What is the translation of " WHETHER " in Spanish?

• ya
• tanto
• independientemente
• ya sea
• ya sean
• ya fuera
• ya fueran

Examples of using Whether in English and their translations into Spanish

Whether he will really want to see me That's what I'm.
No sé si él querrá verme Por eso estoy.

It doesn't much matter whether three days or a hundred years have passed.
Poco importa si son tres días o cien años.

Whether Kafka had read Köhler's book I do not know.
No sé si Kafka había leído el libro de Köhler.

Now the real question arises whether you need Anvarol or not?
Ahora la verdadera pregunta que surge es si usted necesita o no Anvarol?

Whether he was a sadist by nature, don't know, of course.
No sé si él estaba predispuesto a ser un sádico.

Take it to the cemetery§§ Whether the clock stops early or late.
Llévalo al cementerio sin importar que el reloj se detenga tarde o temprano.

And whether this means more or less powers for the EU.
Y no sé si esto significa más o menos poderes para la UE.

Fish are rarely seen, and often it is unclear whether they are alive.
Los peces son raramente vistos, y muchas veces no se sabe si están vivos.

Whether everyone feels like they can come to it, I don't know.
No sé si todo el mundo siente que puede aprovecharlo.

That's why you give toys to everyone, whether they're naughty or nice.
Por eso le das juguetes a cualquiera, sin importar que sean traviesos o buenos.

Whether it was the right or the wrong decision, I had to do something.
No sé si era la decisión correcta, debía hacer algo.

Close the power switches of the circuits to check whether normal.
Cierre los interruptores de alimentación de los circuitos para comprobar si son normales.

Not a question of whether he ends up killing someone. It's when.
La pregunta no es si terminará matando a alguien es cuándo.

They also identified a set of procedural and substantive minimum standards to protect potential victims, whether States or natural or legal persons.
Los principios indicaban también una serie de normas mínimas de procedimiento y sustantivas para proteger a las víctimas potenciales, ya fueran Estados o personas naturales o jurídicas.

Whether or not Davanzati was influenced by San Bernardino is not known.
No se sabe si Davanzati estuvo influido o no por San Bernardino.

In most cases they could be traced to national authorities not being able to provide the resources they had committed themselves to providing, whether financial or administrative.
En la mayoría de los casos podían atribuirse a que las autoridades nacionales no podían suministrar los recursos que se habían comprometido a proporcionar, ya fueran financieros o administrativos.

It's unclear whether that man is working with the suspect or was taken hostage.
No se sabe si el hombre es cómplice o rehén del sospechoso.

The soul does not have to descend into the physical world to do the spiritual work and actions of spiritual connection that can occur in the Upper Worlds, whether it is to pray, study, or even to share.
El alma no tiene que descender al mundo físico para hacer el trabajo espiritual y las acciones de conexión espiritual que pueden ocurrir en los Mundos Superiores, ya sea orar, estudiar o incluso compartir.

Whether that means an extended version or just for deleted scenes.
No sé si eso significa una versión extendida o solo para escenas borradas.

In an interview with Beyond Bulls& Bears, Brugere-Trelat reflects on those economic ups and downs, and admits that whether in his yard planting trees or in the field visiting companies, he likes getting his hands dirty.
En una entrevista con Beyond Bulls& Bears, Brugere-Trelat reflexiona sobre esos altibajos económicos y admite que, tanto en su jardín plantando árboles como visitando empresas, le gusta"ensuciarse las manos.

Whether The Master was speaking literally or figuratively in this regard.
No sé si el maestro habla en sentido literal o figurado al respecto.

In this way(evam), even(api) that(tad) is to be said(vācyam) with regard to the identity(aikātmaye) of the permanent or basic(sthāyi) note(svara) whether in the high, middle or low registers tāra-madhya-mandreṣu api.
De esta manera(evam), aún(api) eso(tad) se ha de decir(vācyam) con respecto a la identidad(aikātmaye) de la permanente o básica(sthāyi) nota(svara) ya sea en los registros alto, medio o bajo tāra-madhya-mandreṣu api.

However, whether these factors also affect fitness is not well known.
Sin embargo, no se sabe si estos factores también afectan a la adaptabilidad.

The"Codex General Standard for Food Additives"(GSFA, Codex STAN 192-1995) sets forth the conditions under which permitted food additives may be used in all foods, whether or not they have previously been standardized by Codex.
La"Norma General del Codex para los Aditivos Alimentarios"(GSFA, Codex STAN 192-1995) establece las condiciones en las que se pueden utilizar aditivos alimentarios autorizados en todos los alimentos, independientemente de que hayan sido regulados previamente o no por el Codex.

It is unclear whether the authorities will allow a full post-mortem investigation.
No se sabe si las autoridades permitirán practicar una autopsia completa.

The Ramsar Secretariat appreciates receiving more detailed information on existing national wetland inventories, and if possible a copy of the national inventory lists themselves, whether they are in a working language of the Convention or not.
La Secretaría de Ramsar agradecería recibir información más detallada sobre los inventarios nacionales de humedales existentes, y si fuera posible una copia de las propias listas de inventario, independientemente de que estén o no en alguno de los idiomas de trabajo de la Convención.

No one argues about whether hyperinflation exists; the debate is about its cause.
El debate actual es sobre la causa de estos niveles tan altos de inflación.

Supports and collaborations The organisation of the award reserves for itself the possibility of seeking out and establishing institutional collaborations with public entities or private enterprises that may help in the organisation of the award, whether financially or logistically.
Soportes y colaboraciones La organización del premio se reserva la posibilidad de buscar y establecer colaboraciones institucionales con entidades públicas o empresas privadas que ayuden en la organización del premio, ya sea económicamente o logísticamente.

Still out, whether she's playing it safe or just not talking.
Todavía fuera de combate, no sé si está jugando sobre seguro o simplemente no habla.

The question arises whether the whole of the book was written by Micah.
La pregunta que surge es si la totalidad del libro fue escrito por Miqueas.