What is the translation of " SO-CALLED SECOND " in Swedish?

• den så kallade andra
• det så kallade andra

Examples of using So-called second in English and their translations into Swedish

The Council adopted the so-called"Second Railway package" consisting of the.
Rådet antog det så kallade andra järnvägspaketet som omfattar följande.

especially Wellhausen's so-called second Decalogue in ch.
särskilt Wellhausen: så kallade andra Dekalogen i ch.

The agreement formed part of the so-called"second generation of cooperation agreements.
Avtalet ingick den så kallade andra generationens samarbetsavtal.

In its so-called second opinion, Cicero gave Wallenstam's framework the highest rating, Dark Green.
Cicero ger i sin så kallade second opinion Wallenstams ramverk det högsta betyget, Dark Green.

The EESC, meanwhile, has repeatedly called for improved funding for the so-called second pillar.
EESK har dessutom vid ett flertal tillfällen efterlyst en bättre finansiering av den så kallade andra pelaren.

At the same time, the so-called second harvest also forms on the new shoots by autumn.
Samtidigt bildar den så kallade andra skörden också på de nya skotten i höst.

I would like to recall that this proposal rationalises the regulation on the so-called second financial instrument.
Jag skulle vilja påminna om att detta förslag rationaliserar förordningen om det så kallade andra finansiella instrumentet.

Advanced, so-called second generation, biofuels are an important factor in order to achieve this.
För att klara detta kommer avancerade, så kallade andra generationens biodrivmedel bli en viktig pusselbit.

Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called"second commitment period" and the management of surplus"Assigned Amount Units" AAUs.
Ministrarna diskuterade särskilt möjligheten att förlänga Kyotoprotokollet efter 2012, den så kallade andra åtagandeperioden samt hanteringen av överskott av"tilldelade utsläppsenheter" AAU.

A so-called Second Opinion is often used for internal recruitment,
En så kallad Second Opinion används ofta vid internrekrytering eller när du har

all the time since then, violence has escalated, the so-called second liberation war as it is widely known.
hela tiden sedan dess har våldet trappats upp, det så kallade andra befrielse kriget som det allmänt kallas..

We have here an integral part of the so-called second railway package drawn up by the Commission, which seeks to revitalise this particular transport sector.
Detta är en del av det så kallade andra järnvägspaketet som utarbetats av kommissionen och vars syfte är att modernisera denna transportsektor.

scientists from the Berlin Charité Clinic came to the conclusion that second opinion in testicular cancer is absolutely recommendable in so-called second opinion centers at university hospitals.
studie kom läkare och forskare från Berlin Charité Clinic till slutsatsen att den andra åsikten i testikulär cancer är absolut rekommenderat i så kallade andra opinionscentrum på universitetssjukhus.

The so-called second phase investigation and the handling of the case at the Commission are still pending,
Den sk. andra fas av utredningen av marknaden pågår fortfarande i kommissionen, och några slutliga beslut om kommande

The European Commission decided today to pursue infringement proceedings against ten Member States that have not yet communicated their national implementing measures to transpose two key directives of the so-called"second railway package.
Europeiska kommissionen beslutade idag att inleda överträdelseförfaranden mot tio medlemsstater som ännu inte har anmält sina nationella genomförandeåtgärder för att införliva två viktiga direktiv i det så kallade”andra järnvägspaketet”.

The so-called second strong, sturdy leg
Det så kallade andra starka, kraftiga benet

In this sector, as stated above, ships from the applicant countries still have only limited access to the Rhine waterway area as a result of the so-called second additional protocol to the Revised Rhine Navigation Treaty.
När det gäller transporter på inre vattenvägar har som nämnts ovan fartyg från kandidatländer enligt det så kallade andra tilläggsprotokollet till den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen för närvarande begränsat tillträde till Rhenområdet.

Unfortunately the so-called second pillar of rural development for the period 2007 to 2013 has been reduced by EUR 20 billion in comparison with the proposal by Parliament and the Commission, and that reduces possibilities of development.
Olyckligtvis har den så kallade andra pelaren för landsbygdsutveckling för perioden 2007-2013 minskats med 20 miljarder euro jämfört med parlamentets och kommissionens förslag, och det minskar möjligheten till utveckling.

on several conditions which had been negotiated with the parties concerned during the so-called second phase of the merger procedure.
under flera villkor som har förhandlats fram med de berörda parterna under den så kallade andra fasen i samgåendet.

In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber
Vi vill särskilt bestämt stödja punkten i hans slutsatser om att den så kallade andra kammaren inom den europeiska lagstiftande makten skulle vara en ogenomförbar tredje kammare,

The requirement for its development towards the so-called second generation SIS is, today, crucial to detecting threats arising
Kravet på att det skall utvecklas mot den så kallade andra SIS-generationen visar sig i dag oumbärligt för att avslöja hot som kommer sig av situationen för tredje lands nationaliteter,

As far as Spain is concerned, the Treaty of Accession of the Kingdom of Spain to the European Community contained a specific protocol, the so-called Second Protocol, which included the special features of the accession arrangements applied to the Canary Islands,
I fråga om Spanien innehöll Spaniens anslutningsfördrag ett specifikt protokoll, det så kallade andra protokollet, som tog upp särdragen för anslutningen och som tillämpades på Kanarieöarna. Enligt detta protokoll skulle Kanarieöarna inte