What is the translation of " VERIFYING THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• verificar la aplicación
• verificar el cumplimiento
• verificación de la aplicación
• verificar la ejecución

Examples of using Verifying the implementation in English and their translations into Spanish

Verifying the implementation of the campaigns.
Verificar la ejecución de las campañas.

Introduction of controls for verifying the implementation of the prescribed measures.
Establecer controles para verificar la aplicación de las medidas establecidas.

Verifying the implementation by the parties to the conflict of any ceasefire agreement reached or cessation of hostilities achieved;
Verificar el cumplimiento por las partes en conflicto del acuerdo de cesación del fuego o de las hostilidades de haber sido alcanzado.

UNOMIG's original responsibilities in verifying the implementation of the ceasefire were retained.
Retuvo las responsabilidades originales de la UNOMIG de verificar la implementación del cese el fuego.

The organization for the CTBT and, pending entry into force, its preparatory commission, will play a vital role in verifying the implementation of the test ban.
La organización del TPCE y, hasta su entrada en vigor, su comité preparatorio, desempeñarán un papel fundamental en la verificación de la aplicación de la prohibición de los ensayos.

The third party shall establish, for the purpose of overseeing and verifying the implementation of this programme, a Permanent Secretariat, to be determined by the third party.
La tercera parte establecerá, con el fin de supervisar y verificar la aplicación de este programa, una secretaría permanente, que habrá de ser determinada por la tercera parte.

The Government and UNITA have invited the United Nations to assume a new, much wider role in providing its good offices, as well as monitoring and verifying the implementation of all aspects of the Lusaka Protocol.
El Gobierno y la UNITA han invitado a las Naciones Unidas a que asuman un papel nuevo y mucho más amplio en la prestación de sus buenos oficios, así como también a que se encarguen de la vigilancia y la verificación del cumplimiento de todos los aspectos del Protocolo de Lusaka.

Given the United Nations responsibility for verifying the implementation of the Peace Accords, it will be necessary for me to keep the Security Council informed about developments in regard to this issue.
Dada la responsabilidad que incumbe a las Naciones Unidas de verificar el cumplimiento de los Acuerdos de Paz, será necesario que yo mantenga informado al Consejo de Seguridad acerca de la evolución de los acontecimientos a este respecto.

The Netherlands has contributed Euro300,000 to IAEA in order to carry out their role of verifying the implementation of the Joint Plan of Action.
Los Países Bajos han contribuido con 300.000 euros al OIEA para que desempeñe su función de verificar la aplicación del Plan de Acción Conjunto.

The IAEA, as the agency responsible for verifying the implementation of the JCPOA in accordance with resolution 2231 of the UN Security Council, presented a report which confirms that Iran is complying in time and form as agreed in the plan.
La OIEA, como organismo encargado de verificar el cumplimiento del JCPOA conforme a la resolución 2231 del Consejo de Seguridad de la ONU, ha presentado un informe en el que confirma que Irán está cumpliendo en tiempo y forma lo acordado en el plan.

We welcome the appointment of Mr. Jean Arnault as Special Representative and Head of the United Nations Mission in Guatemala, with the important task of monitoring and verifying the implementation of the peace agreements.
Acogemos con beneplácito el nombramiento del Sr. Jean Arnault como Representante Especial y Director de la Misión de las Naciones Unidas en Guatemala, con la importante tarea de observar y verificar la aplicación de los acuerdos de paz.

The representative of MINUGUA stated that it had been given the important task of verifying the implementation in Guatemala of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
El representante de la MINUGUA señaló que le había correspondido la importante tarea de verificar la aplicación en Guatemala del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas.

Iv An effective means of verifying the implementation of the obligations and prohibitions arising under the instrument or framework, including through declarations, inspections, monitoring, cooperation, fact-finding, compliance and dispute-settlement mechanisms, etc.;
Iv Un medio efectivo de verificar el cumplimiento de las obligaciones y prohibiciones derivadas del instrumento o del marco, en particular mediante declaraciones, inspecciones, controles, tareas de cooperación, investigaciones, mecanismos para asegurar el cumplimiento y para el arreglo de las controversias,etc.;

We consider that the United Nations, including MINUGUA, will continue to play a crucial role in verifying the implementation of the various agreements reached between the parties and to assist the parties in complying with them.
Estimamos que las Naciones Unidas, incluida la MINUGUA, seguirán desempeñando un papel crucial en la verificación de la aplicación de los diversos acuerdos logrados entre las partes y ayudarlas a cumplirlos.

Ms. Dairiam noted that it was the obligation of the Government to ensure that women enjoyed their rights as defined by the Convention and encouraged the Government to establish a classification system for verifying the implementation of the Convention.
La Sra. Dairiam señala que el Gobierno tiene la obligación de velar por que las mujeres disfruten de los derechos definidos por la Convención, y alienta al Gobierno a establecer un sistema de clasificación para verificar la aplicación de la Convención.

The INCD may also wish to include in the Convention a system for reviewing and verifying the implementation of national and subregional action programmes through a system of inventories, indicators and reports by countries, subregional organizations and international agencies.
El Comité también podría incluir en la Convención un sistema de examen y verificación de la aplicación de los programas de acción nacionales y subregionales mediante un sistema de inventarios, indicadores e informes por países, organizaciones subregionales y organismos internacionales.

As we are all aware, the implementation of the peace agreements and the progress made to that end were the basis for ending ONUSAL's mandate. However, it was also felt that a reduced United Nations presence should be maintained to continue observing and verifying the implementation of pending commitments.
Como todos sabemos, la ejecución de los acuerdos de paz y los progresos alcanzados en la consecución de esos objetivos constituyeron la base para poner término al mandato de la ONUSAL; pero también se consideró pertinente mantener una presencia reducida de las Naciones Unidas para continuar observando y verificando la ejecución de los compromisos pendientes.

In addition to protection and liaison, the military component will continue the efforts of AMIS in monitoring and verifying the implementation of the security provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
Además de las funciones de protección y enlace, el componente militar seguirá adelante con la labor de la Misión de la Unión Africana en el Sudán destinada a supervisar y verificar el cumplimiento de las disposiciones de seguridad del Acuerdo de Paz de Darfur y de cualquier otro acuerdo posterior.

After verifying the implementation of the recommendations, the project also aims at developing an operational plan for both institutions detailing the scope, activities and a timetable for implementing those recommendations of the audits of 2010 that were not addressed and that impact directly on the electoral roll and its debugging.
Una vez verificada la implementación de las recomendaciones, el proyecto también apunta a la elaboración de un plan operativo para ambas instituciones que detalle el alcance, actividades y un cronograma para la implementación de aquellas recomendaciones de las auditorías de el 2010 que no fueron atendidas y que impacten directamente en el padrón electoral y su depuración.

Mr. Balslev(Denmark) said that in addition to its significant regular contributions to the IAEA budget and Technical Cooperation Fund, his country had pledged an extra 1.1 million euros to the Nuclear Security Fund and 270,000 euros to the Agency's work related to monitoring and verifying the implementation of the Joint Plan of Action with the Islamic Republic of Iran.
El Sr. Balslev(Dinamarca) dice que además de hacer importantes contribuciones periódicas al presupuesto y al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA, su país ha prometido 1,1 millones de euros adicionales al Fondo de Seguridad Nuclear y 270.000 euros para la labor del Organismo relativa a la supervisión y verificaciones de la aplicación del plan de acción conjunto con la República Islámica del Irán.

Negotiations on a legally binding instrument that will provide the means of verifying the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction(BWC) have moved one step closer with the establishment of a special committee to study proposals towards this end.
Las negociaciones en torno a un instrumento jurídicamente obligatorio, que permita verificar la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas nos han hecho avanzar un paso más con la creación de un comité especial para estudiar propuestas encaminadas a ese objetivo.

The posts will serve an essential function in facilitating community-level programme outreach and social mobilization against violence, assessing the needs of vulnerable communities in areas at risk, verifying the implementation of projects and ensuring adequate follow-up, establishing and cultivating formal relations with national counterparts and strengthening the capacity of implementing partners and relevant State institutions.
Los puestos cumplirán una función esencial en lo que respecta a facilitar las actividades de divulgación y movilización social contra la violencia de los programas a nivel de la comunidad, evaluar las necesidades de las comunidades vulnerables en zonas de riesgo, verificar la ejecución de proyectos y asegurar un adecuado seguimiento de estos, establecer y cultivar relaciones oficiales con las contrapartes nacionales y fortalecer la capacidad de los asociados en la ejecución y las instituciones competentes de el Estado.

The Joint Mission has made considerable progress in verifying the implementation of phase II by the Syrian Arab Republic, in planning for phase III and in starting initial phase III activities. The OPCW Executive Council decision of 15 November 2013 set ambitious timelines. Achieving these timelines will require an unprecedented effort and coordination from all stakeholders under extremely challenging conditions.
La Misión Conjunta ha logrado un progreso considerable en la verificación de la ejecución de la fase II por la República Árabe Siria, la planificación de la fase III, y la puesta en marcha de las actividades iniciales de la fase III. La decisión del Consejo Ejecutivo de la OPAQ de 15 de noviembre de 2013 fijaba plazos ambiciosos cuyo cumplimiento exigirá un esfuerzo y una coordinación sin precedentes de todas las partes interesadas en condiciones sumamente complejas.

It is also unable to implement fully two central aspects of its mandate: monitoring and verifying the implementation by the parties of the 1994 Moscow Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces and matters related thereto; and contributing, by its presence in the area, to the creation of conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.
Tampoco puede cumplir plenamente dos aspectos centrales de su mandato: vigilar y verificar la aplicación por las partes del Acuerdo de cesación del fuego y de separación de fuerzas y cuestiones conexas firmado en Moscú en 1994 y contribuir, con su presencia en la zona, a la creación de condiciones conducentes al retorno ordenado y en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas desplazadas.

To assist in monitoring and verifying the implementation of the redeployment and disengagement provisions of the Darfur Peace Agreement, including by actively providing security and patrolling the demilitarized and buffer zones and through the deployment of police, including formed police units, in areas where internally displaced persons are concentrated, along key routes of migration, and other vital points.
Prestar asistencia en la vigilancia y verificación de la aplicación de las disposiciones sobre redespliegue y separación de el Acuerdo de Paz de Darfur, entre otras cosas prestando servicios activos de seguridad y patrullando las zonas desmilitarizadas y de amortiguación y desplegando fuerzas policiales, incluidas unidades de policía constituidas, en zonas con elevada presencia de personas desplazadas dentro de el país, a lo largo de rutas importantes de migración, y en otros puntos de importancia vital.

Monitor and verify the implementation of the Agreement;
Supervisar y verificar el cumplimiento del Acuerdo;

Activities and responsibilities: verify the implementation of humanitarian projects in Syria and Iraq.
Actividades y responsabilidades: verificar la implementación de proyectos humanitarios en Siria e Irak.

The team also verified the implementation of the 1995-1996 audit recommendations.
El equipo también verificó la aplicación de las recomendaciones formuladas por los auditores en 1995 y 1996.

The IC-MM&V verifies the implementation of this procedure.
El CI-MM&V verifica la ejecución de este procedimiento.

The External Auditor verifies the implementation of the recommendations.
El Auditor Externo verifica la aplicación de las recomendaciones.

How to use "verifying the implementation" in an English sentence

In implementation-style the tests are considered to be verifying the implementation - i.e.

However, there is no rigorous way of verifying the implementation of the channel simulator.

Guiding, monitoring and verifying the implementation of commercial rule and register, and commercial enterprise.

Who is in your company is authorized or responsible for verifying the implementation of solutions?

Civil society is the primary guarantor in terms of verifying the implementation of the agreement.

Wojszczyk R.: The Process of Verifying the Implementation of Design Patterns – Used Data Models.

the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system.

Verifying the implementation of the studies recommendations and its results to support the planning and correction processes.

This work also proposes a testing environment for use in verifying the implementation attack resistance of secure systems.

ARES will then assist your team in verifying the implementation of control and mitigation measures that enable mission success.

How to use "verificación de la aplicación, verificar la aplicación, verificar el cumplimiento" in a Spanish sentence

Verificación de la aplicación de criterios sobre las características de edificación, tipología edilicia, etc.

Así mismo, han acordado solicitar a AZTI Tecnalia verificar la aplicación de dichas prácticas.

4 Investigación subsecuente a) Verificar la aplicación del interruptor (ver la norma IEEE std C37.

Verificar la aplicación del enfoque basado en riesgos por parte de la Entidad.

La Resolución encomienda al Organismo de Control de la Energía (OCEBA) la implementación y verificación de la aplicación de la bonificación por parte de los distribuidores.

Para verificar el cumplimiento de esas medidas, desde.

CISA OBJETIVO Verificar el cumplimiento de NORMA ISO 14.

Para verificar la aplicación de juegos tradicionales en la Unidad Didáctica se aplicó una guía de observación directa.

* Ejecutar: permite verificar la aplicación mientras se desarrolla.

- Verificar la aplicación permanente de las medidas de seguridad.