What is the translation of " WOULD NOTE " in German?

• möchte anmerken
• möchte darauf hinweisen
• stelle fest
• merkt

Examples of using Would note in English and their translations into German

I would note that I see it that way.
Ich möchte anmerken, dass ich das auch so sehe.

We were coming up with all kinds of ideas which we would note down right away, and then stick them to the wall.
Wir hatten viele Ideen, die wir von Anfang an notierten, und die Notizen hefteten wir dann gleich an die Wand.

I would note that there are several theories about the emergence of Hinduism.
Ich möchte darauf hinweisen, dass es mehrere Theorien über den Hinduismus Entstehung.

The ChainLink team is apparently already working withSWIFT, although we would note that the entire SWIFT system should probably just be deprecated and retired.
Das ChainLink-Team arbeitet offensichtlich bereits mit SWIFT, auch wenn wir bemerken, dass das ganze SWIFT -System möglicherweise einfach überholt ist und pensioniert werden sollte.

I would note that I didn't use 1/2 cup of water even though I used 2 tsp.
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich nicht verwenden 1/2 Tasse Wasser, obwohl ich 2 tsp.

Modern continental drift theory was only beginning to gain acceptance during this period even by 1977, a geology textbook would note that"a poll of geologists now would probably show a substantial majority who favor the idea of drift," while also providing a substantial critique of the theory.
Die moderne Kontinentaldrift-Theorie begann nur während dieser Periode an Akzeptanz zu gewinnen sogar vor 1977, ein Geologie-Lehrbuch würde bemerken, dass"eine Anzahl von Geologen wahrscheinlich jetzt eine wesentliche Mehrheit zeigen würde, die die Idee vom Antrieb," bevorzugen, indem sie auch eine wesentliche Kritik der Theorie zur Verfügung stellen.

And I would note that Mr. Stone is a man who has 50 years of dirty tricks behind him.
Ich möchte anmerken, Mr. Stone hat 50 Jahre Erfahrung mit schmutzigen Tricks.

Regarding the sending of experts, the European Commission and the Tax and Customs Directorate have already taken such steps, and no exception is being made for China. I would note that the Commission has taken similar steps towards countries in the accession stage, for example by offering technical assistance and sending experts to Bulgaria and Romania.
Was die Entsendung von Experten betrifft, so haben die Europäische Kommission und die Generaldirektion Steuern und Zoll bereits entsprechende Schritte unternommen, und für China wird keine Ausnahme gemacht. Ich möchte erwähnen, dass die Kommission ähnliche Schritte bei den Ländern unternimmt, die sich in der Beitrittsphase befinden, indem sie beispielsweise Bulgarien und Rumänien technische Hilfe anbietet und Fachleute entsendet.

I would note that, even in its own terms, this directive is flawed.
Ich möchte anmerken, dass diese Richtlinie selbst in ihren eigenen Bestimmungen voller Fehler ist.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the negotiation that I led by myself for the first year and then, during conciliation- the first conciliation procedure after the Treaty of Lisbon, I would note- with the guidance of Mrs Kratsa-Tsagaropoulou and the support of the Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Simpson, has been more arduous and difficult than expected.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Verhandlungen, die ich selber im ersten Jahr geleitet habe und danach, während der Vermittlung,- dem ersten Vermittlungsverfahren nach dem Vertrag von Lissabon, wie ich betonen möchte- unter der Leitung von Frau Kratsa-Tsagaropoulou und der Unterstützung durch den Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Herr Simpson, waren mühsamer und schwieriger als erwartet.

I would note that projects have been launched in Poland and Lithuania to establish independent radio stations.
Ich möchte darauf hinweisen, dass auch in Polen und Litauen Projekte ins Leben gerufen wurden, um unabhängige Rundfunksender aufzubauen.

In this regard, the Committee would note the European framework agreement on part-time work, concluded as part of the social dialogue.
In diesem Sinne verweist der Ausschuß auf den im Rahmen des sozialen Dialogs erfolgten Abschluß einer europäischen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit.

I would note that the first thing that the country needs to do is to draw up its constitution, and Europe can be of great help in this.
Ich möchte anmerken, dass das Erste, das das Land tun muss, die Ausarbeitung einer Verfassung ist, und dass Europa hierbei eine große Hilfe sein kann.

In this connection, the Committee would note the three main objectives of the Luxembourg Government currently holding the Presidency of the Council.
In diesem Zusammenhang nimmt der Ausschuß die Absicht der luxemburgischen Regierung, die gegenwärtig den Vorsitz des Rates innehat, zur Kenntnis, die drei Vorgehensweisen umfaßt.

I would note that one of the reasons why certain Member States are calling for a‘small' budget is because they are net contributors to the EU budget.
Ich möchte feststellen, dass bestimmte Mitgliedstaaten unter anderem deshalb einen„kleinen“ Haushalt befürworten, weil sie als Nettozahler in den Haushalt der Union einzahlen.

In this connection, the Economic and Social Committee would note the conclusions of its Opinion on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products.26.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß verweist in diesem Zusammenhang auf die Schlußfolgerungen seiner Stellungnahme zum"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der Gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen"26.

It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Er merkt jedoch an, dass in Zukunft eine Rechtsgrundlage für spezifische Rahmenbedingungen für die Mitwirkung der Arbeitnehmer ohne Einmischung in nationale Zuständigkeiten wünschenswert sein könnte.

I am not talking here about actual governmental functions, although I would note in passing that we should also clarify the exercising of these functions, which must be shared between the Commission, which proposes, and the Council, which decides, with appropriate information provided to the European Parliament.
Ich spreche hier nicht von den reinen Regierungsfunktionen, auch wenn ich bei dieser Gelegenheit anmerken möchte, dass die Ausübung dieser Funktionen ebenfalls klargestellt werden muss, welche zwischen der Kommission mit vorschlagender Funktion und dem Rat mit entscheidender Funktion aufzuteilen sind, wobei das Europäische Parlament angemessen zu informieren ist.

I would note that in our part of the world today a memorandum on cooperation was signed between the CSTO Secretariat and the UN Department of Peacekeeping Operations.
Was unseren Teil der Welt angeht, muss ich verzeichnen, dass es heute eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der OVKS-Sekretariat und der Abteilung der UN für Operationen zur Aufrechterhaltung des Friedens genehmigt wurde.

As for the final question, the Council would note that it is not competent to reply on the methods used by the national authorities of the Member States to repatriate persons who have fallen victim to this sort of trafficking.
Hinsichtlich der letzten Frage merkt der Rat an, dass er nicht befugt ist, eine Antwort auf die Methoden zu geben, welche die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Rückkehr von Personen anwenden, die Opfer dieser Art von Menschenhandel geworden sind.

The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
Der EWSA stellt fest, dass die für eine Überwachung auf Makroebene notwendigen Kenntnisse derzeit eigentlich nirgends in gebündelter Form vorhanden sind.

Though I would note that at its high-point, in an overall sense, I would be inclined to say(if one can see what I'm getting at) that it was like'being in a stroboscopic environment.
Obwohl ich anmerken möchte dass an seinem höchsten Punkt, in einem allgemeinen Sinn, ich geneigt wäre zu sagen(wenn man sehen kann worauf ich hinaus will), dass es war wie in einer'stroboskopartigen Umgebung zu sein.

I would note that it is crucial, whenever we talk about nuclear matters, to provide for the necessary environmental safety and protection measures throughout the useful lifetime of a nuclear power plant.
Ich möchte anmerken, dass es im Zusammenhang mit Atomtechnik jederzeit erforderlich ist, während der gesamten Betriebsdauer eines Kernkraftwerks für die gebotene Sicherheit der Umwelt und Schutzmaßnahmen zu sorgen.

We would note that the 1997 EU Resolution on monitoring the implementation of Third Pillar instruments was itself never fully implemented so that many adopted measures remain unevaluated.
Wir möchten darauf hinweisen, daß der Beschluß des Rates vom Juni 1997 zur Beobachtung der Durchführung der Rechtsakte im Asylbereich nie vollständig umgesetzt wurde, so daß viele der angenommenen Maßnahmen nicht ausgewertet wurden.

I would note, Madam President, that it is unfortunate- perhaps for those who are listening to us as well- that we are dealing with the fate of three important, historic countries at the same time, as if they were one and the same.
Ich möchte darauf hinweisen, Frau Präsidentin, dass es hier bedauerlicherweise- vielleicht auch für jene, die uns ebenso zuhören- gleichzeitig um das Schicksal dreier wichtiger, historischer Länder geht, die hier wie ein einziges Land behandelt werden.

I would note that a lack of trust in the new Member States has been revealed in a number of instances, for example the unprecedented imposition of special transitional periods that apply before these Member States can become full members of the Schengen area.
Ich möchte anmerken, dass sich in einer Reihe von Fällen mangelndes Vertrauen in die neuen Mitgliedstaaten gezeigt hat, so bei der Festlegung von Übergangsfristen für eine Vollmitgliedschaft dieser Mitgliedstaaten im Schengenraum, die ohne Beispiel ist.

Territorial aspirations: We would note that in 1929, in an effort to submerge unruly local identities into a unified Yugoslav nation, King Alexander of Yugoslavia named the region the Vardarska province, after the major river that runs through it.
Territoriale Bestrebungen: Wir möchten bemerken, daß König Alexander von Jugoslawien 1929 beim Bemühen, übermächtige lokale Identitäten innerhalb des vereinigten Jugoslawiens zu unterdrücken, die Region mit dem Namen‚Provinz Vardarska' belegte nach dem größten Fluss, der sie durchzog.

We would note that while investors may remain a bit risk-adverse in early 2016 amid potentially rising interest rates in the United States, other central banks-including those in China, Japan and Europe-are in easing mode and providing market liquidity.
Wir möchten anmerken, dass Anleger zu Beginn des Jahres 2016 möglicherweise etwas risikoscheu bleiben, weil die Zinsen in den USA potenziell steigen, während andere Zentralbanken- etwa in China, Japan und Europa- weiter im Lockerungsmodus bleiben und dem Markt Liquidität zur Verfügung stellen.

I would note that last year, Parliament adopted an own-initiative report on agricultural product quality and, above all, that this Chamber adopted the regulation on the provision of food information to consumers at first reading, introducing obligatory marking of the place of origin of agricultural products on labels.
Ich möchte darauf hinweisen, dass das Parlament im vergangenen Jahr einen Initiativbericht über die Qualität von landwirtschaftlichen Erzeugnissen verabschiedet hat und vor allem, dass dieses Parlament die Verordnung über die Information der Verbraucher über Lebensmittel in erster Lesung angenommen und die obligatorische Angabe der Herkunft von landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf Etiketten eingeführt hat.

Ladies and gentlemen, I would note that the 2007 budgetary procedure has been carried out in accordance with the Treaty and with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and that, pursuant to Article 13 of the Agreement between the Council and Parliament, explicit agreement on the maximum rate of increase of non-obligatory spending, as laid out in Parliament's second reading, has been expressed.
Meine Damen und Herren! Ich stelle fest, dass das Haushaltsverfahren 2007 in Übereinstimmung mit dem Vertrag und der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 abgewickelt wurde und dass gemäß Artikel 13 der Vereinbarung zwischen dem Rat und dem Parlament die ausdrückliche Übereinkunft über den maximalen Erhöhungssatz der nicht obligatorischen Ausgaben entsprechend der zweiten Lesung im Parlament dargelegt wurde.