Examples of using Transformational changes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
How can businesses prepare for these transformational changes?
¿Cómo se pueden preparar las empresas para estos cambios transformacionales?The transformational changes needed for sustainable development will require the empowerment and leadership of women who are key custodians and decision makers on the use of water, energy and other resources.
Las transformaciones necesarias para el desarrollo sostenible exigen el empoderamiento y el liderazgo de las mujeres, que son las principales custodias del agua, la energía y otros recursos, así como las que deciden en relación con su uso.The results-based management system will be enhanced to better assess UNDP contributions to transformational changes in Kenya.
El sistema de gestión basada en los resultados se perfeccionará para que permita evaluar mejor las contribuciones del PNUD a los cambios transformativos de Kenya.And answers we must provide-- new directions for the future, transformational changes in the way we do business and a new paradigm for growth and development.
En esas respuestas debemos proponer nuevas direcciones para el futuro, transformar la manera en que conducimos nuestros negocios y asumir un nuevo paradigma de crecimiento y desarrollo.Long-term development results are best achieved when UNDP concentrates on leveraging project-level successes to support higher-level transformational changes.
Se obtienen mejores resultados de desarrollo a largo plazo cuando el PNUD se centra en el aprovechamiento de los éxitos obtenidos a nivel de proyectos para apoyar transformaciones profundas de nivel superior.The Minister said that during the last four years,there had been transformational changes in Pakistan's constitutional and legislative framework.
La Ministra dijo que, en los últimos cuatro años,se habían hecho cambios transformadores en el marco constitucional y legislativo del Pakistán.Kanta is the founder of the Transformando Vidas program in Spain, In her programs she gives herself fully to her audience audience,where they start experiencing deep inner shifts and transformational changes.
Kanta es la fundadora del programa Transformando Vidas en España, a través del cual se entrega porcompleto a su público, donde estos empiezan a vivir experiencias y profundos cambios transformacionales.The aim is to strengthen cooperation with other United Nations organizations so as to achieve transformational changes that would not be possible if UNEP were operating independently.
El objetivo es fortalecer la cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas para lograr cambios transformadores que no serían posibles si el PNUMA funcionara de manera independiente.In light of the new challenges posed by the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development, the University's mission is to provide access to higher education for everyone, working andcooperating to break the vicious circle of inequality and favour transformational changes in society.
Ante los nuevos retos que plantea la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el desarrollo, la UOC tiene la misi n de facilitar el acceso a la ense anza superior a todas las personas, trabajando ycolaborando para romper el c rculo vicioso de las desigualdades y para favorecer cambios transformadores de la sociedad.UNDP is a global knowledge-based organization which helps countries andregions achieve transformational changes based on their own development priorities.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) es una organización mundial basada en el conocimiento que ayuda a los países yregiones a lograr transformaciones fundadas en sus propias prioridades de desarrollo.More concerted and coordinated actions are needed to achieve transformational changes in consumption and production patterns and to overcome inertia, with developed countries taking the lead;
Son necesarias más medidas concertadas y coordinadas para lograr cambios transformativos en las modalidades de consumo y producción y superar la inercia, debiendo tomar la iniciativa al respecto los países desarrollados;These included working with the Sustainability Institute in South Africa as a space for learning and leading transformational changes at the provincial and national level.
Ellos incluían el trabajo con el Sustainability Institute en Sudáfrica como un espacio para el aprendizaje y el liderazgo de los cambios transformadores a nivel provincial y nacional.A current focus of UNDP's work is to coordinate United Nations efforts to generate transformational changes that help countries achieve the entire interconnected set of Millennium Development Goals.
Uno de los aspectos en que se centra la labor actual del PNUD es coordinar los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a generar transformaciones que ayuden a los países a alcanzar el conjunto completo de Objetivos de Desarrollo del Milenio, que están conectados entre sí.In its development cooperation,the United Kingdom has shifted to a comprehensive"package" of priorities that are critical to achieving long-term transformational changes in the lives of girls and women.
En su labor de cooperación para el desarrollo,el Reino Unido ha pasado a establecer un"paquete" integral de prioridades que son fundamentales para transformar las vidas de las mujeres y las niñas a largo plazo.Empowering African rural women andwomen of African descent spurs economic and social growth leading to transformational changes in family, personal and rural economy as well as the creation of support services for overcoming hunger.
El empoderamiento de las mujeres rurales africanas yde las mujeres afrodescendientes sirve de acicate para el crecimiento económico y social, que transforma la economía familiar, personal y rural y crea servicios de apoyo para aliviar el hambre.The aim is to strengthen cooperation with other United Nations organizations within the framework of the"Delivering as one" initiative where countries have so requested,to achieve transformational changes that would not be possible by UNEP on its own.
Eso tiene por objeto aumentar la cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas en el marco de la iniciativa"Unidos en la acción" en los países que lo han solicitado,para lograr cambios transformadores que el PNUMA no podría conseguir por sí solo.The combination of country-level actions andregional approaches for natural resource management will likely trigger transformational changes in the agriculture and forest sectors and land-use planning.
La combinación de medidas nacionales yenfoques regionales respecto de la gestión de los recursos naturales probablemente desencadene cambios transformadores en los sectores agropecuario y forestal y en la planificación del uso de la tierra.Addressing the opening session of the governing Council,FAO Director-General José Graziano da Silva thanked Members for their ongoing support to transformational changes in FAO, which allow the Organization to move forward with renewed focus and purpose.
En su intervención en la sesión inaugural del Consejo de gobierno,el Director General de la FAO, José Graziano da Silva, agradeció a los miembros su actual apoyo a los cambios que están transformando la FAO, But I'm actually upbeat,because I have witnessed transformational change.
Pero en realidad me encuentro esperanzado, porquehe sido testigo de cambios transformadores.The biennium 2012- 2013 was a time of transformational change for the Secretariat.
Using Systems Thinking for Transformational Change; 4.
To do this, the post-2015 development agenda needs to promote transformational change in economies and societies.
Para eso la agenda de desarrollo posterior a 2015 tiene que promover cambios transformadores en las economías y las sociedades.Identifying examples of transformational change The cases studies included here were selected based on the following criteria.
Identificación de los ejemplos de cambios transformacionales Los estudios de casos aquí presentados fueron elegidos sobre la base de los siguientes criterios.Catalyst's clients are now increasingly requiring‘specialism at scale' to tackle large,complex programmes of transformational change.
Los clientes de Catalyst piden cada vez más especialización a escala para poder manejar grandes ycomplejos programas de cambios transformacionales.Welcomes the transformational change of UNOPS during the period of the strategic plan, 2010-2013;
Acoge con beneplácito la profunda transformación de la UNOPS durante el período del plan estratégico, 2010-2013;The opportunity begins to appear when, genuinely,what is sought is a transformational change through community strategic investments that achieve economic, social and environmental results.
La oportunidad comienza a aparecer cuando, de manera genuina,lo que se busca es un cambio transformador a través de inversiones estratégicas comunitarias que atienden tanto a resultados económicos, como sociales y medioambientales.A questioning of our commitment and transformational change in light of the values of the Gospel and the original insights that brought us into being.
Una interpelación al compromiso y al cambio transformador a la luz de los valores del Evangelio y de las intuiciones originales que nos hicieron nacer.He outlined ways in which he would lead transformational change to make UNFPA a leading global development organization.
Explicó algunas de las maneras en las que dirigiría la transformación para hacer del UNFPA una de las principales organizaciones mundiales para el desarrollo.Level 3 The catalysing role we can play to stimulate long-term, transformational change Clean water and sanitation are topics relevant around the world.
Nuestro rol como catalizador de un cambio transformador a largo plazo El agua potable y el saneamiento son temas relevantes en todo el mundo.NAMAs can be policies directed at transformational change within an economic sector, or actions across sectors for a broader national focus.
NAMAs pueden ser políticas dirigidas al cambio transformacional dentro de un sector económico, o acciones a través de varios sectores para un enfoque nacional más amplio.
