What is the translation of " NOT TO HAMPER " in Swedish?

• inte hindra
• inte hämma

Examples of using Not to hamper in English and their translations into Swedish

Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
Säkerhetsförfaranden bör vara proportionerliga, så att de inte hindrar vetenskapliga framsteg.

In these times of crisis, it is preferable not to hamper those sectors that are operating normally by producing rules
I dessa kristider är det bättre att inte försvåra för de sektorer som fungerar normalt genom att ta fram regler

Our political aim must be to support it in this in future and not to hamper it by over-regulating.
Att i framtiden stödja den och inte hindra den genom överdriven reglering måste vara ett politiskt mål.

In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
Det bör fastställas att bidragsbeslut fortfarande får antas i enlighet med respektive grundläggande rättsakt, så att denna förordning inte hindrar tillämpningen av sektorsbestämmelser om bidragsbeslut.

Like the social-chauvinists, they demanded the renunciation of the class struggle during the war so as not to hamper their particular imperialist government in waging the war.
Liksom Socialchauvinisterna krävde också de, att man skulle inställa klasskampen under krig för att ej hindra sin imperialistiska regering att föra krig.

In some towns, so as not to hamper trade as a result of traffic restrictions,
För att inte störa handeln genom trafikbegränsningar har man i några städer till

then it is worth choosing a box with a side with a side no less than 40-50 cm, so as not to hamper the movement of the pet at the entrance and exit.
är det nödvändigt att välja en monter med en manlucka med en sida som inte är mindre än 40-50 cm för att inte hindra förflyttning av husdjur när in och ut.

In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of the new Member States' national rules during the transitional periods referred to in this Act shall not lead to border controls between Member States.
För att den gemensamma marknaden skall fungera obe hindrat får tillämpningen av de nya medlemsstaternas na tionella regler under de övergångstider som denna an slutningsakt anger inte leda till gränskontroller mellan medlemsstater.

It believes that simplifying the evidence must be sufficient not to hamper actions for damages, since the evidence is always difficult to establish in competition cases.
EESK anser att det räcker med enkel bevisning för att en skadeståndstalan inte ska hindras, eftersom det alltid är svårt att skaffa fram bevisning på konkurrensområdet.

the European legislator considered it essential not to hamper their development.
lagstiftare ansåg det viktigt att inte hindra att dessa utvecklas.

little fidget, pick up a bag larger than the size, so as not to hamper its movements and to allow you to change your postures:
lite rastlösa Plocka upp en större storlek väska, för att inte hindra hennes rörelser och ger möjlighet att ändra hållning:

In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible,
För att inte hämma dessa tjänsters utveckling krävs största möjliga klarhet i definitionerna,

A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers' creativity
Man bör fastställa mål för forskningen och samtidigt se till att man inte hämmar forskarnas kreativitet utan tillämpar en bottom-up-strategi som gör

the Commission proposes to set rules as regards the commencement of limitation periods so as not to hamper the recovery of damages.
regler ska fastställas för när preskriptionsfristerna ska börja löpa för att inte hindra möjligheterna till ersättning.

The Committee also notes that the regulation of this area should be approached with a clear overall vision: on the one hand there is a need to proceed with flexibility so as not to hamper technological advances
Å ena sidan kommer det att bli nödvändigt att vara flexibel för att inte hindra teknikens framsteg och dess tillämpningar

making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
fullt ut så att en smidig rörlighet inte hindras”14.

half-religious world, the Preachers refused to take it under their jurisdiction in order not to hamper their chief activity
halvt religiös värld vägrade Preachers att ta den inom sin jurisdiktion i syfte att inte äventyra deras främsta aktivitet

that requires the relevant countries to agree not to hamper the programmes and projects designed to bring this about.
länderna kommer överens om att inte hindra program och projekt som är utformade för detta syfte.

the importance not to hamper economic growth
vikten av att inte hämma den ekonomiska tillväxten

without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models
utan att anta någon tungrodd strategi, för att inte hindra utvecklingen av nya affärsmodeller

If you do not wish to hamper together with the browser intruder yourself, initiate an anti-malware software.
Om du inte vill att hämma tillsammans med webbläsaren inkräktare själv, starta ett anti-malware program.

There is considerable uncertainty over the situation in Ukraine, but this is not expected to hamper the recovery in the global economy.
Osäkerheten kring situationen i Ukraina är stor men antas inte hindra återhämtningen i världsekonomin.

Similarly, we will make sure that ACTA does not hamper access to generic medicines.
Vi kommer även att se till att Acta inte försämrar tillgången till generiska läkemedel.

Finland would not wish to hamper the development of the Community's defence dimension as agreed in Maastricht.
medlem i EG inte strävar till att förhindra ett utvecklande av sin försvarsdimensionen på det sätt som beslutits i Maastricht.

How to use "not to hamper" in an English sentence

However, two aspects deserve attention in order not to hamper this ongoing development.

Use the social media to boost your professional life and not to hamper it.

Pathak, directed the Government not to hamper the ongoing investigation and investigating team .

The panel producer has to be chosen carefully not to hamper the project financing.

Germany is same not to hamper more download political biology science and social values.

Both China and South Korea are warning Japan not to hamper regional peace and stability.

Thus, we can react quickly to any situation, so as not to hamper smooth progress.

Please attend to personal matters before coming so a not to hamper progress in mediation.

We all bear a social responsibility not to hamper others in their pursuit of happiness.

The party representatives were not giving interviews in order not to hamper the negotiation process.

How to use "inte hämma, inte hindra" in a Swedish sentence

De etiska kraven får inte hämma konkurrensen.

Det fick dock inte hindra mej.

Låt det heller inte hindra dig.

Det bör väl inte hindra dig?

MEN jag vill inte hindra dem.

Och jag kunde inte hindra dig.

Detta för att inte hämma deltagarnas idéer.

Men detta kan inte hindra och får inte hindra öppenhet.

Det lät jag inte hindra mig.

Får dock inte hämma kreativitet och demokrati.