What is the translation of " ARE OFF THE HOOK " in Czech?

• jsi z obliga
• z krku
• jsou mimo háček
• jsou z obliga
• z háčku

Examples of using Are off the hook in English and their translations into Czech

And you two are off the hook.
A vy dva jsou mimo háček.

Are off the hook. And you two.
A vy dva jsou mimo háček.

So Spallone and them are off the hook?
Takže Spallone a další jsou z obliga?

My clones are off the hook, check this out.
Moje klony maj vyvěšenej telefon, koukněte na to.

It looks like you and Etai are off the hook.
Vypadá to, že vy a Etai jsou z obliga.

Which means you, my friend, are off the hook.
Což znamená, že vy, příteli, jste mimo háček.

You're off the hook.
Ty jsi z obliga.

We're off the hook on this willie overall thing.
Máme z krku Willieho Overalla.

But you're off the hook on this one.
Ale ty jsi z obliga.

We're off the hook, this is amazing!
Máme to z krku, to je úžasný!

But don't think you're off the hook. Nice job.
Dobrá práce. Ale nemysli si, že už jsi z obliga.

You're off the hook… for now.
Pouštím tě z háčku… prozatím.

Good news is, you're off the hook.
Dobrá zpráva je, že to máš z krku.

Guess you're off the hook, nellie!
Hádám, že ty jsi z obliga Nelly!

For now. You're off the hook.
Pouštím tě z háčku… prozatím.

So we're off the hook.
Takže to máme z krku.

They're off the hook.
Ti jsou z obliga.

You're off the hook.
Si z obliga.

We're off the hook.
My jsme venku.

I guess you're off the hook.
Tím jste mimo podezření.

So you're off the hook.
Takže ses z toho vyvlékl.

Looks like you're off the hook.
Vypadá to, že jsi mimo podezření.

If we prove the forgery, maybe we're off the hook.
Pokud dokážeme podvod, možná se z toho dostaneme.

You're off the hook with Cahill. Hey. Hey.
Ahoj.- Ahoj. U Cahilla už jsi z obliga.

Here is your letter of recommendation, so you're off the hook.
Tady je tvůj doporučující dopis a už ti dám pokoj.

And if he fails, you're off the hook, cos it was Miz Colbert's idea in the first place.
A když selže, ty jsi z obliga, protože to byl hlavně nápad paní Colbertové.

His boss is going to have to remove him from the equation, you're off the hook, and Miami has one less sociopath to worry about.
Jeho šéf ho bude muset odstranit z rovnice, ty budeš mimo hledáček a v Miami bude o jednoho sociopata méně.

And as soon as I find a guy who's not making that annoying squinty sex face in his profile picture, you're off the hook.
A jakmile najdu chlapa, co nedělá ten šihlavý sexy pohled, tak tě pustím z háku.

The CIA is off the hook.
CIA je z obliga.

But I was off the hook.
Ale už se to nedalo zastavit.