What is the translation of " WHOSE REPORT " in Spanish?

• cuyo informe
• cuyos informes

Examples of using Whose report in English and their translations into Spanish

Search the director whose report you want to check.
Busca la empresa cuyas cuentas quieres consultar.

Its major document“the Worldwide Integrated Assessment of the Impact of Systemic Pesticides”(WIA) was officially submitted to EFSA on whose report the E.U. decision was largely based.
Su principal documento"Evaluación mundial integrada del impacto de los plaguicidas sistémicos"(WIA) fue presentado oficialmente a la EFSA en cuyo informe la E.U. la decisión se basó en gran parte.

By barring itself from hearing an expert from the country whose report was under consideration, the Committee would be depriving itself of valuable information.
Cuando el Comité se niega a oír a un experto nacional del país cuyo informe se está examinando renuncia a una información preciosa.

The chairpersons had requested the secretariat to ensure that one copy of a comprehensive country dossier was available to each committee in respect of each State party whose report was under consideration at any given session.
Los presidentes pidieron a la Secretaría que se cerciorara de que cada comité disponía de un ejemplar de un expediente nacional completo en relación con cada Estado parte cuyo informe se estuviera examinando en un período de sesiones determinado.

A member of the Committee who is a Special Rapporteur in respect of a State whose report is to be presented to the Committee should not participate in the dialogue with that State.
Los miembros del Comité que sean relatores especiales para un Estado cuyo informe se va a presentar al Comité no deben participar en el diálogo con ese Estado.

At its second session, the Committee reiterated the importance of maintaining files of information on each State party, and requested the secretariat to continue organizing country files on each State party whose report is due to be considered by the Committee.
En su segundo período de sesiones, el Comité reiteró la importancia de mantener archivos de información para cada Estado Parte, y pidió a la secretaría que siguiese organizando archivos para cada Estado Parte cuyo informe fuera a examinar el Comité.

However, having reported to another organization did not exempt the country whose report was under consideration from replying to the Committee's question.
Sin embargo, el hecho de haber informado a otra organización no exime al país cuyo informe se examina de contestar a las preguntas del Comité.

The expert from the country whose report was being considered could be subjected to special pressures, not only for all the reasons described by the other members of the Committee, but also for political reasons.
Hace notar a los miembros del Comité que el experto del país cuyo informe se examina puede estar sometido a presiones particulares, no sólo por todas las razones explicadas por los demás miembros del Comité, sino también por motivos políticos.

For instance, he was Country Rapporteur for Australia, whose report had not yet been translated into Spanish.
Por ejemplo, él es Relator de Australia, país cuyo informe aún no ha sido traducido al español.

Thus, the States parties whose report had been considered at the forty-fifth session and had chosen to use the optional procedure had submitted their reports to the Committee only between one and one and a half years after receiving the advance list of issues.
Así pues, los Estados partes cuyos informes fueron examinados en el 45º período de sesiones y optaron por acogerse al procedimiento facultativo, enviaron su informe a la Comisión solo un año o un año y medio después de recibir la lista preliminar de cuestiones.

That review was undertaken by the global consulting firm Deloitte& Touche, whose report can be briefly summarized as follows.
Dicho examen se encomendó a la consultoría mundial Deloitte& Touche, cuyo dictamen se puede resumir brevemente como sigue.

Those statements were audited by other auditors whose report has been furnished to us, and our opinion, insofar as it relates to the amounts included for Madeco S.A., is based solely on the report of the other auditors.
Aquellos estados financieros fueron examinados por otros auditores, cuyo informe nos ha sido proporcionado, y nuestra opinión aquí expresada, en lo que se refiere a los importes incluidos para esta filial se basa únicamente en el informe emitido por esos auditores.

He felt that the paragraph might be interpreted as an implicit criticism of a State party whose report had not even been considered by the Committee.
Teme, además, que se interprete el párrafo como una crítica implícita a un Estado Parte cuyo informe el Comité ni siquiera ha examinado.

As mentioned at the beginning, the Education Review Commission, from whose report the 1992 White Paper on Education was drawn, had recommended that the medium of instruction in the first four years of primary schooling should be in the mother tongue.
Como se ha mencionado al principio, la Comisión de Evaluación de la Educación, a partir de cuyo informe se elaboró en 1992 el Libro Blanco sobre Educación, recomendaba que el vehículo de instrucción en los cuatro primeros años de escolarización primaria fuera la lengua materna.

On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to the members of the Working Group, whose report is contained in Annex VIII to the present report..
En nombre del Consejo, el Presidente expresó su agradecimiento a los miembros del Grupo de Trabajo cuyo informe figura en el anexo VIII del presente informe..

The Secretary General of IPU accordingly informed parliaments of countries whose report had been or was due to be examined by the Committee in the course of the year of its final observations or forthcoming questions, and invited them to take appropriate action.
En consecuencia, el Secretario General de la UIP comunicó a los parlamentos de los países cuyos informes habían sido examinados o debían ser examinados por el Comité ese año de sus observaciones finales o de las cuestiones que se plantearían, y los invitó a adoptar medidas apropiadas.

We also noted that many speakers expressed their disappointment at the slow progress and the lack of agreed proposals from the Open-ended Working Group, whose report nevertheless constitutes a useful compilation of the numerous ideas on the table.
También tomamos nota de que muchos oradores manifestaron su decepción por el lento progreso y la falta de propuestas acordadas del Grupo de Trabajo de composición abierta, cuyo informe, sin embargo, constituye una provechosa recopilación de las numerosas ideas que hay sobre el tapete.

She applauded the work done by the Special Rapporteur on violence against women, whose report(E/CN.4/1997/47 and Add.1-4) drew attention to the possible relevance of such international instruments as the International Covenant on Civil and Political Rights.
Aplaude la labor realizada por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, en cuyo informe(E/CN.4/1997/47 y Add.1 a 4) se señala la posible pertinencia de instrumentos internacionales tales como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ms. DAES thanked and congratulated the Chairperson-Rapporteur, Ms. Warzazi, and all the other members of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery whose report on its twenty-fourth session(E/CN.4/Sub.2/1999/17) was both extremely interesting and comprehensive.
La Sra. DAES da las gracias y felicita a la Presidenta-Relatora, Sra. Warzazi, y a todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, cuyo informe acerca de su 24º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1999/17) es sumamente detallado e interesante.

The reform was prepared by the Fundamental Rights Committee, whose report was used by the Working Group for Fundamental Rights as a basis of a revised proposal Committee Report 1992:3 and publication 2/1993 of the Ministry of Justice Law Drafting Department.
Preparó la reforma el Comité de Derechos Fundamentales, cuyo informe utilizó el Grupo de Trabajo sobre los Derechos Fundamentales como base de una propuesta revisada Informe del Comité 1992:3 y publicación 2/1993 del Departamento de Redacción de Leyes del Ministerio de Justicia.

The Swedish Environmental Protection Agency Research Programme conducted a study in 2012 whose report outlines 15 policy instruments aimed at reducing waste and increasing recycling.
El Programa de Investigación de la Agencia de Protección Ambiental de Suecia realizó un estudio en 2012, cuyo informe reporta 15 instrumentos de políticas destinadas a reducir los residuos y aumentar el reciclaje.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, whose report was contained in document E/1994/23, had noted the important role that the advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights could play in assisting States parties in implementing the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cuyo informe figura en el documento E/1994/23, ha señalado la importante función que los servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos pueden desempeñar con miras a asistir a los Estados Partes en la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to the members of the Working Group, whose report is contained in Annex VIII to the present report ScC Report Annex VIII.
En nombre del Consejo, el Presidente expresó su agradecimiento a los miembros del Grupo de Trabajo cuyo informe figura en el anexo VIII del presente informe Informe del Consejo Científico Anexo VIII.

This included a reference to the Commission on Self-Governance, whose report will be the basis of negotiations between Government and the Greenland Home Rule Government, the Commission of Administration and Justice that will propose reforms in the judicial system relating to indigenous legal traditions, and various activities to support the Greenlandic language.
Esto incluía una referencia a la Comisión de Autonomía, cuyo informe constituirá la base de las negociaciones entre el Gobierno y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, la Comisión y la Administración de Justicia, en que se propondrá reformas en el sistema judicial relacionadas con las tradiciones jurídicas indígenas, y varias actividades en apoyo del idioma de Groenlandia.

Finally, his delegation wished to express its appreciation for the work of the expert of the Secretary-General, whose report on the impact of armed conflict on children underscored the urgent need to act on their behalf.
Por último, la delegación de Indonesia desea expresar su reconocimiento por la labor de la Experta del Secretario General, en cuyo informe sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños se subraya la urgente necesidad de actuar en defensa de la infancia.

Comparison is also made easier by a specific work done by ULBIGEAT, whose report is attached, on delimitation of the urban structures of participating cities, based on a former project developed for ESPON and supplemented with more recent data, where it was necessary.
También se facilita la comparación gracias a un trabajo específico realizado por el IGEAT de la ULB, cuyo informe se adjunta, sobre la delimitación de las estructuras urbanas de las ciudades participantes, basado en un proyecto previo desarrollado para la ESPON y complementado con datos más recientes, cuando ha sido necesario.

The European Union welcomed the substantial progress made on the topic by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions, whose report(S/2006/997, annex) contained an impressive list of good practices and methods which would help the Security Council to target sanctions more accurately and effectively.
La Unión Europea acoge con beneplácito los progresos sustanciales realizados sobre el tema por el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones, cuyo informe(S/2006/997, anexo) contiene una impresionante lista de buenas prácticas y métodos que ayudarán al Consejo de Seguridad a seleccionar las sanciones de forma más precisa y eficaz.

Participants also mentioned the work of the Global Commission on International Migration, whose report provided useful guidance, the International Agenda for Migration Management, produced by the Berne Initiative, and the annual dialogue on migration policy sponsored by IOM.
Los participantes mencionaron también la labor de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales, cuyo informe aportaba orientación útil; la Agenda Internacional para la Gestión de la Migración, fruto de la Iniciativa de Berna, y el diálogo anual sobre políticas de migración patrocinado por la OIM.

In that regard, following the Durban Conference, it has systematically asked each State party whose report was considered to provide it with information related to the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action relevant to the Convention on the Rights of the Child in its next periodic report..
En ese sentido, tras la Conferencia de Durban, el Comité ha pedido sistemáticamente a todos los Estados Partes cuyos informes examinaba que le presentasen información referente a la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de Durban en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño en sus próximos informes periódicos.

The Conduct and Discipline Unit at Headquarters similarly worked with the Group of Legal Experts, whose report(see A/60/980) was considered by the Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission set up by the General Assembly on the recommendation of the Sixth Committee.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede colaboró también con el Grupo de Expertos Jurídicos, cuyo informe(A/60/980) fue examinado por el Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos en misión de las Naciones Unidas establecido por la Asamblea General por recomendación de la Sexta Comisión.