What is the translation of " OFF THE HOOK " in Czech?

• z obliga
• vyvěšený
• z háčku
• mimo podezření
• z háku
• z nesnází
• odvaz
• vyvěšenej
• z oprátky
• mimo hledáček
• příživníkem
• mimo háček
• vyvěsila

Examples of using Off the hook in English and their translations into Czech

Are we off the hook?
Jsme z háku ven?

Yeah, I, um… I left my phone off the hook.
Nechala jsem vyvěšený telefon. Jo.

You're off the hook.
Jste mimo podezření.

You don't like anything, so you're off the hook.
Nemáš rád nic, takže jsi z obliga.

You are off the hook.
Jste venku z nesnází.

I believe she's taken the phone off the hook.
Myslím, že vyvěsila telefon.

Phone's off the hook.
Telefon je vyvěšenej.

I'm gonna break up with him, let him off the hook.
Rozejdu se s ním, pustím ho z háčku.

Are off the hook. And you two.
A vy dva jsou mimo háček.

It's been off the hook.
Byl vyvěšený.

Have you noticed how she keeps the phone off the hook?
Všiml sis, jak vyvěsila telefon,?

You're off the hook, DeAndre.
Jsi mimo podezření, DeAndre.

I'm gonna let you off the hook.
Vytáhnu tě z háku.

You're off the hook for murdering Stuart.
Jsi mimo hledáček ohledně Stuarta.

You got us off the hook.
Dostal jsi nás z háku.

They already got somebody for that, so you're off the hook.
Už za to někoho zabásli, takže jsi mimo podezření.

You let her off the hook, Holmes.
Pomohl jste jí z nesnází, Holmesi.

Which means you, my friend, are off the hook.
Což znamená, že vy, příteli, jste mimo háček.

If you're wrong, you're off the hook,'cause I will be dead.
Pokud se pletete, budete z obliga, protože budu mrtvá.

Nice job, but don't think you're off the hook.
Dobrá práce. Ale nemysli si, že už jsi z obliga.

You will be off the hook and Keeler should be hoisted right up on it.
Budeš mimo podezření a Keelera by to mělo umlčet.

Þórunn is off the hook.
Tórunn je mimo podezření.

The DNA I got off the hook wasn't a match to Bryce Aldicott.
DNA, kterou jsem získal z háku, neodpovídá Bryci Aldicottovi.

I'm gonna let you off the hook.
Budu tě nechal z háku.

She's letting you off the hook and… Maybe that's for the best.
Tímhle jseš z obliga a… Možná je to tak nejlepší.

I'm not letting him off the hook.
Nenechávám ho z háku.

Why was the phone off the hook when you got to the Sims' house?
Proč byl telefon vyvěšený, když jste k nim přišli?

You're letting them off the hook!
Pustil jste je z háčku!

You will never be off the hook no matter how many terrible cakes you make.
Ty vždycky budeš příživníkem nezáleží na tom kolik hrozných dortů uděláš.

And you two are off the hook.
A vy dva jsou mimo háček.