What is the translation of " HAVING RETURNED " in Hungarian?

• visszatért
• hazatérve

Examples of using Having returned in English and their translations into Hungarian

Having returned we were optimistic.
Visszatérés után optimizmusra tettem szert.

We very much appreciate your having returned.
Mi nagyra értékeljük, hogy visszatért.

And having returned, they prepared spices and perfumes.
Majd visszatértek, és illatszereket és keneteket készítettek elő.

The shocked ambassador, having returned, wrote a telegram.
A megdöbbent nagykövet, visszatért, írta a táviratot.

Having returned to Hungary, he competed for Mezőhegyes National Stud and B&H Riding Club.
Hazatérve a Mezőhegyesi Állami Ménes és a B&H Lovasklub lovasaként versenyzett.

It was now Saturday, and he knew that the letter contained reproaches for his not having returned punctually.
Ma szombat volt, s így tudta, hogy a levél szemrehányásokkal van tele, a miért nem jött meg idejében.

Having returned to France, Kabris exposed his tattoos at fairs and sold this little booklet.
Franciaországba hazatérve Kabris a vásárokon mutogatta tetoválásait, s a fenti ponyvanyomtatványt árulta.

With the person you have ached for, Hyun Jun having returned safely, what is there for you to be anxious about?
Annak ellenére, hogy Hyun Jun biztonságban visszatért, te még mindig aggódsz valami miatt?

Now, having returned from the brink of death, he seemed content to let the scientist in him take a back seat for the remaining 17 years of his life.
Most, a halál széléről visszatérve megelégedett azzal, hogy a benne élő tudós a hátsó ülésre szoruljon vissza élete hátralévő 17 évére.

The old gentleman having concluded his dictation, and Mr. Snodgrass having returned his note-book to his pocket, Mr. Pickwick said--.
Ahogy az öregúr befejezte a diktálást és Snodgrass úr is újra zsebre vágta a jegyzőkönyvét, Pickwick úr így szólt.

I can assure the Reader that now, having returned from Kazohinia and looking back to my sufferings among the Hins and particularly among the Behins, I am of completely the same opinion.
Biztosíthatom az olvasót, hogy most, Kazohiniából hazatértem után, visszagondolva a hinek, de különösen a behinek közt átélt szenvedéseimre, magam is teljesen hasonló véleményen vagyok.

It will allow to hand over without special work the tool for sharpening in a workshop where the master will remove or will weaken the screw, having returned to edges sharpness.
Ez lehetővé teszi az élezőeszköz átadását a műhelynek anélkül, hogy nehézségekbe ütközne, ahol a mester eltávolítja vagy meggyengíti a csavart, és visszanyeri az élességet a pengékhez.

Deng Xiaoping, having returned to power in 1977, regarded the resumption of exercise of sovereignty over Taiwan, Hong Kong and Macao and create the unity of the country, failed by Mao, as his main goals.
Az 1977-ben hatalomba visszatérő Deng Xiaoping a legfontosabb céljának Tajvan, Makaó és Hongkong Kínához való visszatérését tartotta és megteremteni az ország egységét, amiben Mao kudarcot vallott.

Spanish counter-terrorism sources quoted on Monday by the Spanish Cadena Ser radio network said that some 800 people with a radical Islamist profile were in Europe and ready to strike, having returned from Syria and Iraq.
Spanyol terrorelhárítási forrásokra hivatkozva hétfőn a spanyol Cadena Ser rádió azt állította, hogy Európa-szerte 800, Szíriából vagy Irakból visszatért radikális iszlamista él, akik támadásra készek.

He again confirms what I have already stated,- that their return would not be in vain, though many said, that the Jews had done foolishly in having returned so quickly into their own country; and they condemned their determination, as though they had been suddenly carried away by extreme ardor.
Megint megerősíti, amit már említettem, hogy a visszatérésük nem lesz hiábavaló, noha sokan mondták, hogy a zsidók ostobaságot cselekedtek, mikor ilyen gyorsan hazatértek, s úgy ítélték el az elhatározásukat, mintha a szélsőséges buzgalom ragadta volna el őket.

Before that, if Levin had been told that Kitty was dead, and that he had died with her, that they had angel children, and that God was there present with them- he would not have been astonished. But now, having returned to the world of actuality, he had to make great efforts to understand that she was alive and well, and that the creature that was yelling so desperately was his son.
Azelőtt, ha azt mondta volna valaki Levinnek, hogy Kiti meghalt vele együtt, s hogy a gyermekeik angyalok és hogy az Isten itt van körülöttük, semmin se csodálkozott volna; de most, a valóságba visszazökkenvén, meg kellett erőltetnie az elméjét, hogy megértse, hogy Kiti él és egészséges, s hogy ez a kétségbeesetten ordító kis lény az ő fia.

My energy and strength have returned and I continue to practice the exercises daily.
Az energiám és az erőm visszatért, és továbbra is naponta végzem a gyakorlatokat.

Some of them have returned in Human form already, and some of them are staying as helpers.
Van aki közülük már visszatért Emberi formában, míg mások segítőként dolgoznak.

This language has returned with new force under the administration of George W.
Újult erővel tért vissza ez a nyelvezet George W.

Dental work should be delayed until your blood counts have returned to normal.
Fogorvosi munka kell halasztani a vérképet visszatért a normális kerékvágásba.

Everything has returned to normal.
Minden újra a megszokottá vált.

Your prime eyewitness Jalaluddin has return ed from Muscat!
Az első számú szemtanúd, Jalaluddin visszatért Muscat-ból!

In Afghanistan alone, some five million refugees have returned with UNHCR assistance since 2002.
Csak Afganisztánba mintegy ötmillió menekült tért vissza 2002 óta az UNHCR segítségével.

Gilad Shalit has returned home.
Gilád Shalit újra itthon→.

Nobody has returned alive.
Senki sem tért vissza élve.

The vinculum has returned to full power.
A vinculum újra teljes energiával üzemel.

Neymar has returned to training.
Neymar újra edzésbe állt.

The Grandfather had returned.
Nagypapa tért vissza.

And some have returned with new abilities.
És néhányuk új képességekkel tért vissza.

My experience is, unfortunately, that the case of the phantom Polish plumber has returned to haunt us.
Sajnos azt kellett tapasztalnom, hogy a lengyel vízvezeték-szerelő esete és szelleme újra kísért.