What is the translation of " TO THE CRIMINAL PROCEDURE CODE " in Russian?

• к уголовно-процессуальному кодексу
• в УПК

Examples of using To the criminal procedure code in English and their translations into Russian

Consequential amendments to the Criminal Procedure Code are pending.
Готовятся соответствующие поправки к Уголовно-процессуальному кодексу.

These amendments have not come into operation pending consequential amendments that are being made to the Criminal Procedure Code.
Эти поправки вступят в силу после принятия соответствующих поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

Consequential amendments to the Criminal Procedure Code are pending.
В настоящее время готовятся соответствующие поправки к Уголовно-процессуальному кодексу.

Appeal before the full bench of the Supreme Court is possible according to the Criminal Procedure Code.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу имеется возможность подачи апелляции в Верховный суд полного состава.

An amendment to the Criminal Procedure Code may bring changes to the current system.
Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу может внести изменения в существующую систему.

Kyrgyzstan added that necessary amendments to the Criminal Procedure Code were being drafted.
Кыргызстан сообщил также, что разрабатываются необходимые поправки к Уголовно-процессуальному кодексу.

The amendments to the Criminal Procedure Code were submitted to the Parliament of Georgia in June 2013.
Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу были представлены в парламент Грузии в июне 2013 года.

It is proposed to introduce relevant amendments to the Criminal Procedure Code of the Russian Federation.
Сделано предложение по внесению соответствующих изменений в Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации.

Last changes to the Criminal Procedure Code of Ukraine were made to improve protection of individual's rights and freedoms during searches.
Последние изменения в УПК Украины были внесены в сторону улучшения защиты прав и свобод личности во время обыска.

On 24 May 2006, the State party submitted that the author's reference to the Criminal Procedure Code was distorted.
Мая 2006 года государство- участник указало, что ссылка автора на Уголовно-процессуальный кодекс была неправомерной.

On 27 May 2004, the Law Amendments to the Criminal Procedure Code, providing the enforcement of the European Arrest Warrant was adopted.
Мая 2004 года был принят Закон о поправках к Уголовно-процессуальному кодексу, предусматривающий применение Европейского ордера на арест.

Dual culpability is only required in cases when a court order is requested for the enforcement of an act of mutual legal assistance according to the Criminal Procedure Code.
Квалификация в качестве преступления с обеих сторон необходима лишь в тех случаях, когда для осуществления действий по взаимной правовой помощи в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом необходимо принятие судебного приказа.

Zambia also outlawed corporal punishment through amendments to the Criminal Procedure Code, the Penal Code, and the Education Act.
Кроме того, внеся изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовный кодекс и Закон об образовании, Замбия запретила телесные наказания.

Amendments to the Criminal Procedure Code(Article 216.5) provide that corruption cases are under the exclusive investigative jurisdiction of this Bureau see OECD/ACN 2015, 80-85.
Поправки к УПК( ст. 216. 5) предусматривают, что указанные категории дел должны быть подследственны только этому бюро см. OECD/ ACN 2015, 80- 85.

To provide for the first stage of court reform in Latvia, additions and amendments to the Criminal Procedure Code of Latvia have been introduced in the Saeima Parliament.
В целях осуществления в Латвии первого этапа судебной реформы на рассмотрение Сейма были представлены предложения о внесении дополнений и поправок в Латвийский уголовно-процессуальный кодекс.

The 1994 amendment to the Criminal Procedure Code, a positive initiative in itself, does not appear to have guaranteed that women held by the police will not be raped.
Поправка 1994 года к Уголовно-процессуальному кодексу, являющаяся положительной инициативой сама по себе, не гарантирует того, что женщины, задерживаемые полицией, не будут подвергаться изнасилованиям.

Kazakhstan used to have one of the highest rates of pre-trial detentions in the world but through reforms to the Criminal Procedure Code, the rate has dropped.
Ранее в Казахстане отмечался один из наиболее высоких показателей в мире в связи с применением содержания под стражей при досудебном производстве, но в результате реформ Уголовно-процессуального кодекса этот показатель снизился.

Since April 2013, there has been no amendment to the Criminal Procedure Code with respect to the definition and the rights of victims.
За период с апреля 2013 года поправок в Уголовно-процессуальный кодекс в том, что касается определения понятия" жертва" и прав жертв, внесено не было.

In criminal cases, dispute resolution practice has been introduced to settle damage compensation between the defendant and the damaged, according to the Criminal Procedure Code Section 44/1, etc.
В уголовных делах практика разрешения споров была введена для определения условий возмещения ущерба между обвиняемым и потерпевшим в соответствии со статьей 44/ 1 Уголовно-процессуального кодекса и т. д.

The Committee welcomes the amendment to the criminal procedure code for mainland China and the current discussions on reforming the RTL programme.
Комитет приветствует изменение Уголовно-процессуального кодекса для континентального Китая и проходящие дискуссии о реформе программы перевоспитания трудом.

Efforts were further undertaken to elaborate new draft laws on freedom of assembly and freedom of religion, as well as a set of draft amendments to the Law on Access to Information and to the Criminal Procedure Code.
Были предприняты дополнительные меры по подготовке новых законопроектов о свободе собраний и свободе религии, а также поправок к закону о доступе к информации и поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

The event was dedicated to legal analysis of changes to the Criminal Procedure Code of Ukraine and issues related to criminal proceedings.
Мероприятие было посвящено юридическому анализу изменений, внесенных в Уголовный процессуальный кодекс Украины, а также вопросам, связанным с уголовным производством, и собрало ведущих экспертов по вопросам защиты бизнеса.

The aim of the amendments to the Criminal Procedure Code was to improve the legal standing of victims by establishing a procedural right to respectful treatment and the greatest possible protection.
Цель внесения поправок в Уголовно-процессуальный кодекс состоит в том, чтобы повысить правовой статус жертв путем введения юридического права на уважительное обращение и получение максимально возможной защиты.

The Article 2 of the Amendment Law states that the criminal liability of legal entities shall enact after the adoption of relevant amendments to the Criminal Procedure Code, and the Code on Execution of Sentences.
В статье 2 Закона о внесении поправок говорится, что уголовная ответственность юридических лиц принимается после принятия соответствующих поправок к Уголовно-процессуальному кодексу и Кодексу исполнения наказаний.

The report also considers the amendments currently being discussed in relation to the criminal procedure code, which could have positive impacts on the rights of those deprived of their liberty in the criminal justice system.
В докладе также рассматриваются обсуждаемые в настоящее время поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, которые способны оказать позитивное влияние на права лиц, лишенных свободы, в системе уголовного правосудия.

UNCT noted that amendments to the Criminal Procedure Code in September 2010 provided for judicial review of extradition decisions by the General Prosecutor and introduced the principle of non-refoulement.
СГООН отметила, что поправки, внесенные в Уголовно-процессуальный кодекс в сентябре 2010 года, предусматривают возможность пересмотра Генеральным прокурором в порядке судебного надзора решений об экстрадиции и вводят принцип невозвращения.

The consequential amendments in the Criminal Procedure Code(Amendment) Bill[together with other non-related amendments to the Criminal Procedure Code] were tabled for First Reading in the July 2004 session of Parliament.
Соответствующие поправки в законопроекте об Уголовно-процессуальном кодексе( поправка)[ наряду с другими не относящимися к данному вопросу поправками к Уголовно-процессуальному кодексу] были представлены для первого чтения на сессии парламента в июле 2004 года.

In one State party, a recent amendment to the criminal procedure code had instituted a special judge delegated for victims of crime, who could intervene only at the request of victims to ensure consideration of victims' rights in the implementation and enforcement phases of a case.
В одном государстве- участнике в соответствии с недавно внесенной поправкой в уголовно-процессуальный кодекс для потерпевших назначался специальный судья, который мог вмешиваться только по просьбе потерпевших в целях обеспечения учета прав потерпевших на этапах исполнения и приведения в исполнение решений в ходе разбирательства.

The event, which was attended by representatives of judicial authorities and attorneys of leading law firms, discussed such issues as history and problems of last amendments to the Criminal Procedure Code, novelties of the Code and current practice of the amendments application.
Во время мероприятия, собравшего представителей судебных органов и адвокатов ведущих юридических фирм, обсуждались такие вопросы, как история и проблематика крайних изменений в УПК, новеллы УПК и актуальная практика применения изменений.

With regard to the custody of women, a 1994 amendment to the Criminal Procedure Code prohibits a magistrate from authorizing the detention in police custody of a female except in cases involving qatl(murder) or dacoity.
Что касается содержания женщин под стражей, то поправка 1994 года к Уголовно-процессуальному кодексу запрещает судье санкционировать содержание лиц женского пола под стражей в полиции, за исключением случаев, связанных с убийством(" гатл") или бандитизмом.