What is the translation of " TRANSLATED DOCUMENT " in Spanish?

• documento traducido

Examples of using Translated document in English and their translations into Spanish

What is the most translated document?
¿Cuál es el documento que se ha traducido más veces?

When a translated document needs to have a legal status, it needs to be signed by a sworn translator.
Cuando un documento traducido necesita tener un estatus legal, debe ser firmado por un traductor jurado.

Why Notarizing a Certified Translated Document?
¿Por autenticar un documento traducido Certificado?

The quality of your translated document is verified by numerous processes.
La calidad del documento traducido se verifica en numerosos procesos.

What to do when you need an official translated document.
Qué hacer cuando se necesita un documento traducido oficial.

How will your translated document be used?
¿Qué finalidad va a tener tu documento traducido?

The Customer has 72 hours to accept and approve the translated document.
El cliente tiene 72 horas para aceptar y aprobar cada documento traducido.

Enter a name for the translated document and select a language.
Escribe un nombre para el documento traducido y selecciona un idioma.

DOC using Microsoft Word, it will load the Spanish translated document only.
DOC usando Microsoft Word, cargará solamente el documento traducido al español.

A sworn translation gives a translated document the same legal validity of the original.
Una traducción jurada otorga a un documento traducido la misma validez legal del original.

Fix overlapping text: Even if you can't edit the original document, you can fix the overlapping text in the translated document.
Fix superposición de texto: Aunque no puede editar el documento original, se puede arreglar el texto superpuesto en el documento traducido.

During the translation project it became clear that the layout of the translated document was more important than perfect grammatical quality.
Durante el proyecto de traducción se hizo evidente que el diseño del documento traducido era más importante que la calidad gramatical perfecta.

In order to avoid reduction of time periods due to the translation process, the relevant time periods do not start to run until delivery of the translated document.
Para evitar que los plazos queden reducidos por el proceso de traducción, no empezarán a contarse hasta la entrega del documento traducido.

If you don't understand the languages of BOTH the original AND the translated document then it is nearly impossible for you to evaluate how good the translation really is.
Si no entiendes las lenguas de ambos y el original del documento traducido es casi imposible para usted evaluar lo bueno es la traducción.

This consists in relating segments or sentences extracted from the original document to their corresponding translations extracted from the translated document.
Consiste en relacionar segmentos o frases extraídas de un documento original con sus correspondientes traducciones extraídas del documento traducido.

This refers to a translated document that bears an official seal certifying that the translation was carried out by a professional translator who is recognized by a governing body.
El documento traducido porta un sello oficial que certifica que la traducción fue efectuada por un traductor profesional reconocido por un órgano rector.

However, you should bear in mind that you will not be able to upload your translated document straight to the website unless you use a file hosting service.
Sin embargo, se debe tener en mente que usted no será capaz de cargar su documento traducido directamente a la página web a menos que utilice un servicio de hosting de archivos.

Our highly qualified and experienced translators translate only into their native language, making sure the tone and style of your translation is preserved in the translated document.
Nuestros traductores altamente calificados y experimentados traducen exclusivamente hacia su idioma natal, asegurándose de que el tono y el estilo de la traducción se vean reflejados en el documento traducido.

The Guinness Book of Records described the Declaration as the world's"Most Translated Document" 370 different languages and dialects.
Según el Libro Guinness de los récords, la"DUDH" es el documento traducido a más idiomas en el mundo en el 2004 había sido traducido a más de 330 idiomas.

All of our turnkey medical translation projects include a system of checks and balances throughout the entire process-from the selection of project managers to the final proofreading of the translated document.
Todos nuestros proyectos de traducción médica incluyen comprobaciones y puntos de control sistemáticos durante todo el proceso, desde la selección de los gestores del proyecto hasta la revisión final del documento traducido.

For example, Multilizer PDF Translator makes it possible to save the translated document in a number of different file formats and it always leaves the original documents untouched.
Por ejemplo, Multilizer PDF Translator permite guardar el documento traducido en un número de formatos de archivo diferentes y siempre va sin tocar los documentos originales.

In order for a translated document to be regarded as official and to be presented before Spanish legal bodies, it must be translated by a translator certified by the Foreign Affairs and Cooperation Ministry.
Para poder obtener un documento traducido que cuente con aval oficial y que pueda ser oponible a organismos españoles este debe ser realizado con un traductor habilitado por el"Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

Frequently used as a quality control method by IRBs, pharmaceutical and medical device companies, a back translation requires that a translated document be translated back to English.
Utilizadas habitualmente como método de control de calidad por comités de revisión institucional, empresas farmacéuticas y de productos sanitarios, una retrotraducción implica que el documento traducido se vuelva a traducir de nuevo a inglés.

We can give the finishing touch to any translated document on any specific area that needs proofreading by a linguistic or specialized professional in order to ensure it faithfully reflects the source document..
Nos encargamos de darle el toque final a cualquier documentación traducida que necesite una revisión por parte de un profesional lingüístico o especializado en algún campo de trabajo concreto, con el fin de garantizar su adecuación al documento original.

The way our team works is: a certified translator will first translate your business document, then an editor will proofread the translated document, and a manager will give a final inspection.
La forma en que nuestro equipo de trabajo es: un traductor certificado en primer traducir su documento de negocios, a continuación, un editor puede revisar el documento traducido, y un gerente le dará una inspección final.

Furthermore, software can't read and analyze a text like a human, so no QA technology tool will be able to replace a professional when it comes to the linguistic review of a complicated translated document.
Además, el software no es capaz de leer y analizar un texto como un ser humano, por lo que ninguna herramienta tecnológica de control de calidad podrá reemplazar a un profesional cuando se trata de la revisión lingüística de un documento traducido complejo.

USING TRANSLATION MEMORY TO WORK ON DRAFTS: A Translation Memory(TM) can greatly reduce the time-to-market of a translated document by enabling the translator to go to work on it before it has been officially finalised.
UTILIZAR MEMORIAS DE TRADUCCIÓN PARA TRABAJAR EN BORRADORES: Una memoria de traducción(MT) puede reducir en gran cantidad el tiempo de comercialización de un documento traducido, permitiéndole al traductor trabajar en él antes de que esté oficialmente terminado.

For translation jobs where the client is not satisfied with the quality of the provided translation, the client may request a refund up to 15% of the translation cost OR that we work on your translated document(s) under the agreed terms until you are 100% satisfied.
Para los trabajos de traducción que el cliente no está satisfecho con la calidad de la traducción proporcionada, el cliente puede solicitar un reembolso de hasta 15% de los costes de traducción o que trabaja en el documento traducido(s) en los términos acordados hasta que esté 100% satisfecho.

Should the customer not be satisfied with the quality of the translations or texts, he/she may request a revision of the translated document(s) under the agreed conditions to ensure 100% satisfaction, or a refund of up to 15% of the translation costs.
En caso de que el cliente no esté satisfecho con la calidad de las traducciones y textos, puede solicitar una revisión del documento o documentos traducidos, según las condiciones de contratación hasta quedar 100% satisfecho o una devolución de hasta el 15% del coste de la traducción.

If time was particularly short, the document might be divided among self-revisers and revisers and nobody would have an overall view of the entire translated document or have time to review its component parts for consistency.
Si el plazo es especialmente breve, el documento puede dividirse entre autorrevisores y revisores, y nadie tiene entonces una visión global de todo el documento traducido, ni dispone de tiempo para revisar las distintas partes para velar por su uniformidad.