What is the translation of " IT IS POINTED OUT " in Swedish?

• det påpekas
• det skall noteras
• framhålls det

Examples of using It is pointed out in English and their translations into Swedish

In the book it is pointed out that the normal reaction is severe vomiting.
I boken påpekas att den normala reaktionen, är svåra kräkningar.

so do not get into a huff when it is pointed out to you.
så bli inte förnärmad när man påpekar det för er.

It is pointed out that the Commission submitted its initial proposal in 1993.
Det skall påminnas om att kommissionen lade fram sitt första förslag 1993.

Cosmetic surgery is often criticized, it is pointed out the risks and pleaded for natural beauty.
Kosmetisk kirurgi kritiseras ofta, det påpekas riskerna och bad om naturskönhet.

It is pointed out that these services should be treated as an exception to market principles.
Det påpekas att dessa tjänster bör ses som ett undantag till marknadsprinciperna.

On the issue of doping, I have a very specific question: time and again, when doping cases occur, it is pointed out that the athletes were not clear about the content of the products.
I fråga om dopning har jag en mycket specifik fråga: Det påpekas alltid, när fall av dopning uppträder, att idrottsmännen inte var på det klara med innehållet i medlen.

It is pointed out also that three years' nuclear fuel supply is already stocked in Europe.
Det påpekas också att det redan finns förråd av kärnbränsle motsvarande tre års förbrukning i EU.

together with both amendments, in which it is pointed out that we invite the Council to put forward a new draft text.
försedd med de båda ändringsförslagen i vilka det påpekas att vi uppmanar rådet att lägga fram ett nytt textförslag.

It is pointed out that, in 1999, the Danish krone was stable
Det påpekas att den danska kronan under 1999 var stabil

The Article should therefore be clarified in a protocol so that it is pointed out that the over riding criteria for EHCR
Artikeln bör därför förtydligas i ett protokoll så att det poängteras att det övergripande kriteriet för ECHR

It is pointed out in the report that a particularly high number of illicit workers are women, principally in the service industry.
I betänkandet påpekas det att det är särskilt många kvinnor som utför svartarbete, företrädesvis på serviceområdet.

The value and effectiveness of the dominance test is recognised and it is pointed out that international convergence is already occurring to a considerable extent, independent of any actual harmonisation of laws.
Värdet och effektiviteten av bedömningen av dominerande ställning erkänns, och det påpekas att en större internationell överens stämmelse redan i stor utsträckning har uppnåtts utan att någon harmonisering av lagstiftningen har skett.

It is pointed out that as a Member of the Council of Europe, Russia is bound to comply with the principles on which the Council is founded.
Det påpekas att som medlem av Europarådet är Ryssland skyldigt att respektera de principer som Europarådet bygger på.

in Article 299.2 of the new Amsterdam Treaty, it is pointed out that these regions have special characteristics relating to their remoteness,
i det nya Amsterdamfördraget, i artikel 299.2, påpekas att dessa regioner har speciella egenskaper i form av avsides läge,

It is pointed out that different sectors are at different stages of liberalisation,
Det påpekas att olika sektorer befinner sig i olika skeden av avreglering,

Trite statements appear in recital M, in which it is pointed out that a change in the migration policy of one Member State affects migration flows in other Member States.
Banala påståenden hittar man i skäl M, där det påpekas att en förändring av invandringspolitiken i en medlemsstat påverkar migrationsströmmarna i andra medlemsstater.

It is pointed out that Croats are outstanding professionals with a"very proactive young generation seeking to acquire knowledge in the congress business.
Man påpekar att kroaterna är mycket professionella och har en“provokativ ung generation som är angelägen att skaffa sig erfarenhet inom kongressturismen“.

Marxist propaganda in the old capitalist countries, it is pointed out,“would not necessarily lose in impressive strength were it clearly stated to non-Russians, non-Chinese, etc.
Den marxistiska propagandan i de gamla kapitalistiska länderna, påpekas det,"behöver inte göra mindre intryck om det klargörs för icke-ryssar och icke-kineser, etc.

Furthermore, it is pointed out that it would not be applied in cases in which the intended objective implies an excessive
Vidare framhålls det att direktivet inte kommer att tillämpas i fall där det avsedda målet medför orimliga

In the 2008 Public Health government bill, it is pointed out that children and adolescents is one of the most important target groups and that mental health is one of the most prioritized areas within public health politics.
I folkhälsopropositionen från 2008 framhålls det att barn och ungdomar är en av de viktigaste målgrupperna och psykisk hälsa ett av de mest angelägna satsningsområdena inom folkhälsopolitiken.

In France it is pointed out that the use of the terms‘Réserve' and‘Grande réserve' should not create any risk of confusion with designations of origin for wines.
I Frankrike betonas att användningen av benämningarna”Réserve” och”Grande réserve” inte får medföra någon risk för förväxling med ursprungsbeteckningar för viner.

up to musical scrutiny, when it is pointed out that behind the flutes and sirens
för en närmare musikalisk undersökning när det påpekas att bakom flöjterna och sirenerna

It is pointed out that specialists are more concerned abouttransfer of clients from MHI policies to commercial services,
Det påpekas att specialister är mer bekymrade överÖverföring av kunder från MHI-politik till kommersiella tjänster,

At the same time, it is pointed out that Douglas may have only been released after the end of the second expedition in 1829 was successfully established in Europe.
Samtidigt påpekas att douglasgranen inte etablerade sig framgångsrikt i Europas förrän avslutandet av en andra expedition år 1829.

It is pointed out in the analysis that even if the original formulation on the equal treatment of paper
I analysen poängteras att även om den ursprungliga formuleringen om lika behandling av pappers-

It is pointed out in this report that there is a need to take into account the issue of biodiversity in the reform for the Common Agricultural Policy announced under the Agenda 2000 programme.
Det påpekas i detta betänkande att det finns ett behov av att ta hänsyn till frågan om biologisk mångfald i reformen av den gemensamma jordbrukspolitik som aviseras i Agenda 2000- programmet.

It is pointed out that in"De paenitentia" there is no mention of the restoration of the penitent to communion;
Det påpekas att"De paenitentia" Det finns inget omnämnande av restaurering av botgörarens till gemenskap,

It is pointed out that the level of development of most of the ten(and in the future twelve) new countries is lagging
Det skall noteras att utvecklingsnivån hos de flesta av de tio nya medlemsstaterna(som snart kommer att vara tolv)

As for amendment 8, it is pointed out that the Heads of State and Government acknowledged in the conclusions of the special Lisbon European Council the importance of mobility in education and training, and that the Member States were
När det gäller ändringsförslag 8, bör det erinras om att stats- och regeringscheferna i slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Lissabon erkände den betydelse som rörlighet över gränserna har för utbildning

It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate
Det påpekas att även om det strider mot upphandlingsreglerna att kräva att produkter ska vara certifierade enligt ett särskilt märkningssystem är det befogat att införliva lämpliga kriterier knutna till produktionsprocessen, och certifiering via ett