Examples of using Having requested in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Total number of Member States having requested assistance since 1989 a/.
Having requested a report from the Secretary-General, it must now consider it and take action.
كما يتعين عليها، بعد أن طلبت تقريرا إلى الأمين العام، Mr. Aliyev(Azerbaijan): I apologize for having requested the floor a second time.
Despite having requested to do so, the mission was unable to attend and observe the work of the special administrative commissions.
لم تستطع البعثة الاطلاع على عمل اللجانالإدارية الخاصة ومراقبته على الرغم من أنها طلبت القيام بذلكThe Presidency shall rule on the matter after having requested the comments of the prisoner.
(b) Not having requested the assistance of Chase in identifying the missing deposits reported in February 1999 by Uruguay and Belgium until June 1999.
(ب) لم يطلب إلى تشيس المساعدة في تحديد الودائع المفقودة التي أبلغت عنها في أوروغواي وبلجيكا في شباط/فبراير 1999 وذلك حتى حزيران/يونيه 1999Mr. Musayev(Azerbaijan): I apologize for having requested the floor at this stage.
السيد موساييف(أذربيجان)(تكلم بالإنكليزية): إنني أعتذر على طلب أخذ الكلمة في هذه المرحلةHaving requested an updated report on the actual status of these recommendations, the Special Rapporteur was informed about the developments in their implementation.
وبعد أن طلب المقرر الخاص موافاته بتقرير مستكمل عن المركز الحالي لتلك التوصيات، أُبلِغ بالتطورات المتصلة بتنفيذ التوصيات المذكورةThe Committee has also adoptedreplies from the Chairman in respect of 132 reports, having requested a follow-up report from every State.
وأقرت اللجنة أيضا الردودالواردة من الرئيس فيما يخص 132 تقريرا، مع طلب تقارير متابعة من كل دولةAmong his sentences was one for having requested, in Parliament,“to solve the Kurdish problem in a just and impartial way”.
وكان من بين اﻷحكام حكم صدر ضده ﻷنه طلب في البرلمان" حل المشكلة الكردية بطريقة عادلة وغير متحيزةThe Somali Police Force has purchased arms in Yemen, in violation of the arms embargo,not having requested an exemption from the Committee.
وقامت قوات الشرطة بشراء أسلحة في اليمن منتهكة بذلك حظر توريد الأسلحة حيثأنها لم تطلب من اللجنة الإعفاء منهMr. Ismayil-Zada(Azerbaijan): I apologize for having requested the floor to exercise my second right of reply to the remarks of the representative of Armenia.
السيد إسماعيل زاده(أذربيجان)(تكلم بالإنكليزية): أعتذر عن طلب أخذ الكلمة لممارسة حقي في الرد للمرة الثانيةMs. WILMSHURST(United Kingdom), referring to agenda item 152,expressed appreciation to New Zealand for having requested the inclusion of the item.
اﻵنسة ولمشورست المملكة المتحدة: أشارت الى البند ١٥٢ من جدولاﻷعمال فأعربت عن تقديرها لنيوزيلندا ﻷنها طلبت إدراج هذا البندMr. Mehdiyev(Azerbaijan): I apologize for having requested the floor again in exercise of my right of reply to the remarks made by the Armenian delegation.
السيد مهدييف(أذربيجان)(تكلم بالإنكليزية): أعتذر على طلب الكلمة مرة أخرى لممارسة حقي في الردAs at 31 July 2003, the Committee has approved 280replies from the Chairman in respect of 394 reports, having requested a follow-up report from each State.
وفي 31 تموز/يوليه، كانت اللجنة قد أقرت 280ردا من الرئيس فيما يخص 394 تقريرا، مع طلب تقرير متابعة من كل دولةMr. LAMAMRA(Algeria) expressed appreciation to Denmark for having requested the inclusion in the agenda of the item entitled" Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development".
السيد العمامرة الجزائر: شكر الدانمرك وهنأها على طلب إدراج المسألة المعنونة" تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية" في جدول اﻷعمالAs mandated, the ISU established a database; however, its use remains limited,with very few states having requested assistance to date.
وأنشأت وحدة دعم التنفيذ قاعدة البيانات، تنفيذا لما كُلفت به، لكن استعمالها لا يزال محدوداً، إذ إنعدد الدول التي طلبت المساعدة حتى الساعة قليلThe Committee notes that after having requested postponement of the consideration of its report initially scheduled for the sixteenth session, the State party sent a highly representative delegation to the present session.
وتﻻحظ اللجنة أن الدولة الطرف بعد أن طلبت تأجيل النظر في تقريرها اﻷولي المقرر نظره في الدورة السادسة عشرة، قد أوفدت إلى الدورة الحالية وفداً ذا صفة تمثيلية عاليةNaziha Ben Alissa was allegedly tortured in May 1993,some months after having requested a passport to join her husband in exile in France.
ويدعى أن نزيهة بن العيسى تعرضتللتعذيب في أيار/مايو 1993 وذلك بعد بضعة شهور من طلبها جواز سفر للحاق بزوجها في المنفى بفرنساUNOMIG had also received spare parts(including two containers of vehicle and tractor spare parts)and other equipment from various missions without having requested such equipment.
وتلقت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا أيضا قطع غيار(بما في ذلك حاويتين مليئتين بقطع غيار المركبات والجرارات)ومعدات أخرى من مختلف البعثات دون أن تطلب هذه المعداتThe International Monetary Fund having requested that the morning of 22 October be reserved for the United Nations panel on financial architecture, the Committee would complete its consideration of agenda item 105 in the afternoon.
يتمثل في تخصيص صبيحةيوم اﻷربعاء ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر، بناء على طلب صندوق النقد الدولي، لفريق اﻷمم المتحدة المعني بدراسة النظام المالي، وتنهي اللجنة النظر في البند ١٠٥ من جدول اﻷعمال بعد الظهرAs at 31 July 2004, the Committee has approved 419 replies from theChairman in respect of a total of 516 reports, having requested a follow-up report from each State.
وحتى 31 تموز/يوليه 2004، وافقت اللجنة على 419 ردا من الرئيس بشأنما مجموعه 516 تقريرا، بعد طلب تقرير متابعة من كل دولةIt welcomes the fact that, after having requested the establishment of a special criminal court to try war crimes and crimes against humanity committed in the Democratic Republic of the Congo, the State party seized the International Criminal Court of those crimes.
وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف، بعد طلب إنشاء محكمة جنائية خاصة للمحاكمة على جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بعرض تلك الجرائم على المحكمة الجنائية الدوليةNotably, in May 2012, the Committee against Tortureexamined the situation in the Syrian Arab Republic after having requested a special report from the State party, which the Government failed to submit.
ومن الجدير بالذكر أن لجنة مناهضة التعذيبنظرت في أيار/مايو 2012، في الوضع في الجمهورية العربية السورية بعد أن طلبت من الدولة الطرف تقديم تقرير خاص، لم تقدمه الحكومةWhere he or she orders termination of psychiatric care, the director of the establishment must within 24 hours notify such termination to the departmental State representative, the departmental commission for psychiatric care,the public prosecutors and the person having requested the care.
وإذا كان مدير المؤسسة هو من أمر بإنهاء الرعاية النفسية، فإنه يخبر بذلك خلال أربع وعشرين ساعة ممثل الدولة في الإقليم، واللجنة الإقليميةللرعاية النفسية ومدعيي الجمهورية والشخص الذي طلب الرعايةThe Presidency, having requested any necessary information of the State on whose territory the sentenced person is incarcerated, may, if it believes there are grounds for the petition, take such measures as it deems appropriate in order to modify the conditions of detention of the sentenced person.
لهيئة الرئاسة، بعد طلب المعلومات الﻻزمة من الدولة التي يسجن المحكوم عليه في إقليمها، أن تتخذ، إذا رأت أن اﻻلتماس قائم على أساس سليم، التدابير التي تراها مناسبة لتغيير أحوال سجن المحكوم عليهIn addition, according to the complainant, his family was unable to obtain any information about him and his mother was detained, for an entire day,in the premises of the Ministry of the Interior for having requested a meeting with her son.
وإضافة إلى ذلك، واستناداً إلى صاحب الشكوى، فإن أسرته لم تتمكن من الحصول على معلومات بشأنه، وحُبست أمه، خلال يومكامل، في مباني وزارة الداخلية لأنها طلبت مقابلة ابنهاBy extraditing him without having requested assurances that he would not be executed, Canada denied him the protection which he enjoyed and exposed him necessarily and foreseeably to being executed in the opinion of the majority of the Committee, which I share in this regard.
وبالتالي فان كندا، اذ قامت بتسليمه دون طلب أية ضمانات بأنه لن يعدم، قد حرمته من الحماية التي كان يتمتع بها وعرضته بالضرورة وعلى نحو يمكن توقعه لعقوبة اﻻعدام وفقا لرأي أغلبية أعضاء اللجنة، وأنني أشاطر اﻷغلبية رأيها في هذا الصددAt the time of the review, the Registry had already invested considerable human and financial resources in the UNIX system(approximately $100,000 for hardware andsoftware) without having requested or received the Controller's authorization to introduce it.
وفي وقت إجراء اﻻستعراض، كان قلم المحكمة قد استثمر بالفعل موارد بشرية ومالية كبيرة في نظام يونيكس(UNIX) للمحاسبة زهاء ٠٠٠ ١٠٠دوﻻر لﻷجهزة والبرامج دون أن يطلب أو يتلقى اﻹذن من المراقب المالي لﻷخذ بهذا النظامThe Presidency[The Court], having requested any necessary information of the State on whose territory the sentenced person is incarcerated, may, if it believes there are grounds for the petition, take such measures as it deems appropriate in order to modify the conditions of detention of the sentenced person.
يجوز لهيئة الرئاسة للمحكمة، بعد طلب المعلومات الﻻزمة من الدولة التي يسجن المحكوم عليه في أراضيها أن تقوم، إذا اعتقدت أن ثمة أساسا لﻻلتماس باتخاذ التدابير التي تراها مناسبة لتغيير ظروف سجن المحكوم عليه
