What is the translation of " WHEN WE RECOGNIZE " in Spanish?

• cuando reconocemos
• cuando reconozcamos

Examples of using When we recognize in English and their translations into Spanish

When we recognize God as our Lord.
Cuando en el dolor reconocemos a Dios.

This is what happens when we recognize Jesus' presence.
Esto es lo que sucede cuando reconocemos la presencia de Jesús entre nosotros.

When we recognize this, it is genuine justice.
Cuando reconocemos esto, es verdadera justicia.

Justice is possible only when we recognize that all are included in its aims.
La justicia solo es posible cuando reconocemos que todos están incluidos en sus objetivos.

When we recognize that we need him, El responds.
Cuando reconocemos que le necesitamos, El responde.

Happiness is yours now, even when we recognize the depths of our suffering.
La felicidad es tuya ahora, incluso cuando reconocemos las profundidades de nuestro sufrimiento.

When we recognize that reality we have nowhere to go but up.
Cuando reconocemos esa realidad solamente podemos subir.

An understandable reaction when we recognize that we still lack something: surrender to God.
Una reacción comprensible cuando reconocemos que nos falta algo todavía: rendirnos a Dios.

When we recognize that we have committed a mistake: do we complain about it?
Al reconocer un error:¿nos quejamos de él?,?

So then, how do we track this inventory especially when we recognize that all of this stuff is scattered everywhere.
Entonces, cómo se mantiene un inventario particularmente cuando nos damos cuenta de que todo está esparcido por todas partes.

That is when we recognize the glory and the greatness of our Lord.
Es solo entonces cuando reconocemos la gloria y la grandeza de nuestro Señor.

Of course, it is well worth noting that these trials and tribulations have value in our spiritual progress primarily when they result from our attempting to follow the Baha'i path and when we recognize in these tests an opportunity to advance ourselves spiritually.
Por supuesto, vale la pena señalar que estas pruebas y tribulaciones tienen valor en nuestro progreso espiritual, principalmente cuando resultan de nuestro intento de seguir el camino bahá'í y cuando reconocemos en estas pruebas una oportunidad de avanzar espiritualmente.

It comes when we recognize and respect the human rights of all.
Llega cuando se reconocen y respetan los derechos humanos de todos.

When we recognize that we are personally loved, we are experiencing God's Holy Spirit.
Cuando reconocemos que somos amados personalmente experimentamos el Espíritu Santo de Dios.

Community is all there is to be, says Esposito-using the concept of subtraction, of debt- when difference rules, when we recognize our own lack in the uniqueness of the other, when we become aware that that otherness makes us equal and makes us alike because we are unique, different, singular, unrepeatable and I add, beautiful.
Sólo podrá haber comunidad, dice Espósito-utilizando el concepto de sustracción, de deuda-, cuando la diferencia sea la que domine, cuando reconozcamos en la singularidad del otro nuestra propia carencia, cuando seamos concientes de que la otredad nos iguala, nos hace semejantes porque somos singulares, diferentes, únicos, irrepetibles.

When we recognize these intersections, we can create a broader, more united front for change.
Cuando reconozcamos estas intersecciones, podremos crear un frente de cambio más amplio y unido.

Our Sabbath cousin seems all the poorer when we recognize that it is the main one of the Ten to be widely modified, spiritualized, or abandoned.
Nuestro primo sábado parece empobrecer más cuando reconocemos que es el principal de los Diez que se modifica, espiritualiza o abandona.

We do them when we recognize that the character or characters do not have a racist connotation and try to reach a goal or final message.
Los hacemos cuando reconocemos que el personaje o los personajes no tienen una connotación racista y tratan de llegar a un objetivo o mensaje final.

The intrinsic relationship between development and peace becomes clear when we recognize that there are three closely related pressures against peace:(1) ecological degradation caused by mismanagement of natural resources;(2) arms proliferation and use, whether by State-controlled armies or terrorists, and the threat of use of chemical and biological weaponry; and(3) prolonged systemic poverty.
La relación intrínseca entre el desarrollo y la paz adquiere más claridad cuando reconocemos que hay tres obstáculos, estrechamente vinculados entre sí, que dificultan la obtención de la paz: 1 la degradación ecológica provocada por la mala gestión de los recursos naturales; 2 la proliferación y el uso de armas, sea por ejércitos controlados por el Estado, sea por terroristas, y la amenaza de empleo de armas químicas o biológicas; y 3 la pobreza sistémica prolongada.

When we recognize an idol, we must be humble and repentant, call our pet idolatries by their proper name- sin- and confess each to God.
Cuando reconocemos un ídolo, debemos ser humildes y arrepentidos, llamar a nuestras idolatrías por su nombre propio- pecado- y confesar cada una a Dios.

It's then when we recognize just how much we depend on his grace.
Es entonces cuando reconocemos nuestra necesidad por su gracia.

When we recognize that from a point of view of productivity we are becoming useless in the western world, this same world is challenging us to recover what is specific to us.
Cuando reconocemos que, desde el punto de vista de la productividad no somos necesarias en el mundo occidental, este mismo mundo nos desafía a recuperar nuestra especificidad.

Of course, when we recognize new human rights, consensus is very important.
Naturalmente, cuando reconocemos nuevos derechos humanos, el consenso es muy importante.

When we recognize the necessity of being aware of ourselves- of maintaining a witness consciousness- as a fundamental spiritual attitude, it is best to center ourselves in the region of the middle of the chest.
Cuando reconocemos la necesidad de ser conscientes de nosotros mismos-de mantener una Conciencia Testigo- como actitud espiritual fundamental, es mejor que nos centremos en la región central del pecho.

Real solidarity begins, Nolan says, when we recognize that we are a part of the process of solidarity that the poor and distressed of the earth are building with one another, and we understand the way the spirit is moving and working in us and through us.
La solidaridad verdadera comienza, dice Nolan, cuando reconocemos que formamos parte de los procesos de solidaridad que construyen juntos los pobres y los afligidos de la tierra, y comprendemos la forma en la que el Espíritu nos conduce y trabaja en nosotras/os y a través de nosotras/os.

Only when we recognize, with deeds not words, the rule of God in our life, only then God can entrust us with the task of evangelizing, to bear witness, of being solid rocks on which to build its Church.
Sólo cuando reconocemos, con obras y no con palabras, el señorío de Dios en nuestra vida, sólo entonces Cristo puede confiarnos la tarea de evangelizar, de ser sus testigos, de ser piedras sólidas sobre las que poder construir el edificio de la Iglesia.

We shall be able to work together effectively when we recognize that the traditional responsibility of States within their borders, with its marked preoccupation with domestic affairs and its excessive jealousy for the State's prerogatives, is no longer enough to deal with the drug problem.
Podremos trabajar juntos y con eficiencia cuando reconozcamos que la tradicional responsabilidad de los Estados al interior de sus fronteras, con marcada preocupación por sus asuntos internos y excesivo celo por sus prerrogativas, ya no es adecuada para enfrentar el problema de las drogas.

When we recognize that all things, all people and all living beings in general(as well as their bodies) belong to the Supreme Personality of Godhead, we will see that we have nothing to renounce and nothing to be detached from because it all belongs to Krsna.
Al reconocer que todas las cosas, todas las personas y todos los seres vivos en general, incluyendo sus cuerpos, pertenecen a la Suprema Personalidad de Dios veremos que no tenemos que renunciar a estos y que no debemos desapegarnos ya que todo pertenece a Krishna.

The intrinsic relationship between development and peace becomes clear when we recognize that there are three closely related pressures against peace:(i) ecological degradation caused by mismanagement of natural resources,(ii) arms proliferation and use, whether by State controlled armies or terrorists and the threat of use of chemical and biological weaponry, and(iii) prolonged systematic poverty.
Las relaciones intrínsecas entre el desarrollo y la paz se vuelven claras cuando reconocemos que contra la paz se ejercen tres presiones estrechamente interrelacionadas: i la degradación ecológica provocada por la mala gestión de los recursos naturales; ii la proliferación y el empleo de armas, ya sea por ejércitos estatales o por terroristas, y la amenaza del empleo de armas químicas y biológicas, y iii la existencia de una pobreza sistemática prolongada.

So… when we recognize the fact that the human organism which has a great deal of adaptive flexibility allowing us to survive in many different conditions is also rigidly programmed for certain environmental requirements or human needs a social imperative begins to emerge.
Entonces… cuando reconocemos el hecho de que el organismo humano, el cual tiene una gran flexibilidad adaptativa que nos permite sobrevivir en muchas condiciones diferentes, está también rígidamente programado para ciertos requerimientos del entorno o necesidades humanas, un imperativo social empieza a emerger.