What is the translation of " HAVING RETURNED " in Russian?

• вернувшись
• возвращения
• возвратившись
• вернулись
• вернулся
• вернувшихся
• возвращение

Examples of using Having returned in English and their translations into Russian

Having returned to England in 1632.
Вернулся в Англию в 1620 году.

We very much appreciate your having returned.
Мы весьма ценим, что вы вернулись.

Having returned, will estimate that lost, having left.
Вернувшись, оценят, что потеряли, оставив.

Mary Magdalene is not mentioned as having returned to the tomb with the two men.
Мария Магдалина не упомянута, как вернувшаяся к могиле с этими двумя мужчинами.

Having returned from the war, the people will not be afraid of anything.
Народ, вернувшись с войны, ничего не будет бояться.

And in three years Nadezhda Ivanovna, having returned from a concert, suddenly died after a short attack.
А через три года Надежда Ивановна, вернувшись с концерта, внезапно скончалась после непродолжительного приступа.

Having returned to Poland he began scientific and didactic activity.
После возвращения в Москву занялся научной и преподавательской деятельностью.

She is pleased to note that the pilot project in Stolać has progressed, with almost 50 families having returned.
Она с удовлетворением отмечает прогресс в осуществлении экспериментального проекта в Столаце, куда вернулись почти 50 семей.

Having returned to Russia in 1874 he got involved in a revolutionary movement.
Вернулся в Россию в 1917 году, принял участие в революционных событиях.

Argentina wishes to commend in particular Prime Minister Barak and Chairman Arafat for having returned to the negotiating table.
Аргентина хотела бы в частности воздать должное премьер-министру Бараку и председателю Арафату, которые вернулись за стол переговоров.

Having returned to native town, he worked in the state archive of the region.
Вернувшись в родной город, он поступил на работу в государственный архив области.

Victor Lebedev didn't act long ago on the international scene, and having returned, on the World Cup at once won against the defending champion of the world Iranian Rakhimi.
Виктор Лебедев давно не выступал на международной арене, а вернувшись, на Кубке мира сразу победил действующего чемпиона мира иранца Рахими.

Having returned to Marseille, he met Geoffroy Mussard(Shurik'n) and Malek Brahimi Freeman.
По возвращении в Марсель он встречает Geoffroy Mussard( Shurik' n) и Malek Brahimi Freeman.

By the end of December 1996, 720,900 had arrived in Rwanda, with more than half a million having returned during the first four days of the movement.
К концу декабря 1996 года в Руанду прибыли 720 900 человек, причем более половины миллиона вернулись в течение первых четырех дней после начала этого перемещения.

Having returned from the service he focused on painting: landscapes, still-lives, portraits.
После возвращения со службы больше времени уделял живописи: пейзажам, натюрмортам, портретам.

The overall humanitarian situation has improved in many provinces, with more than one million internally displaced persons having returned to their homes since the beginning of 2006.
Во многих провинциях отмечается улучшение общей гуманитарной ситуации, и в этих условиях начиная с 2006 года к себе домой вернулись более 1 миллиона внутренне перемещенных лиц.

Having returned to Botswana, he was once again arrested and deported without trial to the same country.
Вернувшись в Ботсвану, он вновь был арестован и выслан без судебного решения в ту же страну.

Sudanese civilians living free from fear of displacement, or attack, with displaced persons having returned to their homes in an environment of protection, and respect for human rights.
Возвращение жителей Судана к жизни, свободной от страха переселения или нападения, и возвращение перемещенных лиц в их дома в обстановке безопасности и уважения прав человека.

Having returned from Turkey, he was named assistant coach at Steaua at the beginning of the 1972-73 season.
Вернувшись из Турции, он был назначен помощником тренера« Стяуа» в начале сезона 1972/ 73.

During the period between 1992 and 2007 the Lithuanian municipalities provided housing to 1855 political prisoners and deportees and their families having returned to Lithuania for permanent residence.
За период с 1992 по 2007 год муниципалитеты Литвы обеспечили жильем 1 855 возвращающихся политических узников и депортированных лиц и членов их семей, которые вернулись в Литву на постоянное жительство.

Having returned from service from Novgorod to itself home, Zachary has learned that his wife Elizabeth is pregnant.
Вернувшись из Новгорода домой, Захар узнал, что его жена Елизавета беременна.

Xpected accomplishment 4.4: Sudanese civilians living free from fear of displacement, or attack, with displaced persons having returned to their homes in an environment of protection, and respect for human rights.
Ожидаемое достижение 4. 4: возвращение жителей Судана к жизни, свободной от страха переселения или нападения, и возвращение перемещенных лиц в их дома в обстановке безопасности и уважения прав человека.

Having returned with Maria to the pupils, Jesus has been invited to wedding of friends in city of Cannes.
Вернувшись с Марией к своим ученикам, Иисус был приглашен на свадьбу друзей в город Канн.

At that time, the servility of man before God, caused by fear, had nothing in common with the feeling I had experienced on the mountain and with the one I was experiencing in a blissful state after having returned to the people again.
Ныне демонстрируемое человеческое коленопреклонение порожденное боязнью перед Богом совсем не имеет ничего общего с тем чувством, которое я испытал в горах и сейчас испытываю в состоянии блаженства снова возвратившись к людям.

Having returned in the end of the year Dodson corrected the record having sent to Darrell Montague's knockout.
Вернувшись в конце года Додсон подправил свой рекорд послав в нокаут Дарелла Монтегю.

UNHCR has recorded 766 Croats(to Sarajevo and Vares) and 130 Bosniacs(to central Bosnia) as having returned within the Federation, while 667 Serbs have returned from the Republika Srpska or the Federal Republic of Yugoslavia to the Federation mostly to Sarajevo and Drvar.
УВКБ зарегистрировало возвращение в пределах Федерации 766 хорватов( в Сараево и Вареш) и 130 боснийцев( Центральную Боснию) и возвращение из Республики Сербской или Союзной Республики Югославии в Федерацию( главным образом Сараево и Дрвар) 667 сербов.

And having returned they prepared aromatic spices and ointments, and remained quiet on the sabbath, according to the commandment.
И возвратившись, приготовили благовония и миро. И субботу они провели в покое по заповеди.

The total number of refugees having returned to Bosnia since the end of the war has reached some 330,000.
Общее число беженцев, вернувшихся в Боснию после окончания войны, составило порядка 330 000 человек.

Having returned from fishing Vovka found out that his mom had let their house to a family that came on a holiday.
Вернувшись с рыбалки домой, Вовка обнаруживает, что его мама сдала их дом семье, приехавшей отдыхать на море.

In March, 1956, having returned after service to Omsk which has become for it native, it continued to train.
В марте 1956 года, вернувшись после службы в Омск, ставший для него родным, он продолжил тренироваться.