What is the translation of " HAVING RETURNED " in Slovak?

• vrátil
• po návrate
• sa vrátil
• vrátili

Examples of using Having returned in English and their translations into Slovak

But having returned from Rome.
Po svojom návrate z Ríma.

Dante died in exile in Ravenna in 1321, never having returned to his beloved Florence.
Dante zomrel v exile v Ravenne v roku 1321, nikdy sa nevrátil do svojej milovanej Florencie.

Having returned we were optimistic.
Po návrate som získal optimizmus.

The shocked ambassador, having returned, wrote a telegram.
Šokovaný veľvyslanec, ktorý sa vrátil, napísal telegram.

Having returned home he served in many places.
Po návrate domov slúžil na viacerých miestach.

The fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
Rybárska sezóna pre rybolov kruhovými záťahovými sieťami sa skončila 15. júna a príslušné plavidlá sa vrátili do prístavov.

In 2015, having returned to Russia.
Hneď po tom, čo sa vrátil do Ruska.

Sports Direct aims to process all returns as quickly as possible and you should receive confirmation of this within a week of having returned the item.
Športové priame zámery spracovať všetky vráti tak rýchlo, ako je možné, by mali dostať potvrdenie tohto do týždňa so vrátený tovar.

Having returned to Rome, the new Pope was consecrated on 29 September 440.
Po návrate do Ríma bol 29. septembra 440 vysvätený.

You can not exclude the fact that the borrower himself or one of his relatives, having returned the loan, will restore their rights to the apartment.
Nemôžete vylúčiť skutočnosť, že samotný dlžník alebo jeden z jeho príbuzných, ktorí vrátili pôžičku, obnovia svoje práva k bytu.

Having returned home he wasn't allowed for several years to go back to Mukachevo.
Po návrate niekoľko rokov nesmel domov do Mukačeva.

Secondly, not a single person is ready to go on a diet for life, and therefore, having returned to his usual diet, all the extra pounds will come back next.
Po druhé, ani jedna osoba nie je pripravená ísť na diétu na celý život, a preto sa po návrate k svojej obvyklej strave vrátia ďalšie libry.

The disciples, having returned with food for Jesus, found Him already strengthened and refreshed.
Keď sa učeníci s jedlom pre Ježiša vrátili, našli ho už odpočinutého a posilneného.

It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Vyjadrila obavy z negatívnych dôsledkov, ktoré má vyhostenie humanitárnych MVO na obyvateľstvo, avšak uznala, že nedávno došlo k určitému zlepšeniu, keď sa niektoré MVO do Sudánu vrátili.

But now, having returned to our normal mode of respiration, we are not quite sure whether the vision was to be believed.
Ale teraz, keď sme sa vrátili k svojmu normálnemu dýchaniu, nie sme si istí, či máme svojej vízii veriť.

It should be noted that already before a course I have normalized hair, having returned to standard quantity of a hair loss and also the beginning of growth of new.
Treba poznamenať, že už pred kurzom som normalizoval vlasy, vrátil som sa k štandardnému množstvu vypadávania vlasov a tiež začal rast nových.

Having returned home after evacuation, the families of the victims demanded the exhumation of their bodies to bury them properly.
Po návrate z evakuácie požiadali príbuzní o exhumáciu zavraždených obetí, aby ich mohli pochovať dôstojným spôsobom.

In that hypothetical situation, was FA to be regarded, when he became established in Lyons, as having returned to France(one of the Member States of which he is a national), although he had never lived there?
Treba sa v tomto prípade domnievať, že v čase usídlenia sa v Lyone sa FA vracia do Francúzska(jedného z členských štátov, ktorého je štátnym príslušníkom), hoci tam nemal nikdy bydlisko?

Having returned the lock to the standard mode of operation, it is necessary to make sure that it works with the new numerical combination.
Po vrátení zámky do štandardného režimu prevádzky je potrebné sa uistiť, že pracuje s novou číselnou kombináciou.

Around 140 Swedish nationals had been identified as having returned to their home country after fighting for Islamic State, an al Qaeda offshoot also known as ISIS, ISIL or Daesh.
Približne 140 švédskych štátnych príslušníkov bolo identifikovaných pri ich návrate po tom, ako bojovali za Islamský štát, odnož al-Káidy, známy tiež ako ISIS, ISIL alebo Daeš.

Having returned in the middle of the week the ring was resized and returned to us by special delivery in only two days!
Keď sme sa vrátili uprostred týždňa, prsteň sa zmenil na veľkosť a vrátil sa nám za špeciálne doručenie iba za dva dni!

Even in its most perfect state of spiritual substantiality, after having returned from its wanderings through the World of Matter, it is still not so etherealized as to be able to cross this threshold, i.e., the boundary line to this Sanctuary.
Ani vo svojej najdokonalejšej duchovnej bytostnosti po svojom návrate z putovania hmotnosťou predsa ešte nie je dostatočne éterický, aby prekročil prah, teda hranicu tohto priestoru.

Having returned home, he did not lose heart and two years later travelled to Rome to speak to Pope Gregory ii and receive his instructions.
Nestratil však odhodlanie a dva roky potom, čo sa vrátil do vlasti, sa vydal do Ríma, aby sa porozprával s pápežom Gregorom II. a prijal jeho usmernenia.

Especially the final paragraph: I shall never forget how then-leading German moral theologian Franz Böckle, who, having returned to his native Switzerland after his retirement, announced in view of the possible decisions of the encyclical“Veritatis splendor” that if the encyclical should determine that there were actions which were always and under all circumstances to be classified as evil, he would challenge it with all the resources at his disposal.
Nikdy nezabudnem, ako vtedajší popredný nemecký morálny teológ Franz Böckle, ktorý sa po svojom odchode do dôchodku vrátil do rodného Švajčiarska, oznámil vzhľadom na možné závery encykliky„Veritatis splendor“, že ak by encyklika mala potvrdiť, že existovali činy, ktorý mali byť vždy a za každých okolností klasifikované ako zlo, napadol by ju všetkými prostriedkami, ktoré by mal k dispozícii.

Having returned to his homeland, he didn't lose his zest and two years later, he went to Rome to speak with Pope Gregory II and to receive direction.
Nestratil však odhodlanie a dva roky potom, čo sa vrátil do vlasti, sa vydal do Ríma, aby sa porozprával s pápežom Gregorom II. a prijal jeho usmernenia.

HTML: Monster Joust Madness Having returned a hero from the war against the Undead Assault Army, your glorious king has dispatched you to joust in a revered tournament against some of the most feared villains of the AdventureQuest world.
HTML: Monster Madness klania(Monster Joust Madness) Po návrate hrdina z vojny proti Undead Assault armády, váš slávny kráľ vyslal vás súbojov v ctený turnaji proti niektorej z najobávanejších darebáci sveta AdventureQuest.

Having returned a hero from the war against the Undead Assault Army, your glorious king has dispatched you to joust in a revered tournament against some of the most feared villains of the AdventureQuest world.
Po návrate hrdina z vojny proti Undead Assault armády, váš slávny kráľ vyslal vás súbojov v ctený turnaji proti niektorej z najobávanejších darebáci sveta AdventureQuest.

I shall never forget how then-leading German moral theologian Franz Bockle, who, having returned to his native Switzerland after his retirement, announced in view of the possible decisions of the encyclical Veritatis Splendor that if the encyclical should determine that there were actions which were always and under all circumstances to be classified as evil, he would challenge it with all the resources at his disposal.”.
Nikdy nezabudnem, ako vtedajší popredný nemecký morálny teológ Franz Böckle, ktorý sa po svojom odchode do dôchodku vrátil do rodného Švajčiarska, oznámil vzhľadom na možné závery encykliky„Veritatis splendor“, že ak by encyklika mala potvrdiť, že existovali činy, ktorý mali byť vždy a za každých okolností klasifikované ako zlo, napadol by ju všetkými prostriedkami, ktoré by mal k dispozícii.

Having returned to acting relatively recently after earning a doctorate at UCLA and giving birth to two boys, the 36-year-old is riding the wave of publicity cresting in the wake of her landing the role of Amy Farrah Fowler on the hit CBS sitcom“The Big Bang Theory.”.
Ročná herečka, ktorá sa vrátila k hraniu len pomerne nedávno po získaní doktorátu na University of California a po narodení dvoch synov, sa momentálne vďaka obsadeniu do úlohy Amy Farrah Fowler v obľúbenom sitkome televízie CBS„The Big Bang Theory“(„Teória veľkého tresku“) vezie na vlne popularity.