What is the translation of " HERE IN THE PLENARY " in Swedish?

• här i plenum
• här i kammaren

Examples of using Here in the plenary in English and their translations into Swedish

We have discussed this on many occasions here in the plenary.
Vi har diskuterat detta många gånger här i plenum.

Mr Daul came running to speak here in the plenary on the need for a bigger EU budget,
I morse kom Joseph Daul rusande för att tala här i plenum om behovet av en större EU-budget,

The second part of the story is the question of why this is being discussed here in the plenary.
Den andra delen av historien är: Hur kommer det sig att detta har tagits upp här under plenarsammanträdet?

I ask that it be made clear to Mr Barroso that we have to do our duty here in the plenary, and it is there that we will be debating women's rights.
Jag ber er klargöra för José Manuel Barroso att vi har vår uppgift att sköta här i plenum och det är här vi kommer att debattera kvinnors rättigheter.

I am extremely grateful to Mr Liikanen for presenting the preliminary draft budget and addressing us here in the plenary.
Ett mycket hjärtligt tack till kommissionsledamot Liikanen för hans presentation av det preliminära budgetförslaget och hans tal direkt här vid plenum.

I also hope that the report by Mrs Theato which was adopted here in the plenary will be given due weight in the Convention's deliberations.
Jag hoppas att även det betänkande som här i kammaren slutbehandlas av Theato kommer att få en motsvarande tyngd inom ramen för diskussionerna i konventet.

will be accepted here in the plenary.
skall godkännas här i plenum.

I look forward to working in tandem with him and to joining him here in the plenary debates on the European Council.
Jag ser fram emot att arbeta tillsammans med honom och att träffa honom här vid debatter i plenum som gäller Europeiska rådet.

will be accepted here in the plenary.
skall godkännas här i plenum.

Although your Prime Minister will make a wonderful speech here in the plenary in July, reporting on the presidency,
Även om er statsminister kommer att hålla ett fantastiskt tal här i plenum i juli, i vilket han rapporterar om ordförandeskapet,

has become a political football in the debate here in the plenary.
i stället har blivit till en förevändning för de politiska kontroverserna här i plenumet.

Today is probably the last time she will sit here in the plenary, as she is soon to take up other duties, and, whilst I am saddened by this, I know she will be doing something new that she will like and that will be a joy to her.
I dag sitter hon här för allra sista gången, eftersom hon kommer att gå vidare till andra uppgifter. Kerry Postlewhite, som förmodligen sitter här i plenum för allra sista gången.

among others- is able to have the drink that the rest of us may be missing at the moment here in the plenary.
han är tillsammans med bl.a. sin dotter- får den drink vi andra kanske saknar för ögonblicket här i kammaren.

people who are not routine business class fliers like we here in the plenary are, tourists
gå ut på Internet, och de personer som inte flyger i business class regelbundet som vi här i plenum gör, nämligen turister

it is also getting very strong support here in the plenary.
vilket efter vad jag förstår av debatten också har ett mycket starkt stöd här i kammaren.

Five weeks later we debated the reports by Mr Karas on the two regulations here in the plenary of the European Parliament, which is another demonstration of the good spirit of cooperation in which this Parliament has dealt with this important issue.
Fem veckor senare debatterade vi Othmar Karas betänkanden om de två förordningarna här i kammaren, vilket var ännu ett bevis för den goda samarbetsvilja som parlamentet har visat i hanteringen av denna viktiga fråga.

including here in the plenary and, as we are doing today, at a reasonable hour.
kontinuerligt- även här i kammaren, och även vid sådana fortfarande acceptabla tider på dagen.

I should like to ask you to vote in favour, here in the plenary, of the corrections decided on by the Committee on Civil Liberties
Jag skulle vilja be er att här i plenumet godkänna de justeringar som utskottet för medborgerliga friheter och inrikesfrågor har beslutat

Without Nicholas Clegg and all his commitment it would not have been possible to consider the regulation so swiftly in committee and here in the plenary and, I hope, to approve it tomorrow.
Utan Nicholas Clegg och hans engagerande betänkande hade inte förordningen blivit föremål för överläggningar så snabbt i utskottet och här i plenum, så att ett beslut förhoppningsvis kan fattas i morgon.

as it now stands here in the plenary, it recommends opening accession negotiations with Turkey without undue delay,
i den form det nu har här i kammaren rekommenderas att anslutningsförhandlingar inleds med Turkiet utan onödiga fördröjningar,

I followed the progress of this report at one remove, which is why I should now like to comment on its contents here in the plenary.
industripolitik har jag följt behandlingen av detta betänkande på avstånd. Det är orsaken till att jag här vid behandlingen i plenum ändå har en kommentar om innehållet.

the Media and Sport and here in the plenary are GATS and culture the subject
medier och idrott eller här i plenum utan överallt där man arbetar med konst

However, I would also like to point out that we will have an opportunity later this week to discuss the future of the common organisation of markets in raw tobacco in great detail during Thursday's debate here in the plenary.
Men jag vill också påpeka att vi ju redan denna vecka, på torsdag, kommer att ha tillfälle att i debatten här i kammaren mycket utförligt diskutera framtiden för marknadsordningen för tobak.

The Charter therefore guarantees a greater level of protection than the European Convention on Human Rights- this needs to be said to all those who are asserting the opposite here in the plenary- and it formulates political
Stadgan garanterar alltså ett större skydd än Europeiska konventionen till skydd för de mänskliga rättigheterna, det måste man säga till alla dem som här i kammaren påstår motsatsen- och där formuleras politiska

I would like at this stage to record my thanks to the Portuguese Presidency for their assiduousness in consulting the Parliament both here in the plenary and in the Constitutional Affairs Committee.
jag vill här uttrycka mina tack till det portugisiska ordförandeskapet för dess nitiskhet när det gäller att samråda med parlamentet, både här i plenum och i utskottet för konstitutionella frågor.

I see the outcome of the vote in the Committee on Foreign Affairs as having showed that the line he took in this report- with the addition of elements contributed by our group- has resulted in a broad consensus which can also serve as the basis for a similarly broad consensus here in the plenary, and in that there are three significant points on which our group vigorously dissociates itself from what Mr Poettering has said today.
Jag anser att resultatet av omröstningen i utskottet för utrikesfrågor har visat att hans strategi i betänkandet- att ta med inslag som vår grupp bidragit med- har lett till ett brett samförstånd som också kan tjäna som grund för ett lika brett samförstånd här i plenum, och vår grupp tar därför kraftfullt avstånd från vad Hans-Gert Poettering har sagt i dag på tre viktiga punkter.

Mr President, it is doubtless a wonderful advertisement for the closer integration of Parliament into the law-making process when we do not only discuss abstract political subjects here in the plenary, but also talk about actual examples of implementation.
Herr ordförande, kära kolleger! Det är utan tvivel ett bra exempel på Europaparlamentets ökande delaktighet i lagstiftningsprocessen, att vi inte bara diskuterar politiskt abstrakta frågor här i parlamentet, utan också talar om konkreta exempel på politikens förverkligande.

I think it is important to preserve here in plenary the common voice we found in our committee.
Jag anser att det är viktigt att här i plenum hålla fast vid den gemensamma åsikt vi kom fram till i vårt utskott.