Examples of using Were finding in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jacob's family were finding it tough.
They were finding their way into all of his work.
The others too, were finding problems.
And while we youngdterd were nurding our heartached… the elderd were finding their mated.
Y mientras los jovenes nos recuperábamos de nuestros asuntos de corazón los mayores estaban encontrando sus parejas.Kunal, you were finding it difficult to tell Neha about it.
Did Leslie know that you were finding a substitute?
Those around me were finding the situation very unsettling, as I was completely silent.
Aquéllos a mi alrededor, encontraban la situación muy perturbadora, pues yo estaba en completo silencio.International companies andluxury products were finding a market in Iran.
And the newlyweds were finding the games they played before marriage… Were no longer fun.
Y los recién casados estaban descubriendo que los juegos a los que jugaban antes de casarse… ya no eran divertidos.Things I previously thought only existed in nightmares were finding their way into my ears.
Cosas que antes creía que solo existían en pesadillas encontraban su camino a mis oídos.In addition, returnees were finding their homes destroyed and their land either burnt or occupied by the army.
Además, los que regresan encuentran sus casas destruidas y las tierras incendiadas u ocupadas por el ejército.Among the formations of stalactites and stalagmites, dating back more than 100,000 years,once pirates and then smugglers were finding refuge.
Entre las formaciones de estalactitas yestalagmitas que se remontan a más de 100.000 años, encontraron refugio los piratas y contrabandistas.Soon paleontologists were finding hundreds of feathered theropods.
While some parliaments had supported strong carbon emissions reduction commitments, others were finding such agreements elusive.
Si bien algunos parlamentos han apoyado firmes compromisos de reducción de las emisiones de carbono, otros están descubriendo que estos acuerdos son difíciles de lograr.Indigenous people were finding ways to intensify their cooperation, both nationally and internationally.
Las poblaciones indígenas están buscando la forma de intensificar su cooperación, tanto nacional como internacionalmente.The Meeting noted that many countries which had had a command economy until recently were finding the process of privatization painful.
La Reunión observó que muchos países que hasta hace poco habían tenido una economía dirigida estaban comprobando que el proceso de privatización podía ser difícil.The sub-Saharan African countries were finding it particularly hard to meet the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
Los países del África al sur del Sáhara consideran especialmente difícil cumplir el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza a la mitad para 2015.President Monroe and all of the other politicians had left the capital, and at that time,the British forces were finding it basically a deserted city.
El Presidente Monroe y todos los otros políticos habían abandonado la capital, y en ese momento,las fuerzas británicas encontraron básicamente una ciudad desierta.In that way, some countries were finding themselves in an extremely critical situation and were showing an increasing tendency to become militarized and fundamentalist police States.
Así, algunos países se encuentran en una situación muy tensa, transformándose en Estados cada vez más policiales, militarizados y fundamentalistas.Though still a fragile thing, the mustard seed of that first vision had grown a stalk and branches and the birds andbeasts(read: interns!) were finding refuge in its shade.
Aunque todavía era una cosa frágil, la semilla de mostaza de aquella primera visión había echado un tallo y ramas y los pájaros ylas bestias(¡léase los estudiantes en prácticas!) encontraban refugio bajo su sombra.On the issue of freedom of movement,the police were finding it more difficult to keep track of criminals now that the propiska system had been abolished.
Sobre la cuestión de la libertad de circulación,a la policía le está resultando más difícil seguir la pista de los delincuentes al haber quedado abolido el sistema de propiska.In reference to the cabaret artist visa, it appeared that there were many more women coming into Cyprus on such visas than were finding employment in cabarets and night clubs.
Con referencia a los visados para las mujeres que trabajan como artistas de cabaret, al parecer son mucho más numerosas las mujeres que entran al país con ese tipo de visados que las que efectivamente encuentran trabajo en cabarets y clubes nocturnos.But while the Arkansas police were finding' McCreedy, the Texas police, they were arresting Sewell and so you got two different camps each saying they got the Phantom.
Pero mientras la policía de Arkansas buscaba a McCreedy, la policía de Texas había arrestado a Sewell y tienes dos campos diferentes, cada uno decía tener al fantasma.For some years now oureducational endeavour has been attempting to expand to the“non-formal” so as to offer more opportunities to those who were finding themselves excluded by the official formation structures which have become elitist.
Desde hace algunos años,la obra educativa intenta extenderse hacia lo“no formal” para ofrecer mayores oportunidades a aquellos que se encontraban excluidos por las estructuras de formación oficial que se han vuelto elitistas.Those countries were finding it difficult to export their goods to the industrialized countries and were unable to fund their development and social programmes.
Esos países encuentran dificultades para exportar sus productos hacia los países industrializados y no están en condiciones de financiar sus programas de desarrollo ni sus programas sociales.Some of the field offices visited(Botswana, the United Republic of Tanzania, India, Bhutan, the Syrian Arab Republic and Yemen)were familiarizing their staffs with the mechanisms of the support cost arrangements and were finding the process somewhat complex.
En algunas de las oficinas sobre el terreno visitadas(Botswana, República Unida de Tanzanía, India, Bhután, República Arabe Siria y Yemen) los miembros del personal seIsrael's declared aims of Operation Rainbow were finding and destroying smuggling tunnels, targeting terrorists, and securing the Philadelphi Route by expanding the buffer zone.
Durante esta operación, las tropas israelíes fueron encontrando y destruyendo túneles de contrabando, así como asegurando la Ruta Philadelphi mediante la ampliación de la tierra de nadie.In addition, returnees were finding their homes occupied by former Tutsi refugees who had fled Rwanda over a period of 30 years and who had returned home after the RPF came to power.
Además, quienes regresaban encontraban sus viviendas ocupadas por ex refugiados tutsis que habían huido de Rwanda en el transcurso de los últimos 30 años y habían vuelto a sus hogares después que el FPR asumió el poder.Most developing countries were finding it hard to mobilize the negotiating strength necessary to exercise their rights under GATS when dealing with transnational corporations and their home countries.
A la mayoría de los países en desarrollo les estaba resultando difícil movilizar la capacidad de negociación necesaria para ejercer sus derechos al amparo del AGCS cuando trataban con las empresas transnacionales y con los países de origen de estas empresas.Finally, developing countries were finding themselves in an increasingly difficult situation: exports were diminishing, foreign debt was increasing, poverty was more widespread than in the past, and epidemics were frequent.
Por último, los países en desarrollo se encontraban en una situación cada vez más difícil: las exportaciones disminuían, la deuda exterior aumentaba, la pobreza estaba más extendida que antes y las epidemias eran frecuentes.
