What is the translation of " WHICH IMPINGE " in Spanish?

• que afectan
• que inciden
• que vulneran

Examples of using Which impinge in English and their translations into Spanish

Which impinge on the speedy delivery of inputs.".
Que afectan a la rápida entrega de los insumos.".

The range of general standards and policies which impinge on investment activity is illustrated in table 1.
El conjunto de normas y políticas generales que afectan a las inversiones se presenta en el cuadro 1.

The drastic rise of international terrorism and international crime, including trafficking in women and in narcotic drugs, all of which impinge on human security;
El drástico surgimiento del terrorismo internacional, la delincuencia internacional, incluida la trata de mujeres y el tráfico de estupefacientes, todo lo cual vulneraba la seguridad humana;

This would mean that any executive or administrative measure which impinges on such fundamental rights will be illegal and should be struck down.
Esto significa que cualquier medida ejecutiva o administrativa que vulnere estos derechos fundamentales será ilegal y deberá ser revocada.

This rule is not absolute, however, exceptions are allowed for certain serious crimes which impinge on public safety.
Sin embargo, no se trata de una norma consagrada puesto que existen excepciones que impiden su aplicación, entre otras, la consideración de la gravedad de determinados delitos, en particular los que atentan contra la seguridad pública.

But the deterioration of the overall security environment, which impinges on the delivery of aid and on economic growth, is of real concern.
Sin embargo, el deterioro de la situación general de seguridad, que afecta a la distribución de ayuda y al crecimiento económico, es una preocupación real.

In other areas which impinge on the peace and stability of the world can be seen the lack of progress in the field of disarmament of weapons of mass destruction, particularly in the field of nuclear weapons.
En otras regiones en las que se obstaculiza la paz y la estabilidad del mundo puede observarse la falta de progreso en la esfera del desarme de armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares.

India has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country.
La India se ha opuesto siempre a toda medida unilateral que menoscabe la soberanía de terceros países.

In regard to the exhaustion of IPRs, which impinges on a Member's right to permit parallel imports, Article 6 of the TRIPS Agreement states that a Member's practices in this area cannot be challenged under the WTO dispute settlement system.
En cuanto al agotamiento de los DPI, que incide en el derecho de los Miembros a autorizar las importaciones paralelas, el artículo 6 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que las prácticas de los Miembros en esta esfera no son impugnables en el marco del sistema de solución de diferencias de la OMC.

India has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country.
La India se ha opuesto permanentemente a toda medida unilateral de parte de países que infrinjan la soberanía de otro país.

By the same token, Governments can review legal and fiscal measures which impinge negatively on the status of volunteer-involving organizations, including issues related to juridical status, rights to associational activities and resource mobilization.
En ese sentido, los gobiernos pueden revisar las medidas jurídicas y fiscales que incidan negativamente en la situación de las organizaciones asociadas con el voluntariado, en particular las cuestiones relacionadas con el estatuto jurídico, los derechos a las actividades de asociación y la movilización de recursos.

During the deliberations in the Special Committee, it became clear that the ICRC text was considered to contain somewhat"far-reaching innovations, which impinged on the domain of international penal law.
Durante las deliberaciones del Comité Especial, se llegó a la conclusión de que, en cierta medida, el texto del CICR contenía innovaciones de gran calado"que afectaban al ámbito del derecho penal internacional.

The Commission took note of the ongoing precarious financial situation of UNDCP, which impinged on its ability to perform as a centre of expertise for drug control in a global and long-term perspective.
La Comisión tomó nota de la precariedad de la situación financiera actual del PNUFID, que repercutía en su capacidad para actuar como centro de competencia para la lucha contra la droga en una perspectiva global y a largo plazo.

As a tourist destination, Kenya wished to underscore the importance of closer cooperation between countries in order to eradicate that and other illegal activities of a transnational nature which impinged on the rights of the child.
Como destino turístico, Kenya desea subrayar la importancia de una cooperación más estrecha entre los países para erradicar esa y otras actividades ilegales de carácter transnacional que violan los derechos del niño.

Likewise, any unilateral measures sought to be taken outside the CD which impinge on our negotiations cannot but produce a negative effect.
Asimismo, toda medida unilateral que se procure adoptar al margen de la Conferencia y que afecte a nuestras negociaciones sólo podrá tener efectos negativos.

Fourthly, efforts will be made to encourage TCDC initiatives aimed at increasing the capacity of developing countries to adopt a coordinated approach to major global economic issues which impinge on their development prospects.
En cuarto lugar, se procurará alentar iniciativas de CTPD destinadas a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para adoptar un enfoque coordinado respecto de importantes problemas económicos generales que inciden en sus perspectivas de desarrollo.

Owing to the scale of the phenomenon of desertification and its devastating effects, which impinge on many areas, the African States realize that alone they do not have the capacity to wage an effective struggle against it without help.
Debido a la amplitud del fenómeno de la desertificación y sus efectos devastadores que afectan a múltiples sectores, los Estados de África son conscientes de que la lucha eficaz contra la desertificación supera sus propias capacidades.

The topic of unilateral acts of States was of current relevance, in view of the unprecedented increase in interaction between States and the frequency of unilateral acts which impinged on the vital interests of other States.
El tema de los actos unilaterales de los Estados tiene importancia actual, habida cuenta del incremento sin precedentes de la interacción entre los Estados y de la frecuencia de actos unilaterales que afectan los intereses vitales de otros Estados.

In many cities, the Outposts of Excellence of diverse systems have formed alliances to clean up and rectify phenomena which impinge upon children's rights, thus substantially resolving for children many of the problems they might encounter while growing up.
En muchas ciudades, las avanzadas de excelencia de diversos sectores han creado alianzas para eliminar y rectificar fenómenos que vulneran los derechos de los niños, y con ello han logrado resolver en gran parte muchos de los problemas con los que podrían tropezar los niños en su desarrollo.

The dialogue on new approaches has also included a wide variety of subjects in the context of broader international migration issues, including interception measures and problems concerning the return of persons not in need of international protection, which impinge on the effective protection of asylum-seekers and refugees.
El diálogo sobre los nuevos criterios también ha incluido una amplia gama de materias en el contexto de cuestiones más amplias relacionadas con la migración internacional, en particular las medidas de interceptación y los problemas relacionados con la repatriación de las personas que no necesitan protección internacional, que afectan a la protección eficaz de los solicitantes de asilo y los refugiados.

India, one of the largest democracies in the world, has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country, including any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
La India, una de las mayores democracias del mundo, se ha opuesto sistemáticamente a la adopción de medidas unilaterales por ciertos países que vulneran la soberanía de otro país, sobre todo cualquier intento de ampliar la aplicación extraterritorial de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

It also took into account the broader development objectives established by the international community, in particular through the Millennium Development Goals derived from the Millennium Declaration adopted by the United Nations Millennium Summit in September 2000, but also through other initiatives, and gave due consideration to the provisions of the multilateral environmental agreements which impinge on the industrial sector.
También tuvo en cuenta los objetivos de desarrollo más generales establecidos por la comunidad internacional, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, emanados de la Declaración aprobada por la Cumbre del mismo nombre, que se celebró en septiembre de 2000, y de otras iniciativas, y tomó debidamente en consideración las disposiciones de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que inciden en el sector industrial.

UNIDO's activities in 2004-2007 will also continue to be guided by a number of multilateral environmental agreements, which impinge on the industrial sector and in the implementation of which UNIDO has been assigned a specific role.
Las actividades de la ONUDI en el período 20042007 también seguirán guiándose por una serie de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, que inciden en el sector industrial y en cuya ejecución se ha asignado a la ONUDI un papel específico.

Mr. Naik(India) observed that a collective failure to address the crisis facing UNRWA, which impinged directly on the Palestine refugees' well-being and the Agency's ability to discharge its responsibilities, would inevitably make itself felt in the already volatile situation in the region.
El Sr. Naik(India) observa que el fracaso colectivo a la hora de abordar la crisis que afronta el OOPS, que incide directamente en el bienestar de los refugiados palestinos y en la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones, se hace sentir inevitablemente en la ya inestable situación de la región.

AI also urged the Government to support the recent ruling of the Constitutional Court by removing all articles in the Criminal Code which impinge on the right to freedom of expression and association.
Por otra parte, Amnistía Internacional instó al Gobierno a que apoyara la reciente decisión del Tribunal Constitucional, por la que se eliminaban todos los artículos del Código Penal que vulneraran el derecho a la libertad de expresión y de asociación.

Further, in Zambia the government pressured donors to only support CSOs that were registered under the NGO Act, before it was suspended, which impinged on the autonomy of CSOs and donors by, in effect, stipulating a list of CSOs deemed acceptable for funding.
Además, en Zambia el gobierno presionó a los donantes para que sólo apoyaran a las OSC que estaban registradas bajo la Ley de ONGs-antes de ser suspendida- lo que afectó la autonomía de las OSC y de los donantes, al crear una lista de OSC consideradas aceptable para financiamiento.

The OIC Group urges the Secretary-General to call upon the Governments of the States that condone the publication of these blasphemous caricatures and media material as well as the campaigns for anti-Islamic regulations to take all possible legal and administrative measures to prevent the repetition or continuation of these deliberate offensive acts, which impinge greatly on the right to freedom of thought, conscience and religion of the followers of Islam.
El Grupo de la OCI insta a el Secretario General a que pida a los gobiernos de los Estados que toleran la publicación de esas caricaturas y materiales blasfemos, y las campañas en favor de reglamentaciones anti-islámicas, que adopten todas las medidas jurídicas y administrativas posibles para que no se repitan ni continúen realizando esos actos deliberados y ofensivos, que menoscaban en gran medida el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión de los seguidores de el Islam.

At the same time, Malaysia acknowledges Cuba's right to appeal to the United Nations, particularly on an issue involving extraterritoriality, which impinges on the fundamental principles of international law and which runs counter to a number of resolutions adopted over the years by this body.
Al mismo tiempo, Malasia reconoce el derecho de Cuba a hacer un llamamiento a las Naciones Unidas, especialmente sobre un tema que entraña la extraterritorialidad, que viola los principios fundamentales del derecho internacional y que va en contra de una serie de resoluciones aprobadas a lo largo de los años por este órgano.

St. Kitts and Nevis, in conformity with our obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation, does not promulgate or apply any laws or measures that affect the free flow of international trade or have extraterritorial effects which impinge on the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction.
Saint Kitts y Nevis, de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de el comercio y navegación, no ha promulgado ni aplica leyes o medidas que afecten a el libre desarrollo de el comercio internacional o tengan efectos extraterritoriales que afectan a la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción.

Taking into consideration the current reliance which the Parties have on the assessment panels(as shown by, among other things, the agendas of the Open-ended Working Group), the status of the phase-out discussed above and the aforementioned factors which impinge on the ability of the assessment panels to continue to operate effectively with their current structure, the Parties may wish to consider various options for the continued operation of the Assessment Panels.
Teniendo en cuenta el grado en el que las Partes se basan en la actualidad en los grupos de evaluación( como muestran, entre otras cosas, los programas de el Grupo de Trabajo de composición abierta), el estado de la eliminación antes mencionado y los factores indicados con anterioridad que afectan a la capacidad de los grupos de evaluación para seguir funcionando efectivamente con su estructura actual, las Partes quizá deseen considerar varias opciones para el funcionamiento continuado de los grupos de evaluación.