Examples of using Will include measures in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
These will include measures to.
The strategy will be announced by the end of 2008 and will include measures, indicators and targets.
This programme will include measures to help them start up a new activity as.
Este programa incluirá medidas para favorecer el inicio de una nueva actividad por cuenta propia.The Government will be publishing a draft Disability Bill later in 2003 which will include measures to further extend rights and duties in the DDA.
Hacia fines de 2003 el Gobierno publicará un proyecto de Ley sobre discapacidad que incluirá medidas para ampliar los derechos y las obligaciones en virtud de la Ley sobre la discriminación por motivos de discapacidad.This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Esto incluirá medidas en materia de pensiones, emisiones de los vehículos y abastecimiento de agua.
No doubt, these muchneeded innovative andpractical solutions will include measures to improve governance, at all levels, by promoting effective decentralization policies.
Indudablemente estas soluciones innovadoras yprácticas tan necesarias incluirán medidas para mejorar la gobernanza, en todos los niveles, mediante el fomento de políticas de descentralización eficaces.This will include measures to strengthen the connection between education and sustainable employment.
Esto incluirá medidas para reforzar la conexión entre la educación y el empleo sostenible.The Action Plan is intended to harmonize domestic implementation with international law obligations and will include measures and methods to prevent racial discrimination and violence.
El Plan de Acción tiene por finalidad armonizar la aplicación interna con las obligaciones de derecho internacional e incluirá medidas y métodos para evitar la discriminación y la violencia racial.This plan will include measures such as.
Este plan incluirá medidas como.In this respect, in December 2009, the first Action Plan for Equality of Women and Men in the Information Society(2009-2011) was approved. A new plan on this subject is being prepared;it will have national scope and will include measures for development cooperation see annex XIII.14.
En este sentido, en diciembre de 2009 se aprobó el primer Plan de Acción para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la Sociedad de la Información(2009-2011) y actualmente se está preparando un nuevo Plan en esa materia,de ámbito nacional y que ha incluido medidas para la Cooperación al desarrollo. Ver Anejo XIII.The proposals will include measures to strengthen.
Las propuestas incluirán medidas para reforzar lo siguiente.This will include measures to promote gender equality and focus on the most vulnerable groups.
En esa labor se incluyen medidas para promover la igualdad entre los géneros y prestar atención a los más vulnerables.The collaboration with UNCDF will include measures to strengthen local governments and other local organizations.
La colaboración con el FNUDC incluirá medidas para fortalecer los gobiernos locales y otras organizaciones locales.
This will include measures to promote competitive trade expansion, a further emphasis on private sector development and the development of SMEs.
Ello incluirá medidas para promover la expansión del comercio competitivo, un nuevo impulso al desarrollo del sector privado y el fomento de las PYME.The issues to be researched will include measures to enhance the role of the private sector in economic development.
It will include measures to increase the reporting of hate crime to improve understanding of the scale and nature of the problem and how to address it.
Ese programa de trabajo incluirá medidas orientadas a aumentar la tasa de denuncias de los delitos de odio a fin de conocer mejor la magnitud y la naturaleza del problema y la forma de abordarlo.The collaboration with UNCDF will include measures to strengthen local governments and other local organizations.
La colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización incluirá medidas para fortalecer los gobiernos locales y otras organizaciones locales.This task will include measures that contribute to increasing opportunities to participate in programme activities for these groups of men, as well as to develop work on risk assessment, methods, release preparations and cooperation with other principals.
Esta iniciativa comprenderá medidas para aumentar las oportunidades de esos grupos de hombres de participar en actividades de programas y trabajar en la evaluación del riesgo, la metodología, la preparación para la puesta en libertad y la cooperación con otros interlocutores.It is expected that the programme of action will include measures to prevent unnecessary movements and address the consequences of past, present and future displacements.
Se espera que el programa de acción incluya medidas encaminadas a prevenir los movimientos innecesarios y abordar las consecuencias de los desplazamientos pasados, presentes y futuros.This will include measures aimed at improved access to credit, especially microfinance(for example, Grameen and Bancosol); linking financial services to skill development training; and providing extension services, especially on technology and marketing.
Esto incluiría medidas para mejorar el acceso a los créditos, particularmente la microfinanciación(por ejemplo, Grameen y Bancosol), la vinculación de los servicios financieros a la formación de personal, y la prestación de servicios de extensión, en particular en materia de tecnología y comercialización.The United States also agreed with Russia that START III will include measures relating to transparency of strategic warhead inventories and the destruction of strategic nuclear warheads.
Los Estados Unidos también convinieron con Rusia en que el acuerdo START III contendría medidas relacionadas con la transferencia de los inventarios de ojivas estratégicas y la destrucción de las ojivas nucleares estratégicas.The strategy will include measures to enable high-risk countries to better prepare for and recover from disasters when they occur.
La estrategia incluirá medidas encaminadas a ayudar a los países de alto riesgo a prepararse mejor para enfrentar posibles desastres y acometer la recuperación cuando se presenten.In particular, the Action Plan will include measures and methods to prevent racial unrests and violence and strengthen human rights education.
En particular, el plan de acción incluiría medidas y métodos para prevenir disturbios y violencia por motivos raciales y fortalecer la educación en materia de derechos humanos.The policy will include measures to equip people to cope with their circumstances more effectively.
Esta incluirá medidas para que las personas puedan hacer frente a las circunstancias con más eficacia.Areas of research and policy advice that will be given special attention will include measures to translate growth into sustainable job creation and to address domestic resource mobilization, sustainable energy, inequality, pandemics(such as HIV) and socio-economic, political and ecological shocks, using the lens of youth and gender.
Los ámbitos de investigación y asesoramiento normativo recibirán especial atención e incluirán medidas para traducir el crecimiento en la creación de puestos de trabajo sostenibles y para abordar la movilización de recursos nacionales, la energía sostenible, la desigualdad, las pandemias( como el VIH) y las perturbaciones socioeconómicas, políticas y ecológicas, desde la perspectiva de los jóvenes y de el género.The programme will include measures to counter transnational organized crime,including drug trafficking, and drug abuse prevention and treatment.
El programa comprenderá medidas de lucha contra la delincuencia organizada transnacional, incluidos el tráfico de drogas y la prevención y el tratamiento de la drogodependencia.The approach will include measures to provide women's shelters, assistance and after-care.
Ese enfoque incluirá medidas para ofrecer a las mujeres refugio, asistencia y cuidado posterior.The Action Plan will include measures to…(c) create a network of protected areas for the Monk Seal.
El Plan de Acción incluirá medidas para(c) crear una red de áreas protegidas para la foca monje.The follow-up to the analysis, which will include measures related to enhanced coordination, quality and normative consistency, as well as methodological soundness, should contribute to a more adequate response to the needs of States.
El seguimiento del análisis, que comprenderá medidas relacionadas con una mejor coordinación, mayor calidad y coherencia normativa, así como uniformidad metodológica, deberá contribuir a responder más adecuadamente a las necesidades de los Estados.Additionally, the bill will include measures to ensure that the hundreds of thousands of US Citizens in Wisconsin whose licenses are currently suspended or revoked due to an inability to pay fines, rather than due to traffic points violations, are not denied a driver's license due to income.
Además, la legislación incluirá medidas para asegurar que los cientos de miles de ciudadanos estadounidenses en Wisconsin cuyos licencias están suspendidos o revocados debido a su incapacidad de pagar la multa, y no a las infracciones del tráfico, no están negados su licencia de conducir debido a sus ingresos.
