What is the translation of " WOULD NOTE " in Spanish?

• observa
• tomaría nota
• señala
• advierte
• cuenta
• observaría
• observará
• tomará nota
• señalaría
• observarán
• advierten

Examples of using Would note in English and their translations into Spanish

And Jonathan would note the effect upon Saul.
Y Jonatán observaría los efectos en Saúl.

The PRESIDENT said that the Secretariat would note that point.
El PRESIDENTE dice que la Secretaría tomará nota de ese punto.

Then the geographer would note two mountains, when there was only one.”.
Entonces el geógrafo anotaría dos montañas, donde no hay más que una.

Before turning to his conclusions, the Special Representative would note the following.
Antes de pasar a sus conclusiones, el Representante Especial desea señalar lo siguiente.

The Special Representative would note two prospective events in this regard.
El Representante Especial desea señalar dos acontecimientos relativos a esta cuestión que tendrán lugar próximamente.

ASOC would note that the research exemption provided by Conservation Measure 24-01 is not designed to allow inappropriate commercial exploitation as has occurred in some other fora.
ASOC observó que la excepción por investigación dispuesta en la Medida de Conservación 24-01 no fue creada para permitir la explotación comercial indebida, como ha ocurrido en algunos otros foros.

In draft resolution A/C.1/49/L.9/Rev.1 the General Assembly would note with satisfaction the initiation of these multilateral negotiations.
En el proyecto de resolución A/C.1/49/ L.9/Rev.1 la Asamblea General tomaría nota con satisfacción del comienzo de estas negociaciones multilaterales.

The Committee would note that the original exemption had been granted in 1982, and it could certainly not be extended.
La Comisión tomará nota de que la exención original se concedió en 1982, y con toda seguridad no podrá prorrogarse.

In its consideration of the report of the Committee on Conferences, the Fifth Committee would note that several world conferences were proposed for 1995.
En su examen del informe del Comité de Conferencias, la Quinta Comisión observará que para 1995 se proponen varias conferencias mundiales.

The Committee would note in that regard the many positive measures and initiatives that had been taken.
El Comité tomará nota al respecto de las numerosas medidas e iniciativas positivas que se han tomado..

Concerning authorization granted for specific activities by private companies, the Netherlands would note that there should be a system of notification from companies to the State.
En cuanto a la autorización que deban obtener las empresas privadas para realizar actividades específicas, los Países Bajos señalan que debería haber un sistema de notificación de las empresas al Estado.

His Government would note with great interest the concerns voiced in the conclusions and recommendations.
Su Gobierno tomará nota con gran interés de las preocupaciones expresadas en las conclusiones y recomendaciones.

The Committee would note that the funding of backstopping posts under the regular budget was thus not a recent development.
La Comisión observará que la financiación de puestos de apoyo con cargo al presupuesto ordinario no es, por consiguiente, una novedad.

The Special Representative would note that there reportedly remain on the books two invidious provisions concerning children and the criminal law.
El Representante Especial desea notar que al parecer siguen vigentes dos disposiciones injustas sobre los niños en el derecho penal.

Readers of the report would note an exaggerated emphasis on tribal and racial conflicts, as well as a lack of supporting evidence.
Los lectores del informe observarán que se hace hincapié exageradamente en los conflictos tribales y raciales, así como la falta de pruebas justificativas.

The Committee would note that the delegation did not wish to address the matter beyond stating that the Government had a duty to enforce the law.
El Comité tomará nota de que la delegación no desea abordar el asunto y que se limita a declarar que el Gobierno tiene el deber de aplicar la ley.

My delegation would note that in 1995 a total amount of $1.135 billion was assessed on Member States in respect of the regular budget.
Mi delegación desea señalar que en 1995 se prorrateó una suma total de 1.135 millones de dólares estadounidenses entre los Estados Miembros para el presupuesto ordinario.

In this regard, the Representative would note that followup efforts have been undertaken subsequent to his missions to Azerbaijan, Angola and the Sudan.
A este respecto, el Representante señalaría que después de sus misiones a Azerbaiyán, Angola y el Sudán se han llevado a cabo actividades de seguimiento.

The Special Representative would note that the Iranian Constitution includes a number of relevant equality provisions including articles 14, 15, 19 and 20.
El Representante Especial advierte que la Constitución iraní contiene diversas disposiciones referentes a la igualdad, como los artículos 14, 15, 19 y 20.

The members of the Committee would note that the guidelines differed as between the consideration of communications and the consideration of periodic reports.
Los miembros del Comité observarán que las directrices difieren según que se trate del examen de comunicaciones o del examen de los informes periódicos.

My delegation would note, however, that as a general rule developing countries have a preference for multilateral assistance over direct bilateral assistance.
Mi delegación toma nota, sin embargo, de que como regla general los países en desarrollo prefieren la asistencia multilateral a la asistencia bilateral directa.

The Special Rapporteur would note, however, that even a preliminary review reveals that the problem is critical and that the tools required to solve it are available.
No obstante, el Relator Especial desea señalar que incluso un examen preliminar revela que el problema es gravísimo y que hay instrumentos para resolverlo.

The Court would note, moreover, that certain provisions of human rights conventions contain clauses qualifying the rights covered by those provisions.
La Corte señala, además, que determinadas disposiciones de las convenciones de derechos humanos contienen cláusulas que limitan los derechos abarcados por esas disposiciones.

The Secretariat would note that the Strategic Approach itself tackles these challenges, offering a policy framework agreed upon at the international level to remedy them.
La Secretaría desea señalar que el propio Enfoque Estratégico se hace cargo de estos problemas al ofrecer un marco normativo acordado a nivel internacional.

The Special Representative would note particularly the positive attitude being displayed by some members of the political elite, and the considerable public discourse under way.
En particular, el Representante Especial señalaría la actitud positiva de algunos miembros de la élite política y el considerable debate público actual.

In any event, the Committee would note that the first paragraph of the proposed draft decision referred to commitments, and that the last referred to appropriations.
En cualquier caso, la Comisión observará que en el primer párrafo del proyecto de decisión propuesto se hace referencia a compromisos y en el último se hace referencia a consignaciones.

The Special Representative would note that article 168 of the Constitution states that inquiry into press offences shall be in an open court before a jury.
El Representante Especial advierte que el artículo 168 de la Constitución establece que las actuaciones en materia de delitos de prensa se desarrollarán en sesión pública ante un tribunal con jurado.

Of special interest to my delegation, I would note that the same holds for the Declaration of Barbados on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Yo señalaría que lo mismo se aplica a la Declaración de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo que tiene especial interés para mi delegación.

However, the Special Rapporteur would note that domestic provisions limiting the exercise of freedom of expression involve various kinds of special restrictions.
Sin embargo, el Relator Especial quisiera señalar que las disposiciones internas relativas a las limitaciones del ejercicio de la libertad de expresión tratan de diversos tipos de restricciones particulares.

In the meantime, the Special Representative would note that according to the best information he has received, the punishment regime in Iran would seem to have been significantly toughened.
Entre tanto, el Representante Especial quisiera señalar que, según la mejor información de que dispone, parecería que el régimen penal en el Irán se hubiera vuelto considerablemente más riguroso.