What is the translation of " HAVING RETURNED " in Ukrainian?

• повернувшись
• після повернення
• повертаючись
• повертаючись якось
• повернулися

Examples of using Having returned in English and their translations into Ukrainian

Having returned to Paris.
Після повернення у Париж.

Do you regret having returned?
Не жалкуєте, що повернулися?

Having returned to Russia.
Після повернення до Росії.

Temporary stays by researchers are also regarded as beneficial, for having returned to their home countries, they often become important network partners for further collaborations.
І також тимчасове перебування дослідників розглядається як позитивний факт, бо після повернення на свою батьківщину вони часто стають учасниками мережі подальшої співпраці.

Having returned to the team after.
Після повернення за командою.

Males, at this time having returned from wintering, begin to look for a convenient site.
Самці, що в цей час повернулися із зимування, починають шукати зручну ділянку.

Having returned its independence in the XX century, Lithuania opened itself again to the world culture.
Повернувши незалежність у XX ст., Литва знову відкрилася світовій культурі.

After so many years of exile, having returned to your homeland, your people could revive the operation of their representative bodies.
Після стількох років вигнання, повернувшись на Батьківщину, ваш народ зміг відродити функціонування своїх представницьких органів.

Having returned its independence in the XX century, Lithuania opened itself again to the world culture.
Відновивши незалежність у XX ст., Литва знову відкрилась світовій культурі.

But having returned from Rome.
Після повернення з Риму.

Having returned from Austria, I discussed the situation around journalists of Channel 1+1 with the President.
Після повернення з Австрії обговорив із президентом ситуацію навколо журналістів каналу«1+1».

As mamenka is convinced, having returned home and having found her“doll” at a more or less mature age, the goal was successfully achieved.
Як переконується матінка, повернувшись додому і застав свою“лялечку” в уже більш-менш зрілому віці, мета з успіхом досягнута.

Having returned home, he gave the ring to his faithful friend, who was still waiting for him all these years.
Повернувшись на батьківщину, він подарував її своїй вірній подрузі, яка чекала його всі ці роки.

The ascetic gave in, and having returned to his own monastery, he transferred its guidance to his disciple Laurence and shut himself in his cell.
Подвижник послухався та, повернувшись до свого монастиря, передав настоятельство своєму учневі Лаврентію і зачинився у своїй келії.

Having returned to the mountain, Saint Theophanes lived there yet another 17 years and peacefully died(c. year 300).
Повернувшись на гору, святий Феофан прожив там ще 17 років і мирно помер(близько 300 р.).

Having returned home, Epom representatives were delighted to share their impressions about the event.
Повертаючись додому, представники Семенівщини із задоволенням ділились своїми враженнями від проведеного дня.

Having returned from Austria, I discussed the situation around journalists of Channel 1+1 with the President.
Після повернення з Австрії обговорив з президентом ситуацію, що склалася довкола журналістів каналу 1+1.

Having returned from being a certain while at Constantinople, he found near Soluneia the locale of Bereia, a place suitable for solitary life.
Повертаючись якось з Константинополя, він виявив поблизу Солуні зручне для самотнього життя містечко Берії.

Having returned from being a certain while at Constantinople, he found near Soluneia the locale of Bereia, a place suitable for solitary life.
Повертаючись якось з Константинополя, він виявив поблизу Солуня містечко Берії, зручне для самотнього життя.

Having returned from being a certain while at Constantinople, he found near Soluneia the locale of Bereia, a place suitable for solitary life.
Повертаючись якось з Константинополя, він виявив поблизу Солуні містечко Берії, зручне місце для самотнього життя.

Having returned to Montreal in 1920, she continued her studies, earning a bachelor's degree and then a master's degree in 1921.
Повернувшись до Монреаля в 1920 році, Еллі Дуглас продовжила навчання, отримавши ступінь бакалавра, а потім закінчила магістратуру в 1921 році.

Having returned from a second European tour- which formed the basis of A Tramp Abroad(1880)- Twain read extensively about English and French history.
Повернувшись із другого європейського туру, який ліг в основу«Бродяг за кордоном»(1880), Твен багато читав про англійську та французьку історію.

Having returned from Madrid to his native Seville, the artist received a large order to create a series of paintings for the monastery of the Franciscan order.
Повернувшись з Мадрида в рідну Севілью, художник отримав велике замовлення на створення серії картин для монастиря ордену францисканців.

Having returned home in 1991, within a year held a position of the head of department of the state protocol of the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
Повернувшись на батьківщину в 1991 році, протягом року займав посаду завідуючого відділом держпротоколу Міністерства іноземних справ Азербайджану.

Having returned to Rus', Antonii began to make the rounds of the monasteries about Kiev, but nowhere did he find that strict life, which had drawn him to Athos.
Повернувшись на Русь, Антоній почав обходити монастирі на Київщині, але ніде не знайшов такого суворого життя, до якого він звик на Афоні.

Having returned to Italy, Saint Justin, like the Apostles, preached everywhere the Gospel and by his Divinely-inspired words he converted many to the Christian faith.
Повертаючись до Італії, святий Юстин, подібно Апостолам, всюди проповідував Євангеліє і своїм богонатхненним словом багатьох навертав до християнської віри.

Having returned to Babylon, Alexander, the tsar of the tsars and the master of Asia, dressed Persian imperial clothes and began to demand divine honors for himself.
Повернувшись до Вавілону, Олександр Македонський цар царів та повелитель Азії вдягнувся у персидський царський одяг та став вимагати божеських почестей для себе.

Having returned from a short vacation, September 8, parliament supported norm which can protect business information from police abuse.
Повернувшись з короткострокових канікул, 8 вересня парламентарі підтримали норму закону, котра може захистити інформацію підприємств і її носії від зловживань поліції та слідчих при проведені обшуку.

Having returned home after the deportation as Ukraine had become independent, Crimean Tatars were forced to leave their land again due to the annexation of Crimea by the Russian Federation in 2014.
Повернувшись додому після депортації на початку доби незалежності України, кримці змушені були знову залишити свої землі внаслідок анексії Криму Російською Федерацією у 2014 році.