What is the translation of " IT HAS TO BE SAID " in Swedish?

• det måste sägas
• det måste påpekas
• måste det konstateras
• det har sagts
• det måste nämnas

Examples of using It has to be said in English and their translations into Swedish

Wait, I'm sorry, but it has to be said.
Vänta, jag måste säga det här.

It has to be said, your grandfather, back then.
Det måste sägas, din morfar, på den tiden.

But me too, it has to be said.
Men jag också, får jag faktiskt säga.

But it has to be said over The Nexus in the basement.
Den måste uttalas över Länken, i källaren.

The guy i see is in high school, and it has to be said.
Min kille går på high school och det måste jag säga.

And it has to be said, he had no motive.
Och det måste sägas att han hade inget motiv.

Getting around amidst the traffic in Cambodia is, at first, a scary thing it has to be said.
Ta sig runt mitt i trafiken i Kambodja är till en början en skrämmande sak det måste sägas.

It has to be said that this hotel is expensive!
Det måste sägas att detta hotell är dyrt!

tabled some relevant amendments, but it has to be said that even he cannot accomplish miracles.
lagt fram några relevanta ändringsförslag, men det måste sägas att inte ens han kan utföra mirakel.

You, it has to be said, werealways a little short sighted.
Och det måste sägas att du alltid var lite närsynt.

Although emissions trading was intended to be one of the principal instruments in meeting this challenge head-on, it has to be said that the results achieved to date from its initial stage are not really convincing.
Trots att handeln med utsläppen var avsedd att bli ett av de viktigaste instrumenten för att möta denna utmaning utan omsvep, måste det påpekas att de resultat som uppnåtts under dess inledande fas inte har varit verkligt övertygande.

It has to be said, a lot happened in the course of this year.
Man måste nog säga att det har hänt mycket detta år.

FI Madam President, the Lisbon Strategy is worth supporting, but it has to be said in this regard that the idea that Europe might be the world's leading knowledge-based economy by 2010 is not going to be realised.
FI Fru talman! Lissabonstrategin är värd att stödja, men i det här sammanhanget måste det påpekas att tanken att EU ska vara världens ledande kunskapsbaserade ekonomi 2010 inte kommer att förverkligas.

It has to be said that this is a very positive development.
Man måste säga att detta är en mycket positiv utveckling.

important in terms of environmental policy- of changing air-conditioning units over to non-fluorinated gases by 2011 is to be welcomed, it has to be said that it does create problems for small
viktigt mål i miljöpolitiken- att byta ut enheter i luftkonditioneringssystem till icke-fluorerade gaser senast 2011 bör visserligen välkomnas, men det måste nämnas att det skapar problem för små

It has to be said, yours is a country that is experiencing problems.
Det måste sägas, ert land har problem.

At long last, it has to be said, that report pulls no punches.
Man måste säga att denna rapport äntligen går rakt på sak.

It has to be said that this level seems to be under a high degree of pressure.
Man måste säga att påfrestningarna där verkar vara höga.

Unfortunately it has to be said that this is not correct.
Olyckligtvis måste det sägas att detta inte är riktigt.

It has to be said that the rest of the action plan contains nothing new.
Den har sagt att resten av handlingsplanen inte innehåller någonting nytt.

At European Union level, it has to be said that the principle of gender equality is not yet being applied.
Det måste sägas att jämställdhetsprincipen ännu inte tillämpas på EU-nivå.

It has to be said that the negotiations have gone well from the EU's point of view.
Förhandlingarna måste sägas ha gått bra ur EU: synvinkel.

Regarding next year's budget, it has to be said that our group's opinion of it varies considerably.
I fråga om nästa års budget har det sagts att vår grupps åsikter om den skiftar avsevärt.

It has to be said that investigations have begun in several Member States.
Det måste sägas att utredningarna har börjat i flera medlemsstater.

This is, it has to be said, a curious conception of democracy.
Detta måste sägas tyda på en märklig uppfattning om vad demokrati är.

It has to be said that this invitation itself is a major step forward.
Det måste sägas att denna inbjudan i sig själv är ett mycket stort steg framåt.

But here it has to be said that it won't work right away.
Men här måste det sägas att det inte kommer att fungera omedelbart.

It has to be said that sport is an excellent way of building a better world.
Det måste sägas att idrotten är ett utmärkt sätt att bygga en bättre värld.

I think that it has to be said, though, that this has not been the case.
Jag anser dock att man måste erkänna att detta inte varit fallet.

It has to be said quite plainly:
Detta måste sägas rakt ut: