What is the translation of " UNDERLYING QUESTION " in Spanish?

• cuestión subyacente
• pregunta subyacente
• pregunta fundamental
• pregunta básica
• cuestión básica

Examples of using Underlying question in English and their translations into Spanish

Every passage attempts to answer some underlying question(s).
Cada pasaje intenta responder algunas preguntas fundamentales.

I think the underlying question here is if you're in it for love or lust?
Creo que la pregunta subyacente aquí es si estás en esto por amor o lujuria.?

As with all contingency planning, the underlying question is“What if?”.
Al igual que todos los planes de contingencia, la pregunta subyacente es«¿Y si?».

It answers the underlying question of how the faithful should relate to the state.
Esto da respuesta a la pregunta subyacente de la relación con el estado.

Is this the most important question, or is there an underlying question?
¿Es ésta la pregunta más importante, o hay alguna otra pregunta subyacente?

The underlying question concerns the relationship between the Church and the world.
La cuestión principal concierne a la relación entre la Iglesia y el mundo.

All these ladies had the same underlying question of WHY aren't we included?
Todas estas mujeres tenían la misma pregunta subyacente de POR QUÉ no estamos incluidas?

The underlying question is how to keep markets working competitively and smoothly.
La cuestión subyacente es la forma de lograr que los mercados funcionen sin trabas y en un entorno competitivo.

Relations between the visible and the invisible operate as an underlying question and theme.
Las relaciones entre lo visible y lo invisible operan como una cuestión de fondo.

And we must also answer the underlying questions:- How we live together and why?- In what way is this way of life rich?
Y así contestar a las preguntas subyacentes:-¿cómo vivimos juntos y por qué?-¿en qué es enriquecedor?¿qué?

You bring people in by understanding their topic of interest- for example, someone is very anti death penalty- they may not have the same views about some other issues but over time they understand that the underlying questions are very similar.
Atraes a personas comprendiendo su tema de interés; por ejemplo, alguien está muy en contra de la pena de muerte; pueden no tener el mismo punto de vista sobre otros temas pero con el paso del tiempo entienden que las cuestiones subyacentes son muy similares.

The underlying question of the unity or diversity of the legal regime of reservations to treaties was not new.
La cuestión subyacente de la unidad o la diversidad del régimen jurídico de las reservas a los tratados no es nuevo.

This rapid review of the current situation is a necessary first step before being able to answer the underlying question of whether computerisation will allow a more efficient use of time and energy in the production of reports?
Este rápido examen de la situación constituye la etapa preliminar indispensable para poder responder a la cuestión subyacente:¿esta informatización permitirá una concentración de los esfuerzos de producción de informes en su justa medida?

The underlying question is if networking is the most appropriate tool for this global response and the fight for justice.
La pregunta de fondo es si el trabajo en red es la herramienta más adecuada para esta respuesta global y la lucha por la justicia.

Following the issuance of that report, the High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board had begun discussions on the sharing of internal audit reports among United Nations entities and the underlying question of transparency.
Tras la publicación de dicho informe, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos empezó a deliberar sobre si los informes de auditoría interna debían compartirse entre las entidades de las Naciones Unidas y la cuestión subyacente de la transparencia.

But the underlying question here is whether that binomial-that marriage between ICT and curriculum-is of convenience or for love.
Pero la cuestión que subyace aquí es si realmente ese binomio-ese matrimonio entre las TIC y el currículo- es por conveniencia o por amor.

Woolard, in her overview of"code switching", or the systematic practice of alternating linguistic varieties within a conversation or even a single utterance, finds the underlying question anthropologists ask of the practice-Why do they do that?-reflects a dominant linguistic ideology.
Woolard, en su análisis global de la alternancia del código lingüístico, es decir, alternar diferentes códigos lingüísticos en una conversación o incluso en una sola oración, afirma que la pregunta subyacente de los antropolingüistas sobre este tema(¿por qué hacen eso?) refleja una ideología lingüística dominante.

The underlying question, though, is: Has the disproportionate use of the veto power sustained reasonable levels of international peace and stability?
No obstante, la cuestión subyacente es si el uso abusivo del derecho de veto ha mantenido un nivel razonable de paz y estabilidad internacionales?

Mr. Montes(Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), responding to the question raised by the representative of Chile, said that, although there was currently no significant requirement for increased liquidity in the international financial markets, the proposal on special drawing rights provided an opportunity to address the broader, underlying question whether IMF had sufficient resources to deal with a capital account crisis.
El Sr. Montes( Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Normas Públicas, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), respondiendo a la pregunta formulada por el representante de Chile, dice que, si bien actualmente no hay una importante necesidad de mayor liquidez en los mercados financieros internacionales, la propuesta sobre los derechos especiales de giro ofrece la oportunidad de abordar la cuestión básica más amplia de si el FMI dispone de recursos suficientes para hacer frente a crisis de la cuenta de capital.

The underlying questions of ideology and equity define the multiple challenges related to tax reform. They differ from country to country.
Los múltiples retos existentes para la reforma fiscal suelen estar relacionados con cuestiones subyacentes de ideología y equidad, que varían de un país a otro.

In the Special Rapporteur's opinion, it is neither necessary nor desirable to resolve underlying questions about the scope of self-defence in modern international law- even if it were possible to do so in the draft articles, which having regard to Article 103 of the Charter it is not.
En opinión del Relator Especial no es necesario ni conveniente resolver cuestiones fundamentales acerca del alcance de la legítima defensa y del derecho internacional moderno- incluso aunque esto fuera posible hacerlo en el proyecto de artículos, lo que habida cuenta del Artículo 103 de la Carta no lo es.

The underlying question remains, especially for the United Nations: how should unlawful facts on the ground be addressed diplomatically?
La pregunta fundamental, sobre todo para las Naciones Unidas, sigue siendo:¿cómo deben abordarse los hechos ilegales sobre el terreno desde el punto de vista diplomático?

In analysing the situation regarding individual well-being as envisaged in the Programme of Action, underlying questions have been the extent to which progress has been equitable across diverse segments of society and the extent to which human rights affirmed in the Programme of Action have been realized.
Al analizar la situación con respecto al bienestar personal al que aspiraba el Programa de Acción, dos de las cuestiones de fondo han sido determinar en qué medida los progresos han sido equitativos en los distintos segmentos de la sociedad y en qué medida se han hecho efectivos los derechos humanos afirmados en el Programa de Acción.

The underlying question is whether or not an organization is representative of workers, and seen to be representative through its constitution and structures.
La pregunta fundamental es si una organización es representativa de sus miembros o no, y si es vista como representativa a partir de su constitución y estructuras.

In considering the questions, ministers might also wish to look at the underlying questions of what should be done to make environmental governance more effective and efficient in tackling global environmental challenges and what should be the role of UNEP in such governance, with regard to its Governing Council and secretariat and their relationship with multilateral environmental agreements and other agencies, with particular focus on the role of the ministries of environment.
A el examinar las cuestiones, puede que los ministros deseen también considerar las cuestiones básicas de lo que debería hacer se para que la gobernanza ambiental sea más eficaz y eficiente con el fin de hacer frente a los retos ambientales mundiales y cuál debería de ser la función de el PNUMA en dicha gobernanza, con respecto a su Consejo de Administración y secretaría y su relación con los acuerdos ambientales multilaterales y otros organismos, concediendo especial importancia a la función de los ministerios de el medio ambiente.

The underlying question remained whether the Review Conference should focus on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action or on issues outside of its framework.
La pregunta básica sigue siendo si la Conferencia de Examen debe centrarse en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban o en cuestiones que están fuera de su marco.

The underlying question is whether the refugees living in Gaza and the West Bank enjoy the right of return under international law if they were forced out or fled in 1948.
La cuestión subyacente consiste en saber si los refugiados que viven en Gaza y en la Ribera Occidental tienen derecho a regresar a sus hogares en virtud del derecho internacional si fueron expulsados o huyeron en 1948.

An underlying question to be answered is whether a certain critical point is suitable for the use of a sensor and whether there is an appropriate sensor available that will provide the information required.
Es preciso responder a la cuestión básica de si el punto crítico de que se trate permite usar sistemas de sensores y si se dispone de sensores adecuados que puedan proporcionar la información necesaria.

The underlying question is whether ethnic cleansing as a manifestation of racism is adequately countered and persecuted persons or groups are sufficiently protected by existing legal standards.
La pregunta básica es si se contrarresta adecuadamente la depuración étnica, como manifestación de racismo, y si las personas o los grupos perseguidos están suficientemente protegidos por las normas jurídicas vigentes.

The underlying question is whether key sub-fields of public international law, notably international investment law, are open to cross-fertilisation, or, whether they are evolving further into self-contained regimes.
La cuestión subyacente es si los principales subcampos del derecho internacional público, especialmente el derecho internacional de las inversiones, están abiertos a la fertilización cruzada, o, si están evolucionando para convertirse en sistemas cerrados y autónomos.

How to use "underlying question" in a sentence

But the underlying question keeps effervescing.

The underlying question remains whether the U.S.

The underlying question is "What really matters?

The underlying question is still interesting though.

This is the underlying question isn’t it?

The underlying question is: were expectations fulfilled?

So for status, the underlying question from Mr.

The underlying question is whether mentor education matters.

The underlying question for hardware startups is scalability.

The underlying question here is what is morality?