What is the translation of " HAVING REQUESTED " in Slovak?

• požiadal
• nevyžiada
• požiadali

Examples of using Having requested in English and their translations into Slovak

(q) adopt, having requested the opinion of the Commission, the programming document in accordance with Article 41;
Prijíma, po požiadaní Komisie o vydanie stanoviska, programový dokument v súlade s článkom 41;

GREEN ICEno extracts data from social networks, without having requested and obtained the user's consent to do so, explicitly and timely.
ZELENÁ ICEno vyberá údaje zo sociálnych sietí, bez toho, aby žiadal a dostal súhlas používateľa ak chcete tak urobiť, výslovne a včas.

Cyprian, having requested the appropriate fee, began to cast a spell over the girl, sending fears to her, threatening and frightening.
Cyprián po tom, čo požiadal o primeraný poplatok, začal nad dievčaťom zaklínadlo a vysielal strach, hroziacim a desivým.

The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Príslušný orgán odošle vyhlásenie osobe alebo orgánu, ktorí požiadali o doručenie podľa článku 24 ods. 3 písm. a do jedného pracovného dňa.

(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
Da názov orgánu, ktorý požiadal o prístup na účely porovnania, a zodpovednú osobu, ktorá žiadosť predložila a údaje spracovala;

Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Analýza ako aj použitá metóda sa poskytnú k dispozícii stranám, ktoré požiadali o analýzu a na žiadosť aj iným zainteresovaným stranám.

(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;deleted.
Názov orgánu, ktorý si vyžiadal prístup na účel porovnania, a meno zodpovednej osoby, ktorá podala žiadosť a spracovala údaje;

When adopting its decision the Commission shall take into account any development in the geopolitical situation and the development of the rail market in, from and to the Member State having requested the renewed derogation.
Pri prijímaní takého rozhodnutia Komisia zohľadní vývoj geopolitickej situácie a vývoj na trhu železničnej dopravy v členskom štáte, do členského štátu a z členského štátu, ktorý požiadal o predĺženie výnimky.

Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Obstarávateľské subjekty zabezpečia, aby bol dodávateľ, ktorý požiadal o zapísanie do zoznamu, v primeranom čase informovaný o rozhodnutí v tejto veci.

Paragraphs 1a, 1b and 1c shall apply mutatis mutandis in the case where applicants have registered as families, relatives or groups of applicants having requested to be registered as travelling together.
Odseky 1a, 1b a 1c sa uplatňujú mutatis mutandis v prípade, keď sa žiadatelia zaregistrovali ako rodinní príslušníci, príbuzní alebo skupiny žiadateľov, ktorí požiadali, aby boli zaregistrovaní ako osoby, ktoré cestujú spolu.

The Republic of Finland evaluated malathion and, without having requested Cheminova A/S to submit further scientific data to it, forwarded its draft assessment report to EFSA on 2 February 2004 with a view to peer review.
Fínska republika vykonala hodnotenie malatiónu a bez toho, aby požiadala spoločnosť Cheminova A/S o predloženie ďalších vedeckých údajov, 2. februára 2004 zaslala EFSA svoj návrh hodnotiacej správy na účely spoločného preskúmania.

As soon as the order is served on the bank, the competent authority shall draw up a certificate of service in accordance with Article 10 of Regulation(EC) No 1393/2007 and transmit it to the person or authority having requested service.
Hneď ako sa príkaz doručí banke, príslušný orgán vystaví osvedčenie o doručení v súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 1393/2007 a odovzdá ho osobe alebo orgánu, ktoré o doručenie požiadali.

Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained it in the Lisbon Treaty, the Committee of the Regions(CoR) fleshed out its implementing provisions just days after the entry into force of the new EU Treaty.
Výbor regiónov(VR) už pätnásť rokov žiada o toto právo, ktoré mu konečne dáva Lisabonská zmluva, a len niekoľko dní po tom, čo táto zmluva nadobudla účinnosť schválil postup, ktorým chce svoje právo uplatňovať.

In some cases, Germany currently refuses to refund VAT applied for by taxable persons established in another Member State as it considers that the information provided is insufficient without having requested additional information from the applicant.
V niektorých prípadoch Nemecko v súčasnosti odmieta vrátiť DPH, o ktorú požiadali zdaniteľné osoby usadené v inom členskom štáte, pretože sa domnieva, že poskytnuté informácie sú nedostatočné, no zároveň si v takom prípade od žiadateľa dodatočné informácie nevyžiada.

(da) when terms have been agreed between a buyer and a supplier, the buyer refuses to enter into a written contract with that supplier despite the supplier having requested such a contract in accordance with Article 3a, or the buyer refuses to provide the supplier with sufficiently detailed and unambiguous information on the supply agreement as defined in point(bb) of Article 2.
Pozmeňujúci návrh da po dohodnutí zmluvných podmienok medzi nákupcom a dodávateľom nákupca odmieta uzavrieť písomnú dohodu s daným dodávateľom, napriek tomu, že dodávateľ požiadal o uzavretie takejto dohody v súlade s článkom 3a, alebo nákupca odmieta poskytnúť dodávateľovi dostatočne podrobné a jednoznačné informácie o dohode o dodávkach vymedzenej v článku 2 písm. bb.

In some cases, Germany currently refused to refund VAT applied for by taxable persons established in another Member State as it considered that the information provided was insufficient without having requested additional information from the applicant.
V niektorých prípadoch Nemecko v súčasnosti odmieta vrátiť DPH, o ktorú požiadali zdaniteľné osoby usadené v inom členskom štáte, pretože sa domnieva, že poskytnuté informácie sú nedostatočné, no zároveň si v takom prípade od žiadateľa dodatočné informácie nevyžiada.

If such an agreement cannot be obtained, or if it is not complied with, the intermediary Authority, on behalf of the claimant and possibly having requested free legal aid, institutes proceedings to obtain a maintenance allowance and makes sure that the ruling is carried out.
Ak takúto dohodu nemožno dosiahnuť, alebo ak takáto dohoda nie je dodržiavaná, sprostredkovateľská inštitúcia v mene veriteľa a po prípadnej žiadosti o bezplatnú pomoc v jeho prospech začne spor o výživné, zabezpečí súdne stíhanie a výkon tohto rozhodnutia.

If the respondent party to the request to hold a consultation reply within ten days of its receipt, or if the consultation does not take place in the 3 or 4 of this article, the periods laid down in paragraph, or if the parties agree not to hold consultations or if consultations are completed, the agreement on a mutually agreed solution, the party having requested the consultations may use article 176.
Ak zmluvná strana, ktorej je žiadosť o konzultácie adresovaná, neodpovie na žiadosť do desiatich dní odo dňa jej doručenia alebo ak sa konzultácie neuskutočnia v lehotách stanovených v odseku 3 alebo v odseku 4 tohto článku, alebo ak sa zmluvné strany dohodli, že neuskutočnia konzultácie, alebo ak boli konzultácie ukončené bez toho, aby sa dospelo k vzájomne dohodnutému riešeniu, zmluvná strana, ktorá požiadala o konzultácie, môže požiadať o uplatnenie článku 384 tejto dohody.

If the parties have neglected to prepare a defense brief within the time available to them or have entrusted themselves to the knowledge and conscience of the judge, and if from the acts and proofs the judge considers the matter fully examined, the judge can pronounce the sentence immediately, after having requested the observations of the promoter of justice and the defender of the bond if they are involved in the trial.
Ak stránky vo využiteľnom čase zanedbali pripraviť si obhajobu, alebo sa spoliehajú na vedomosti a svedomie sudcu, sudca, ak zo spisova dôkazov pokladá vec za plne preskúmanú, môže ihneď vyniesť rozsudok, ale po vyžiadaní pripomienok promótora spravodlivosti a obhajcu zväzku, ak sú účastníkmi súdneho konania.

The 2 have requested political asylum in Costa Rica.
Udreová požiadala v Kostarike o politický azyl.

Local police have requested military assistance.
Miestna polícia žiada pomoc armády.

Members have requested suggestions.
Požiadala poslancov o návrhy.

The Commander has requested your presence in his office at once.".
Riaditeľ si vyžiadal tvoju prítomnosť vo svojej kancelárií na deviatu.“.

Mr Jacob Marley has requested your company again this evening.
Pán Jacob Marley si opäť vyžiadal tvoju spoločnosť, dnes večer.

It appears Micah has requested your presence.
Zdá sa že Micah si vyžiadal tvoju prítomnosť.

It appears the Queen has requested your presence.".
Plnil príkazy.„Kráľovná si vyžiadala tvoju prítomnosť.“.

The European Parliament and 16 Member States have requested such a postponement.
Toto odloženie si vyžiadalo 16 štátov a Európsky parlament(EP).