigor el 1° de enero de 2009.

If the child is the injured person and would like to act as a witness, according to the Criminal Procedure Code he has to be sworn as a witness.
Si el niño es la persona perjudicada y desea intervenir como testigo, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal debe ser admitidos como testigo bajo juramento.

In accordance with amendments to the Criminal Procedure Code, a suspect must have a lawyer during pleading on a motion for custody.
De conformidad con las enmiendas del Código de Procedimiento Penal, todo sospechoso debe contar con un abogado durante la presentación de sus alegaciones en relación con una petición de prisión preventiva.

The consequential amendments in the Criminal Procedure Code(Amendment) Bill[together with other non-related amendments to the Criminal Procedure Code] were tabled for First Reading in the July 2004 session of Parliament.
El Proyecto de ley para modificar el Código de Procedimiento Penal[que contiene éstas y otras enmiendas al Código de Procedimiento Penal] se presentó para la primera lectura en la sesión de julio de 2004 del Parlamento.

The 1994 amendment to the Criminal Procedure Code, a positive initiative in itself, does not appear to have guaranteed that women held by the police will not be raped.
La enmienda de 1994 al Código de Procedimiento Penal, una iniciativa positiva en sí, no parece haber garantizado que las mujeres retenidas por la policía no serán violadas.

On 12 August, the Ministry of Justice announced that it had drafted amendments to the criminal procedure code to ensure that no terrorist would escape implementation of the death penalty.
El 12 de agosto el Ministerio de Justicia anunció que había preparado enmiendas al código de enjuiciamiento penal para asegurar que ningún terrorista eludiera la aplicación de la pena capital.

Under the amendment to the Criminal Procedure Code, the victims may, apart from compensation for property harm, also seek compensation for immaterial harm often caused by crimes with racial undertones.
En virtud de la reforma del Código de Procedimiento Penal, las víctimas podrán procurar no solo la indemnización por daños a la propiedad, sino también por el daño inmaterial que suelen provocar los delitos de carácter racista.

A significant novelty introduced by the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code of 2004 is the introduction of the remedy called"reviewing the lawfulness of summoning and deprivation of liberty.
Una novedad de considerable interés introducida por las enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal de 2004 es el remedio de revisión de la legalidad de las citaciones judiciales y la privación de libertad.

According to the Criminal Procedure Code of the Republic of Albania, article 4, the liberty of an individual may be restricted by means of precautionary measures only in the cases and forms provided by law.
De conformidad con el artículo 4 del Código de Procedimiento Penal de la República de Albania"Se puede limitar la libertad de un individuo mediante medidas cautelares sólo en los casos y las formas establecidos por ley.

On 27 May 2004, the Law Amendments to the Criminal Procedure Code, providing the enforcement of the European Arrest Warrant was adopted.
El 27 de mayo de 2004 se aprobó la Ley de enmiendas del Código de Procedimiento Penal en la que se contempla la ejecución de la Orden Europea de Detención.

According to the Criminal Procedure Code of Republika Srpska, if the court finds that legal prerequisites for extradition of an alien are not fulfilled, it shall make a decision to reject the request for extradition.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de la República Srpska, se rechazará la solicitud de extradición si el tribunal considera que no se cumplen los requisitos jurídicos previos para la extradición de un extranjero.

The Committee welcomes the amendment to the criminal procedure code for mainland China and the current discussions on reforming the RTL programme.
El Comité acoge con beneplácito la modificación del Código de Procedimiento Penal en la China continental y los debates que se están manteniendo sobre la reforma del programa de reeducación mediante el trabajo.

The aim of the amendments to the Criminal Procedure Code was to improve the legal standing of victims by establishing a procedural right to respectful treatment and the greatest possible protection.
El objetivo de las enmiendas al Código de Procedimiento Penal es mejorar la situación jurídica de las víctimas estableciendo el derecho procesal de la víctima al tratamiento más respetuoso posible y a la mayor protección posible.

One of the major interventions made with the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code, enacted in October 2004, is the provision of the defendant with the right to a trial within a reasonable time.
Una de las principales novedades aprobadas por las enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal, promulgado en octubre de 2004, es la disposición de que el acusado tiene derecho a ser sometido a juicio en un plazo razonable.

The amendments and supplements to the Criminal Procedure Code of 2004 embodied the so-called"absolute" statutory time limits concerning the length of remand detention, after filing of the indictment until the end of the criminal trial.
Las enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal de 2004 fijan los límites obligatorios absolutos del período de detención preventiva, desde que se presenta la acusación formal hasta el fin del proceso penal.

With regard to the custody of women, a 1994 amendment to the Criminal Procedure Code prohibits a magistrate from authorizing the detention in police custody of a female except in cases involving qatl(murder) or dacoity.
En lo que se refiere a la detención de mujeres, una enmienda de 1994 al Código de Procedimiento Penal prohíbe a los jueces autorizar la detención de mujeres en establecimientos policiales, excepto en los casos en que estén acusadas de gatl(asesinato) o robo a mano armada en cuadrilla.

The twentieth amendment to the Criminal Procedure Code of 1999 provides protection to the child during the process of investigation in that the investigating official may use an audio or video recording of the witness.
La vigésima enmienda del Código de Procedimiento Penal de 1999 protege al niño durante el proceso de investigación en cuanto que el funcionario encargado de ella puede utilizar un sistema de audio o de vídeo para grabar la declaración.

They can, pursuant to an amendment to the Criminal Procedure Code, in addition to compensation for property damages also claim compensation for immaterial harm often caused by crimes with racial overtones.
Conforme a la enmienda al Código Procesal Penal, además de reclamar la indemnización por daños a la propiedad, pueden exigir una indemnización por los daños inmateriales que los delitos de índole racista suelen ocasionar.

The mentioned amendments to the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia have been made with a view to making the interrogation process more manageable and minimising inhuman and other degrading treatment of suspects or accused.
Las citadas enmiendas al Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia se introdujeron a fin de racionalizar los interrogatorios y reducir al mínimo los tratos inhumanos y degradantes de los sospechosos o los acusados.

In accordance with the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code, following approval by the investigative judge, detained persons, may be visited and interviewed by representatives of the European Committee for the Prevention of Torture.
Las enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal disponen que, previa aprobación del juez de instrucción, los detenidos podrán recibir visitas de representantes del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y entrevistarse con ellos.

With the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code enacted in October 2004, substantial novelties were introduced in respect of international legal cooperation and mutual legal assistance, which are also of relevance for efficiently combating trafficking in human beings.
Con las enmiendas y adiciones del Código de Procedimiento Penal promulgadas en octubre de 2004, se introdujeron elementos nuevos sustanciales en materia de cooperación jurídica internacional y asistencia jurídica mutua, que también contribuyen a combatir eficazmente la trata de seres humanos.