What is the translation of " HAVING REQUESTED " in Swedish?

• begärde
• har begärt

Examples of using Having requested in English and their translations into Swedish

I would like to extend a warm thanks to Parliament for having requested this directive.
Jag skulle vilja tacka parlamentet innerligt för att det har bett om detta direktiv.

The name of the authority having requested access for comparison,
Namn på den myndighet som har begärt åtkomst för jämförelse,

This is why I would like to thank the European Parliament for having requested this statement from the Commission.
Därför vill jag tacka Europaparlamentet för att det begärde det här uttalandet av kommissionen.

A similar procedure applies to non-EU countries having requested the Commission to inform them of any export of substances that concerns them
Det finns ett motsvarande förfarande för länder utanför EU som har begärt att kommissionen ska underrätta dem om alla exporter av ämnen som berör dem,

Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request,
Analysen och upplysningar om använd metod skall tillhandahållas de parter som har begärt analysen och, på begäran,

the development of the rail market in, from and to the Member State having requested the renewed derogation.
till utvecklingen av marknaden för järnvägstrafik i, från och till den medlemsstat som begärt ett förnyat undantag.

I am therefore grateful to our rapporteur for having requested a legislative initiative on this subject.
Jag är därför tacksam mot vår föredragande för att hon har begärt ett lagstiftningsinitiativ i samband med detta ämne.

transmit it to the person or authority having requested service.
översända detta till den person eller myndighet som begärde delgivningen.

Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request,
Analysen och upplysningar om använd metod ska göras tillgänglig för de parter som har begärt analysen och, på begäran,

Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained
Efter att i 15 år ha efterlyst denna rätt och i och med Lissabonfördraget äntligen ha uppnått den,

The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Den behöriga myndigheten ska inom en arbetsdag översända bankens förklaring till den person eller myndighet som begärde delgivningen enligt artikel 24.3 a.

the Council, the latter undertook to formalise its agreement only after having requested Parliament' s opinion.
har rådet åtagit sig att inte formalisera sitt avtal förrän det har fått ett yttrande från Europaparlamentet.

Whereas contracting entities must not be able to reject abnormally low tenders before having requested in writing explanations as to the constituent elements of the tender;
De upphandlande enheterna får inte avvisa onormalt låga anbud innan de skriftligen begärt närmare förklaringar om anbudets olika delar.

Having requested and obtained a copy of the ECB's reply from the complainant,
Efter att ha begärt och erhållit en kopia av ECB: s svar från

whether to approve or to reject them, after having requested any changes which it considers necessary.
efter att i förekommande fall ha anmodat om nödvändiga förändringar.

started by thanking the European Commission for having requested from the EESC an exploratory opinion prior to its own legislative proposal on Single European Sky II+, expected in early summer 2013.
inledde med att tacka Europeiska kommissionen för dess begäran om ett förberedande yttrande inför kommissionens lagstiftningsförslag om Det gemensamma europeiska luftrummet II+, som förväntas under försommaren 2013.

18:20 and they having requested[him] to remain a longer time with them, he did not consent.
18:20 Och de bådo honom att han skulle stanna där något längre; men han samtyckte icke därtill.

The refusal by a buyer to enter into a written contract with a supplier despite the supplier having requested such a contract in accordance with this Directive, when terms have been agreed between them,
En köpares vägran att ingå ett skriftligt avtal med en leverantör, trots att leverantören begärde ett sådant avtal i enlighet med detta direktiv när villkoren avtalades mellan dem,

I regret not having requested submission of the case to the Committee on the Rules of Procedure,
Jag beklagar att jag då inte begärde att utskottet för arbetsordningen skulle ingripa,

Mr President, during this vote, you stated that the Group of Independents for a Europe of Nations was responsible for having requested practically all the separate votes,
Herr ordförande! Under omröstningen förklarade ni att gruppen Nationernas Europa var ansvarigt för begäran om i princip alla separata omröstningar,

If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority,
Vid behov skall kommissionen, efter inhämtande av vetenskapliga och tekniska råd från myndigheten,

the buyer refuses to enter into a written contract with that supplier despite the supplier having requested such a contract in accordance with Article 3a,
en köpare och en leverantör har avtalat villkor och leverantören har begärt ett sådant avtal i enlighet med artikel 3a,

If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority,
Vid behov skall kommissionen, efter inhämtande av vetenskapliga och tekniska råd från myndigheten,

first because of the Danish Meteorological Institute having requested a continuation of weather reports
Danmarks Meteorologiske Institut önskade en fortsatt rapportering av klimatinformation

Eight new Polish exporting producers having requested the same treatment as the companies which cooperated in the original investigation
Åtta nya polska exporterande tillverkare som ansökt om samma behandling som de företag som samarbetade i den ursprungliga undersökningen

I could have requested solitary confinement for Steven McTeer.
Jag kunde ha bett ensam cell för Steven McTeer.

The families have requested that the press res.
Familjerna har bett media.

Tom has requested our help.
Tom har bett om vår hjälp.

The European Commission has requested Austria to fully transpose the into national law.
EU-kommissionen har uppmanat Österrike att införliva fullt ut i nationell lagstiftning.

The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the.
EU-kommissionen har uppmanat Estland och Polen att se till att() infrlivas fullt ut.

How to use "having requested" in an English sentence

From 1916 he served in the German Navy, having requested the transfer.

In fact, his former driver Fabrício Queiroz admitted to having requested Mr.

The Libyan government is reported as having requested his extradition to Libya.

I was thanked by other audience members for having requested the reading.

the Council having requested samples of the work done by the class.

We delay the elimination until a few days after having requested it.

I took a step back, regretting having requested the closed office door.

Sarah Adwoa Safo admitted to having requested $8,500 for a training programme.

Having requested a condition report, I bid successfully on-line for this lot.

The Respondent having requested a three-member Panel, the Center appointed Dennis A.

How to use "begärde, har begärt" in a Swedish sentence

Han begärde även statusförklaring och resedokument.

Vård- och Läkarförbunden har begärt förhandling.

Två ryska parlamentariker har begärt utredningen.

Och han begärde att njuta avskrivning.

Samtidigt 164 personer har begärt inträde.

Hyresgästföreningen har begärt två ytterligare förhandlingsdagar.

Han begärde prövningstillstånd hos Hæstiréttur Íslands.

Därför begärde facket hjälp hos Medlingsinstitutet.

Han tog konsekvenserna och begärde avsked.

Föreningen tillskrev Arvsfonden och begärde s.k.