What is the translation of " HAVING RETURNED " in German?

• zurückgekehrt
• nach Rückkehr
• zurückgestellt hast
• kehrte
• zurückkehrte
• zurück
• wieder
• zurückgesandt haben

Examples of using Having returned in English and their translations into German

Having returned to Europe in 2002, she now heads Edelman Brussels.
Seit ihrer Rückkehr nach Europa im Jahre 2002 leitet sie Edelman Brussels.

You will think, trifles what!"- it boasted, having returned.
Du wirst nachdenken, die Kleinigkeiten welche!"- pochwaljalsja er, zurückgekehrt.

Having returned to Spain in 1439, some time before 1452 Tafur married Doña Juana de Horozco.
Nach seiner Rückkehr heiratete er(vor 1452) Doña Juana de Horozco.

But during night shift Maryna withholds the news of her compatriot having returned.
Auf der Nachtschicht verschweigt Maryna das Wiederauftauchen ihrer Landsfrau.

Having returned to Germany, he sits on the Management Board of one of the two Siemens parent plants.
Wieder in Deutschland, sitzt er im Vorstand eines der beiden Siemens-Stammwerke.

There were we at the whole three o'clock, having returned exactly for half an hour to an after-dinner prayer….
Wir sind auf drei ganze Stunden hinausgegangen, eben für die halbe Stunde bis zu Nachmittaggebet zurückgekehrt….

Having returned from my holiday, I traveled again in about a month to another exhibition.
Nach der Heimkehr war ich nach einem Monat wegen einer anderen Ausstellung wieder verreist.

Mr Zufiaur announced that Mr Piette, having returned to the EESC, was nominated again as LMO President.
Herr ZUFIAUR NARVAIZA erklärt, dass Herr PIETTE nach seiner Rückkehr zum EWSA erneut zum Vorsitzenden der ABS ernannt worden sei.

Having returned from the Gioberti House, Vickie is having a glass of tonic water at the bar.
Nach ihrer Rückkehr aus dem Gioberti-Haus trinkt Vickie ein Glas Tonic-Wasser an der Bar.

After that it is necessary to increase distance between cars to 50… 75 m and to finish overtaking, quickly having returned on an initial lane.
Danach muss man die Entfernung zwischen den Autos bis zu 50 vergrößern… 75 m und die Überholung zu beenden, auf den ursprünglichen Streifen der Bewegung schnell zurückgekehrt.

After having returned to Japan in 1961, Ishimoto became a naturalized Japanese citizen in 1969.
Nach seiner Rückkehr nach Japan im selben Jahr nahm er 1969 die japanische Staatsbürgerschaft an.

Grégoire Hespel, having returned from the same journey, has barely noticed the downpour on canvas at home.
Grégoire Hespel, von der gleichen Reise zurückgekehrt, hat, kaum zuhause, diese Regen güsse auf Leinwand festgehalten.

Having returned to Italy in the mid sixties, Guglielmo Giacosa passed away in Alba in 1973.
Nach seiner Rückkehr nach Italien Mitte der Sechzigerjahre verstarb Guglielmo Giacosa in Alba im Jahr 1973.

Mysore from 1924 onwards Having returned from the solitude of the mountains, Krishnamacharya lived in Mysore from 1924 onwards.
Mysore ab 1924 Nachdem er aus der Einsamkeit der Berge zurückgekehrt was, lebte Krishnamacharya ab 1924 in Mysore.

Having returned from Europe three weeks ago, Shonn Penn collected the things and left Charlize's house.
Aus Europa drei Wochen wiedergekommen, hat Schonn Penn die Sachen gesammelt und ist aus dem Haus Scharlis abgefahren.

The drama concerns a soldier who, having returned from Afghanistan to Prignitz, becomes involved in relationships with married women.
Das Drama handelt von einem aus Afghanistan ins nordostdeutsche Flachland zurückkehrenden Soldaten, der sich auf eine Affäre mit einer verheirateten Frau einlässt.

As if having returned to fashion of 2015 straight from the 50th, the bright skirt sun will make an imagedistinguishedand gentle.
Wie in die Mode 2015 direkt aus 50 zurückgekehrt, wird der helle Rock-Sonne die Weisefeinund zart machen.

The following day, having returned to Colombo to organise protests in their defence, so was Samarakkody.
Das gleiche Schicksal traf am nächsten Tag Samarakkody, der nach Colombo zurückgekehrt war, um Demonstrationen zu ihrer Verteidigung zu organisieren.

After having returned the bike, you need to wait 5 minutes before you can take another one.
Nachdem du dein Fahrrad zurückgestellt hast, muss du 5 Minuten warten bevor du ein anderes nehmen kannst.

It was the spring of 1953 and having returned to London from Philadelphia, Mr. Hubbard was soon extending special invitations announcing a new Professional Course.
Im Frühling 1953 war L. Ron Hubbard aus Philadelphia nach London zurückgekehrt und verschickte schon bald spezielle Einladungen, in denen er einen neuen Professionellen-Kurs ankündigte.

In 1963, having returned to Vienna after his years abroad, he embarked on a venture deemed incredible at the time.
Nach seiner Rückkehr nach Wien im Jahr 1963 wagte er einen, für die damalige Zeit großen Schritt.

Having returned to the Commission, he was put in charge of managing both the Cronos database and short-term statistics.
Nach seiner Rück kehr zur Kommission war er für die Verwaltung der Datenbank Cronos sowie für die Konjunktur statistik zuständig.

Only after having returned the bike(and after having waited 5 min), you can take another bike at any available station.
Nur nachdem du dein Fahrrad zurückgestellt hast(und 5 Minuten gewartet hast), kannst du ein anderes Fahrrad ausleihen.

Thereby it, having returned to antiquity ideals, in a new fashion interpreted classical traditions of civilisations of Greece and Rome.
Dadurch es, zu den Idealen der Antike zurückgekehrt, interpretierte auf neue Weise die klassischen Traditionen der Zivilisationen Griechenlands und Roms.

Having returned home, it will be necessary only to take them out of the bottle, additionally wash them with hands and rinse in running water.
Wenn Sie nach Hause zurückkehren, müssen Sie sie nur aus der Flasche nehmen, zusätzlich mit den Händen waschen und unter fließendem Wasser abspülen.

Having returned to America, he conducted many concerts and finally, in 1939, went to the West Coast where he settled for his last years at Agate Beach, Oregon.
Zurückgekehrt nach Amerika dirigierte er viele Konzerte und ließ sich 1939 an der Westküste in Agate Beach im Bundesstaat Oregon nieder.

Having returned from Australia he wanted to offer fun bowling and live entertainment in the Zurich area for friends, family and colleagues to enjoy.
Nachdem er aus Australien zurückkehrte wollte er Freunden, Familie und Kollegen das Bowlen und Live-Unterhaltung in der Region Zürich möglich machen.

Having returned from extended stays abroad in New York, Berlin, Paris and Mannheim, the saxophonist is re-establishing himself on the domestic jazz scene.
Zurückgekehrt von längeren Auslandsaufenthalten in New York, Berlin, Paris und Mannheim, fasst der Saxophonist wieder Fuss in der einheimischen Jazzszene.

Having returned from university to attend his father's funeral service, Prince Hamlet becomes entangled in political turmoil, and at the same time faces a deep inner conflict.
Zur Trauerfeier vom Studium heimgekehrt, gerät Prinz Hamlet in den Strudel politischen Umbruchs und gleichzeitig in einen tiefen inneren Konflikt.

Having returned to Alba Iulia, he was persecuted by the Hungarian authorities because of his fight to obtain rights for the Romanians in Transylvania.
Nach seiner Rückkehr nach Karlsburg wurde er durch die ungarischen Verwaltungseinrichtungen wegen seines Kampfes für die Rechte der rumänischen Bevölkerung in Siebenbürgen persekutiert.