What is the translation of " TRANSLATED DOCUMENT " in Russian?

• переведенный документ
• переводимым документом
• переведенного документа
• перевод документа

Examples of using Translated document in English and their translations into Russian

Number of translated documents.
Количество переведенных документов.

Krupp submitted untranslated or partially translated documents.
Компания" Крупп" представила непереведенные или частично переведенные документы.

The translated documents must.
Переведенные документы должны включать.

Why Notarizing a Certified Translated Document?
Почему нотариального сертифицированного переведенный документ?

The unavailability of translated documents delays the progress in reaching consensus.
Отсутствие переводов документов замедляет достижение консенсуса.

The"target culture" is the culture in which the translated documents are intended.
Целевой культуры» культуры, в которой переведенные документы предназначены.

The translated documents must be certified and signed by the above mentioned legal persons.
Переведенные документы должны быть заверены и подписаны вышеупомянутыми лицами.

It was not possible to establish from the translated documents when the goods were supplied.
Из переведенных документов неясно, когда были поставлены товары.

When a translated document looks terrible, the client will not care how good the actual translation is.
Ведь если переведенный документ выглядит некрасиво, заказчика перестанет волновать, насколько хорош сам перевод.

For your convenience we can send translated documents to your email address.
Для вашего удобства, переведенные документы мы также можем выслать вам по электронной почте.

Such criteria attempt to measure how many key-strokes or words did the user need to introduce before producing the final translated document.
Такие критерии пытаются измерить, сколько нажатий клавиш или введенных пользователем слов нужно ввести прежде чем получить окончательный перевод документа.

When I try to save the translated documents, a tag validation window appears.
При попытке сохранения переведенных документов появляется окно проверки тегов.

State Departments issue apostilles so you can use your translated documents abroad.
Государственные органы выдают апостилей так что вы можете использовать переведенные документы за границей.

You need to submit the translated documents to a regulatory agency or court.
Когда вы планируете представить переведенные документы в контролирующий орган или в суд.

It has been translated into more than 360 languages and dialects, thus being the most translated document in the world.
Она переведена на 360 с лишним языков и диалектов и поэтому является наиболее переводимым документом в мире.

It is obligatory to submit the translated document in text format for entry of amendments.
Для вычитки обязательно предоставить переведенный документ в текстовом формате для удобства внесения правок.

Submissions in other official languages could be e-mailed to the respective registry and the translated document posted online.
Заявления на других официальных языках могли бы направляться по электронной почте в секретариат соответствующего трибунала, и переведенный документ помещался бы в сети.

Sometimes for a notarized translated document to have legal force in a foreign state, the document needs legalization.
Иногда для того, чтобы нотариально заверенный перевод документа обладал юридической силой на территории иностранного государства, необходима его легализация.

The aim of any translation project is the final version, that is, the translated document, cleaned of any source text elements.
Окончательный вариант Целью любого проекта по переводу является окончательный вариант, т. е. переведенный документ, очищенный от всех элементов оригинального текста.

If you have to submit a translated document to an official legal or governmental body, you may be required to certify the authenticity of the translation.
Если вы собираетесь подать ваш переведенный документ в какое-либо юридическое или государственное учреждение, вам может потребоваться юридически заверенный перевод.

In case of dichiarazione di valore, apostilled and translated documents are filed together with declaration.
При подготовке dichiarazione di valore, апостилированные и переведенные документы подшиваются к самой декларации.

To recover the translated document you just have to translate the source document with MetaTexis again using the same TM.
Чтобы восстановить переведенный документ, Вы просто должны снова( что очень быстро!) перевести исходный документ с помощью MetaTexis, используя сохраненный НП.

When the translation is finished, the final, translated document is created by a clean-up process.
Когда перевод закончен, с помощью процесса очистки создается окончательный, переведенный документ.

They produce PO files, a format quite common to translators, which permits to see what needs to be retranslated when the translated document is updated.
Они создают файлы PO, этот формат довольно хорошо знаком переводчикам, он позволяет видеть то, что следует перевести заново, если переведенный документ был обновлен.

The translator at TranslationLeague will sign and seal the translated document to prove to court officials that all of the information is accurate and legally binding.
Переводчик в TranslationLeague будет с подписью и печатью переведенного документа, чтобы доказать суду чиновников, что вся информация является точной и юридически обязывающего.

Professionally document translation services are expensive, so you should spend enough time to decide when a professionally translated document is a must.
Профессионально услуги по переводу документов являются дорогостоящими, так что вы должны потратить достаточно времени, чтобы решить, когда профессионально переведенный документ является обязательным.

Correctly executed and translated document is the key to successful visit abroad, good recreation in the remotest corners of the world, stability of international business relations and reputation.
Правильно подготовленный и переведенный документ- залог успешного визита за границу, качественного отдыха в самых отдаленных уголках мира, стабильности международных деловых отношений и репутации.

One declaration for education is issued for the whole set of document which is filed together with apostilled and translated document of education, translated employment record card.
Рабочая декларация делается одна на весь пакет документов, куда подшиваются апостилированные и переведенные документы об образовании, перевод трудовой книги.

If everything fails, don't forget to put a warning in the translated document, stating that the translation is somehow outdated, and that the reader should refer to the original document if possible.
Если ничего не получилось, не забудьте добавить предупреждение в переведенный документ о том, что данный перевод устарел, и что читателю по возможности следует обратиться к оригинальному документу..

The way our team works is: a certified translator will first translate your business document, then an editor will proofread the translated document, and a manager will give a final inspection.
Путь наша команда работает,: сертифицированный переводчик сначала перевести свой бизнес документ, то редактор будет корректировать переведенный документ, и менеджер даст заключительный осмотр.