What is the translation of " OFF THE HOOK " in Romanian?

• de pe cârlig
• să scape
• de pe carlig
• în furcă
• scapat de
• de corvoadă

Examples of using Off the hook in English and their translations into Romanian

You're off the hook.
Tu ești de pe cârlig.

The phone must have been off the hook.
Probabil telefonul nu era în furcă.

You're off the hook.
Tu eSti de pe carlig.

No, she just said that to get him off the hook.
Nu, ea a spus doar că să-l de pe cârlig.

No, she's off the hook.
Nu, ea e de pe cârlig.

Not off the hook until the radar is found, McGee.
Nu de pe cârlig pâna la radar este gasit, McGee.

Let yourself off the hook.
Scapă-te de corvoadă.

But I'm not just gonna let him off the hook.
Dar eu nu sunt doar voi lăsa să-l de pe cârlig.

So I'm off the hook.
Deci, eu sunt de pe cârlig.

I thought that would get me off the hook.
Am crezut că treaba asta o să mă scape.

You let her off the hook, Holmes.
Ai lăsat-o să scape, Holmes.

I come in last night. Phone's off the hook.
Am venit aseară şi am văzut că telefonul nu era în furcă.

Obviously you're off the hook for those fries.
E clar ca esti de pe carlig pentru cartofii aia.

I'm sorry, sir. The phone must be off the hook.
Îmi pare rău, dar receptorul nu e în furcă.

Hope… do not let him off the hook for what he did to you.
Hope… nu-l lasa sa scape de pe carlig dupa ce ti-a facut.

Well, don't worry, you're off the hook.
Ei bine, nu vă faceţi griji, esti de pe cârlig.

The DNA I got off the hook wasn't a match to Bryce Aldicott.
ADN-ul luat de pe carlig nu sa potrivit cu Bryce Aldicott.

But you are not off the hook.
Dar nu sunt de pe cârlig.

Then do I have to let you off the hook for neglecting your responsibilities?
Ar trebui să te scutesc de corvoadă pentru că-ti neglijezi responsabilitătile?

This party's gonna be off the hook.
Acest partid va fi de pe cârlig.

Well, I'm off the hook.
Ei bine, eu sunt de pe cârlig.

You have to talk him into letting us off the hook.
Trebuie să vorbeşti cu el să ne scape.

So, you're off the hook.
Deci, esti de pe cârlig.

I know what you want to hear, Jethro, but Officer David is not off the hook yet.
Stiu ce vrei sa auzi, Jethro, insa agentul Da'veed nu a scapat de acuzare, inca.

So you're off the hook.
Deci tu esti de pe cârlig.

Your phone seems to be off the hook.
Telefonul dvs. pare a fi de pe cârlig.

So, Leo's not off the hook, but.
Așa că, Leo nu e de pe cârlig, dar.

Trying to get our client off the hook.
Încercarea de a obține clientul nostru de pe cârlig.

We shouldn't let Commander Maron off the hook without further investigation.
Nu ar trebui să-l lăsăm pe Comandantul Maron să scape fără o viitoare investigaţie.

Riley, looks like God's left the phone off the hook, huh, baby?
Riley, arată de parcă Dumnezeu a uitat să pună telefonul în furcă. Nu, baby?