Examples of using Whose report in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Whose report? The testimony of children.
Czyim raporcie? To zeznania dzieci.The testimony of children. Whose report?
To zeznania dzieci. Czyim raporcie?Whose report? The testimony of children?
To zeznania dzieci. Czyim raporcie?Finally, I would like to agree with Ms Starkevičiūtė, whose report is, I think, wonderful.
Wreszcie, chciałabym się zgodzić z panią Starkevičiūtė, której sprawozdanie jest moim zdaniem wspaniałe.Test reports may also be issued by a testing body whose reports are accepted by countries where child-resistance requirements equivalent to those in the Decision are in force such as the US.
Może je również sporządzać jednostka badawcza, której sprawozdania są akceptowane przez kraje stosujące wymagania dotyczące zabezpieczenia zapalniczek równoważne wymogom ustanowionym w decyzji np. Stany Zjednoczone.The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on.
Komisja przeprowadziła ocenę skutków ujętą w programie prac, sprawozdanie z której jest dostępne na stronie internetowej.I would like to welcome the work of Parliament, whose report addresses major issues concerning the development of a safe food sector.
Chciałabym wyrazić uznanie dla prac Parlamentu, który w swoim sprawozdaniu uwzględnił podstawowe kwestie dotyczące rozwoju sektora bezpiecznej żywności.I would like at this point to convey our particular thanks to the European Court of Auditors,the authority of whose reports grows from year to year.
Chciałbym w tym miejscu przekazać nasze szczególne podziękowania Europejskiemu Trybunałowi Audytorów,znaczenie sprawozdań którego zwiększa się z roku na rok.After this, the government set up an independent committee, whose reports are available on a wide range of websites, including in English.
Po tych wydarzeniach rząd powołał niezależną komisję, której sprawozdania są dostępne na wielu stronach internetowych, również w języku angielskim.The accounts of agencies that collect royalties and pass them on to copyright-holders should be approved by an independent auditor, whose report must be published.
Rachunkowość organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi oraz faktyczny podział pobranych tantiem między poszczególnych właścicieli praw autorskich powinny zostać poświadczone przez niezależnego audytora, którego sprawozdanie powinno zostać opublikowane.This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
Na tym polegało zadanie grupy de Larosière'a, której sprawozdanie EKES analizuje w tej opinii.The UN agency whose report became the basis of world climate talks, the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), has warned of extreme conditions such as heavy rainfall in short periods and drought.
Agencja ONZ, którego raport stał się podstawą światowych negocjacji klimatycznych, Międzyrządowy Zespół do spraw Zmian Klimatu(IPCC), ostrzega ekstremalnych warunkach, takich jak intensywne opady deszczu, w krótkich okresach i suszy.This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
To dokładnie było zadaniem grupy de Larosière'a, której sprawozdanie EKES analizuje w niniejszej opinii.Member States shall ensure that an operator whose report has not been verified as satisfactory in accordance with the criteria set out in Annex V by 31 March each year for emissions during the preceding year cannot make further transfers of allowances until a report from that operator has been verified as satisfactory.
Państwa Członkowskie zapewniają, że operatorzy, których sprawozdania nie zostały zweryfikowane jako zadowalające zgodnie z kryteriami ustalonymi w załączniku V do dnia 31 marca każdego roku w odniesieniu do emisji w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego, nie mogą dokonywać dalszych przeniesień przydziałów, do momentu aż The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
Komisja przeprowadziła ocenę skutków ujętą w programie prac, z której sprawozdanie przedstawiono w dokumencie Taxud 15570.I therefore welcome the outcome of the vote of the Committee on Agriculture, whose report also sets out the need to use the computer facilities of the Joint Research Centre site in Ispra to compile data from space, rather than the idea of creating a new computing infrastructure as proposed by the European Commission.
W związku z tym z zadowoleniem przyjmuję wynik głosowania Komisji Rolnictwa, której sprawozdanie także określa potrzebę wykorzystywania raczej sprzętu komputerowego Wspólnego Centrum Badań(Joint Research Centre) z siedzibą w Isprze, aby zbierał dane z przestrzeni, niż utworzenie nowej infrastruktury komputerowej, zgodnie z wnioskiem Komisji Europejskiej.BAR_ The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible onSEC(2006)566._BAR.
BAR_ Komisja dokonała oceny wpływu wymienionej w programie pracy, z której sprawozdanie przedstawione jest w SEC(2006) 566._BAR.For example, it was described by someone named Ukhtai Salmanov(52 years old), whose report from the collapse was repeated widely in the world by press agencies, including into this the article"Scores of corpses after market roof collapses" published on page B3 from the New Zealand newspaper"The Dominion Post", issue dated on Saturday, February 25, 2006.
Przykładowo opisuje go dokładnie Ukhtai Salmanov(wiek 52 lata), którego raport z zawalania powtarzany był szeroko po świecie przez agencje prasowe, włączając w to artykuł"Scores of corpses after market roof collapses"(tj."Mnóstwo ciał po tym jak dach tagowiska się zawalił") opublikowany na stronie B3 nowozelandzkiej gazety"The Dominion Post", wydanie datowane w sobotę(Saturday), February 25, 2006.BAR_ The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516._BAR.
BAR_ Komisja przeprowadziła ocenę wpływu ujętą w programie prac, z której sprawozdanie przedstawiono w dokumencie SEC(2005)1516._BAR.The migration and development nexus is one of the central issues being examined by the Global Commission on international migration(GCIM), whose report is due out by October 2005.
Związek pomiędzy migracją i rozwojem jest jednym z centralnych zagadnień analizowanych przez Globalną Komisję ds. Międzynarodowej Migracji(Global Commission on international migration(GCIM)), która do października 2005 r. opublikuje sprawozdanie w tej sprawie.On behalf of the ALDE Group.-(DE) Mr President, Commissioner,let me begin by expressing my thanks to Romana Jordan Cizelj whose report truly touched on all aspects of a modern industrial policy and stressed the particular importance of creating the right basic conditions.
W imieniu grupy ALDE.-(DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu!Pozwolę sobie zacząć od wyrażenia podziękowań dla poseł Romany Jordan Cizelj, której sprawozdanie zajęło się wszystkimi aspektami nowoczesnej polityki przemysłowej i podkreśliło szczególną wagę stworzenia właściwych podstawowych warunków.BAR_ The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on reference SEC(2006)570._BAR.
Komisja dokonała oceny wpływu wymienionego w programie roboczym, z którego sprawozdanie dostępne jest w dokumencie SEC(2006)570._BAR.The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://www. europa.eu./dg/env/cafe/index.
Komisja przeprowadziła ocenę wpływu ujętą w programie prac, której sprawozdanie jest dostępne na stronie internetowej http://www. europa.eu./dg/env/cafe/index.Curzon appointed a number of commissions to inquire into education, irrigation, police andother branches of administration, on whose reports legislation was based during his second term of office as viceroy.
Za jego rządów powołanowiele komisji ds. edukacji, melioracji, policji i innych gałęzi administracji, według raportów których Curzon organizował swoją administrację.Until 2004 information on prices received by farmers was collected monthly from agricultural correspondents, whose reports also included prices of products traded between farms.
Do 2004 r. źródłem informacji o cenach uzyskiwanych przez rolników była miesięczna sprawozdawczość korespondentów rolnych, którzy notowali również ceny uzyskiwane w bezpośrednich obrotach między poszczególnymi gospodarstwami.There is one area missing from the report, whose level of development and economic situation are ideal for developing our services sector.
W sprawozdaniu zabrakło jednego obszaru, którego poziom rozwoju i sytuacja gospodarcza są idealne do rozwoju naszego sektora usług.I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.
Gratuluję sprawozdawcy świetnie napisanego sprawozdania, którego główną zaletą jest jego wyważona treść.Ms Gomes has produced a truly exceptional report, whose findings are derived directly from her first-hand experience on the ground.
Posłanka Gomes przygotowała naprawdę wyjątkowe sprawozdanie, którego wnioski pochodzą bezpośrednio z doświadczeń, jakie zdobyła na miejscu.I welcome the conclusions of the audit of the Court of Auditors, whose annual report states that the audit did not give rise to any significant findings.
Z zadowoleniem przyjmuję wnioski wynikające z audytu przeprowadzonego przez Trybunał Obrachunkowy, który w swoim sprawozdaniu rocznym stwierdza, iż kontrola nie dała podstaw do żadnych istotnych uwag.Figure D28: Proportions of pupils in the fourth year of primary education whose teachers report that specialists or other adults are on hand to look after pupils with reading difficulties, 2006.
Rysunek D28: Odsetek uczniów czwartej klasy szkoły podstawowej, których nauczyciele deklarowali, że dostępni są specjaliści lub inne osoby dorosłe, 
