What is the translation of " ARE OFF THE HOOK " in Swedish?

• är fri
• är rentvådd
• undan
• är avhängd

Examples of using Are off the hook in English and their translations into Swedish

It looks like you and Etai are off the hook.
Det ser ut som du och Etai är undan.

Looks like you are off the hook, kid, thanks to your friend, the priest here.
Du är rentvådd, tack vare din vän prästen här.

Which means you, my friend, are off the hook.
Det innebär att du, min vän, slipper undan.

You're off the hook.
Du är fri.

Two Hello Kitties? All right, you're off the hook, Roscoe.
Hello Kitty? Okej, du är fri, Roscoe.

You're off the hook, Mr Holmes.
Du är rentvådd, mr Holmes.

Oh, I guess you're off the hook then, Frank.
Åh, jag antar att du undan då, Frank.

All right, you're off the hook, Roscoe. Two Hello Kitties?
Hello Kitty? Okej, du är fri, Roscoe?

Robert, you're off the hook.
Du är rentvådd, Robert.

It's kind of an emergency, but you're off the hook.
Det är ett nödfall. Men du är avhängd.

If you're wrong, you're off the hook,'cause I will be dead.
Har du fel, så slipper du undan, för då är jag död.

But you're off the hook.
Men du är avhängd.

Oh, I guess you're off the hook then, Frank.
Åh, jag antar att du undan då, Frank.

You're off the hook.
Du är bortkopplad.

You're off the hook, Castle.
Du kommer undan, Castle.

You're off the hook.
Du är frikänd.

They're off the hook.
De är avskrivna.

You're off the hook for carpool this week.
Du slipper skjutsa till skolan den här veckan.

Fine. You're off the hook, Dr. Hodgins.
Bra, du slipper undan Dr. Hodgins.

One good thing: we're off the hook for the folding party today.
En bra sak: vi slipper vara med på vikfesten idag.

I think you're off the hook, Joe.
Jag tror att du är fast, Joe.

So,- You're off the hook.
Så du slipper.

You don't like anything, so you're off the hook.
Du tycker inte om nånting, så du går fri.

I'm fine, so you're off the hook.
Jag klarar mig, så du slipper undan.

If she marries him, you're off the hook for alimony.
Om de gifter sig slipper du underhållet.

Don't worry, you're off the hook.
Ingen fara, du slipper.

There's one more thing he needs you to do before you're off the hook.
Du ska göra en sak till innan du slipper undan.

Just because it's small, doesn't mean you're off the hook,!
Bara för att den är liten betyder inte att du slipper!

Sure.- You're off the hook.
Visst.- Du slipper.

We just mean, uh, you're off the hook.
Vi menar bara att du slipper.