What is the translation of " WHEN WE RECOGNIZE " in Hungarian?

• amikor felismerjük
• amikor megértjük

Examples of using When we recognize in English and their translations into Hungarian

When we recognize that we don't….
Amikor megértjük, hogy a ne….

What do we do when we recognize it?
És mit csináljunk, ha felismertük?

When we recognize the law in our moral nature we attain mastery over self and become free.
Amikor felismerjük saját erkölcsi természetünk törvényét, eljutunk önmagunkhoz, és szabaddá válunk.

How does the matter appear when we recognize the absoluteness of thought?
Mi már most a helyzet, ha elismerjük a gondolkodás abszolút voltát?

When we recognize that we don't have all the time in the world, we see our priorities most clearly.
Amikor rájövünk, hogy már nincs tengernyi időnk, akkor egyértelműbben látjuk, mi a fontos.

We tend to accept new technology when we recognize that.
Akár a közvéleménnyel elfogadtatni ezeket az új technológiákat, ha ismernék.

When we recognize the law in nature we extend our mastery over physical forces and become powerful;
Amikor felismerjük a természet törvényét, kiterjesztjük uralmunkat a fizika erőire, és hatalmassá válunk;

The good news is that when we recognize them we can make a change.
A jó hír az, hogy ha felismerjük ezt a tényt, akkor tudunk ezen változtatni.

For when we recognize that their own traditions must be followed, we serve a faith that is true and does not deviate from Christ.
Mert amikor felismerjük, hogy az ő hagyományukat követni kell, olyan hitet követünk, ami igaz, és ami nem tér el Krisztustól.

But the diversities of our gifts interweave richly when we recognize the larger web within which we act.
De adottságaink különbözőségei gazdagon összefonódnak amint felismerjük a nagyobb hálót, amiben cselekszünk.

When we recognize one or more of these traits in ourselves, we can start to overcome them and move towards success.
Ha felismerünk egy vagy két tulajdonságot magunkban a fentiek közül, megpróbálhatjuk megváltoztatni ezeket, vagy elkezdeni gyakorolni önmagunk szeretetét.

We're built for connection- and we feel more connected to things when we recognize that they're just like us.
Életünk kapcsolatokra épül, és jobban tudunk kötődni dolgokhoz, ha felismerjük, hogy éppen olyanok, mint mi.

All this is understandable and meaningful when we recognize the fact that God is the author and originator of both the natural and supernatural.
Mindez különösen akkor válik érthetővé és jelentőségteljessé számunkra, ha felismerjük: Isten a teremtője mind a természeti, mind pedig a természetfeletti /szellemi/ világnak.

Through the intercession of the Most Holy Virgin, the father of lies and his followers are exposed when we recognize that the green movement is truly the new“red.”.
A Szent Szűz közbenjárása által a hazugság atyja és követői lelepleződnek, amikor felismerjük, hogy a zöld mozgalom valójában az új„vörös”.

When we recognize that all beings are equal in both their desire for happiness and their right to obtain it, we automatically feel an empathy and closeness towards them.
Amikor felismerjük, hogy mindenki ugyanúgy boldogságra vágyik és ugyanúgy joga is van hozzá, automatikusan együttérzünk másokkal és közel érezzük őket magunkhoz.

How should it change our attitude toward others and their circumstances when we recognize them as beings created and loved by God?
Hogyan kell változtatnia az emberekhez és a körülményeikhez való hozzáállásunkon annak, ha tudatosul bennünk, hogy őket is Isten teremtette és szereti?

It can be heard only when we recognize that it speaks not only in us but in the heart of everyone else, even the youngest child or the most unsophisticated and uneducated adult.”.
Ezt akkor lehet meghallani, ha felismerjük, hogy nemcsak bennünk szól, hanem mindenki másban is, kezdve a legkisebb gyerektől a legműveletlenebb, bárdolatlanabb felnőttig.

And if the Creator has called us to spiritual development, from the moment when we recognize this invitation from Above, we should not miss it!
Ha a Teremtő hív bennünket a spirituális fejlődésre, attól a pillanattól, amikor felismertük ezt a meghívást Felülről, nem szabad kihagynunk!

When we recognize that the deepest urge of our own being is to be well and happy, we can readily understand that every living being also wishes the same for themselves.
Amikor felismerjük magunkban azt a mély késztetést, hogy saját lényünk legyen jól és legyen boldog, könnyűszerrel megérthetjük, hogy minden élőlény ugyanezt akarja magának.

And we will only have true progress(progress that is, toward holiness and deeper union with Christ) and reform when we recognize the ideological burden placed on the Novus Ordo liturgy and remove it.
Valódi haladást(azaz haladást a szentség és a Krisztussal való mélyebb egység felé) és igazi megújulást csak akkor fogunk majd elérni, ha felismerjük azokat az ideológiai elemeket, melyek a Novus Ordo liturgiáját megterhelik, és leküzdjük ezeket.

When we recognize that God is the place in which the world exists, and that He is involved and unfettered by the laws of nature, never wavering in His compassion, then vast changes take place in us.
Amikor felismerjük, hogy Isten az a hely, ahol a világ létezik, és hogy bele is szól, valamint hogy nem hatnak rá a természet törvényei, és örökké könyörületes, akkor hatalmas változások mennek végbe bennünk.

We come to see the overriding importance of genuine practice when we recognize that, along with ignorance, individuals' unhealthy relationships with their beliefs is the other major factor in religious disharmony.
Az igazi vallásgyakorlat mindenekfölött való jelentõségét akkor kezdjük megérteni, amikor felismerjük, hogy a tudatlanság mellett az egyén és hite közötti egészségtelen kapcsolat a vallási diszharmónia másik fõ tényezõje.

When we recognize the common source of our humanity, the common origins of our dreams and longings, our hopes and fears, we are able to see that we are all joined together in the great miracle of existence.
Amikor felfedezzük az emberiség közös forrását- álmaink és vágyaink, reményeink és félelmeink közös eredetét-, akkor felfogjuk végre, hogy mi mindannyian egyek vagyunk, létünk összeér a természet óriási csodájában.

But when we see how dramatically this“property” has changed- when we recognize how it might now interact with both technology and markets to mean that the effective constraint on the liberty to cultivate our culture is dramatically different- the claim begins to seem less innocent and obvious.
Amikor azonban látjuk, hogy mennyire drámai mértékben változott meg ez a tulajdon- amikor felismerjük, hogy napjainkban a technika és a piac segítségével hogyan korlátozhatja rendkívüli mértékben a kultúra ápolásának szabadságát-, akkor a fenti követelés kezd egyre kevésbé ártatlannak és magától értetődőnek tűnni.

When we recognize our innate strengths and eliminate our self-deception in these areas, we can get out of our own way, allowing ourselves, our clients, and the organizations in which we coach to easily seal the deal.
Amikor felismerjük a veleszületett erősségeit és megszünteti a önámítás ezeken a területeken, tudunk kijutni a saját utat, így magunkat, az ügyfelek és a szervezetek, amelyeknek mi edző könnyedén lezárja az üzletet.

Our True Nature is what is left when we recognize and discard all our habits, stereotypes, manners, and pretending, superficial behavior and become fully conscious, truly natural and spontaneous.
Az ember igazi természete az, ami megmarad, ha felismerjük és elhagyjuk összes megszokásunkat, sztereotípiánkat, a képmutatást, felszínes viselkedést és teljesen tudatossá, természetessé és ösztönössé(spontánná) válunk.

When we recognize the right of oppressed peoples to secede, the right to decide their political destiny, we do not thereby settle the question whether particular nations should secede from the Russian state at the given moment.
Amikor elismerjük az elnyomott nemzetek különválási jogát, azt a jogot, hogy maguk döntsenek politikai sorsukról, ezzel még nem döntjük el azt a kérdést, hogy az adott pillanatban valamely nemzetnek külön kell-e válnia az Oroszországi Államtól.

When we recognize society as a technological invention, with its component variable really no different than the component variables of an aeroplane we then see that our orientation towards so called government should purely scientific.
Amikor felismerjük a társadalmat, mint egy technológiai újítást, a komponens változóival tényleg nem más, mint a komponens változói egy repülőgépnek akkor majd látjuk, hogyan orientálódunk egy tisztán tudományos, úgynevezett kormány felé.

When we recognize kids' unwelcome behaviors as reactions to environmental conditions, developmental phases, or our own actions, it lets us respond proactively, and with much more compassion.
Itt vannak 10 olyan módon, hogy a gyerekek úgy tűnhetnek, mintha"rosszat" mutatnak, de valójában nem. Amikor felismerjük a gyerekek kemény magatartásformáit, mint a környezeti feltételekre, a fejlődési fázisokra vagy a saját cselekvéseinkre adott reakciókat, lehetővé teszik számunkra, hogy proaktívan reagáljunk, és több együttérzéssel.