What is the translation of " TO SETTLE THE MATTER " in Swedish?

• för att lösa ärendet
• att avgöra frågan
• att lösa frågan

Examples of using To settle the matter in English and their translations into Swedish

We now need to settle the matter of the procedure.
Vi måste klarlägga frågan om förfarandet.

Each side to choose his champion in a contest to settle the matter.
Välj varsin förkämpe som tävlar för att avgöra saken.

Always try first to settle the matter with the merchant if.
Försök alltid först reda ut ärendet med säljaren, om.

After that you can contact us if you haveńt been able to settle the matter yet.
Kontakta oss först då, om du har inte kunnat betala saken.

Totaly another attempt to settle the matter peacefully were not successful:
Totalt ett försök att lösa frågan fredligt var inte lyckat:

We advise the parties to be active in trying to find a solution and to settle the matter.
Vi rekommenderar att parterna strävar efter att aktivt hitta lösningar och komma överens.

It appears that the Commission took the steps to settle the matter and thereby satisfied thecomplainant.
Det förefaller som att kommissionen vidtog åtgärder för att lösa ärendet och därmed tillmötesgick klaganden.

arrived in Quebec to settle the matter, M.
anlände till Quebec för att lösa ärendet, hade M.

It appears that the Commission has taken steps to settle the matter and has therebysatisfied the complainant.
Det förefaller som att kommissionen har vidtagit åtgärder för att lösa ärendet ochdärmed har tillmötesgått klaganden.

No sooner Jabir's creditors learned of his death they wasted no time in pressing Abdullah to settle the matter.
Knappt Jabir borgenärer fick kännedom om hans död som de slösade ingen tid på att trycka Abdullah att avgöra frågan.

As soon as he was in a position to settle the matter he did so.
Så fort han var i ståndatt avgöra frågan han gjorde så.

that the Presidency and the Council have the political will to settle the matter.
en gång försäkra er om att den politiska viljan att lösa frågan finns hos ordförandeskapet och rådet.

Effect a settlement: the French Court requires that you try to settle the matter with your debtor, prior to starting legal proceedings.
Ingå en förlikning: De franska domstolarna kräver att du försöker lösa tvisten med din kund innan domstolsförhandlingar kan komma i fråga.

The reason is that it should be easy for the defendant to contact the patentee, in order to settle the matter.
Vad det handlar om är att den stämda lätt skall kunna komma i kontakt med patentinnehavaren, för att reda ut saken.

We had difficulty in concluding because we wanted to settle the matter at the end of this second reading
Det var svårt för oss att komma till ett avslut eftersom vi ville lösa frågan i slutet av den andra behandlingen

Mr President, it is perfectly possible to suspend proceedings for five or ten minutes to settle the matter and then let us vote.
Herr ordförande, det är fullt möjligt att avbryta arbetet fem eller tio minuter för att ordna upp händelsen och sedan göra det möjligt för oss att rösta.

In the event that we do not manage to settle the matter, we recommend you to contact the National Board for Consumer Complaints(Sw: Allmänna reklamationsnämnden), www. arn.
Vid tvister som vi inte lyckas lösa, rekommenderar vi dig att vända dig till Allmänna reklamationsnämnden, www. arn.

It had to be concluded therefore that the Commission took the necessary steps to settle the matter to the complainant's full satisfaction.
Därför måste slutsatsen dras att kommissionen hade vidtagit de nödvändiga'åtgärderna för att lösa ärendet till klagandens fulla belåtenhet.

other documents in the case to the authority to settle the matter.
övriga handlingar i ärendet vidare till den myndighet som ska avgöra frågan.

According to the latest information on the Albor Uno affair available to the Commission, the owner chose to settle the matter with a compromise formula by paying a fine of 60, 000 dirhams.
Enligt den senaste information som kommissionen förfogar över i fallet med"Albor uno" har rederiet valt att lösa frågan med en transaktion genom att betala böter på 60 000 dirhams.

therefore considered that the European Parliament had taken thesteps to settle the matter.
ansåg därför att Europaparlamentet hade vidtagit de nödvändiga åtgärdernaför att lösa frågan.

He wanted to settle the matter, or at least attempt to,
Han ville lösa frågan, eller åtminstone försöka göra det,

it is perfectly possible to suspend proceedings for five or ten minutes to settle the matter and then let us vote.
det är fullt möjligt att avbryta arbetet fem eller tio minuter för att ordna Upp händelsen och sedan göra det möjligt för oss att rösta.

Simply by acknowledging that the European Parliament has the discretionary power to settle the matter of the termination of the mandate,
Inse att ert parlament har befogenhet att efter eget gottfinnande lösa frågan om upphävande av mandat

On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, it appears thatthe Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied thecomplainant.
Det framgår av kommissionens yttrande och klagandens kommentarer att kommissionenvidtagit åtgärder för att lösa ärendet och därmed tillmötesgått klaganden.

PL Mr President, I think we are anticipating that in 2008 the Slovenian Presidency will enable the European Union to settle the matter of the Constitutional Treaty
PL Herr talman! Våra förväntningar är att det slovenska ordförandeskapet under 2008 ska bidra till att EU kan lösa frågan med konstitutionsfördraget och förbereda för dess ratificering

It appeared from the European Parliament's opinion andthe complainant's observations that the Parliament had taken steps to settle the matter andthereby satisfied the complaint.
Det framgick av kommissionens yttrande och klagandens kommentarer att parlamentetvidtagit åtgärder för att lösa ärendet och därmed tillmötesgått klaganden.

Pursuant to the new Article 63 of the EU Treaty, it is now the Community' s task to settle the matter of family reunification, and the Community must take these measures in accordance
Med den nya artikel 63 i EU-fördraget är det nu gemenskapens uppgift att reglera frågan om familjeåterförening, och gemenskapen måste vidta dessa åtgärder i överensstämmelse med de folkrättsliga riktlinjerna,

It appears from the European Commission's comments and the complainant's observations that the Commission has taken steps to settle the matter and thereby satisfied thecomplainant.
Det framgår av kommissionens yttrande och klagandens kommentarer att kommissionenvidtagit åtgärder för att lösa ärendet och därmed tillmötesgått klaganden.

bodies took prompt action to settle the matter once a complaint was made,
organ snabbt vidtog åtgärder för att lösa frågan när ett klagomål hade inkommit,

How to use "to settle the matter" in an English sentence

A compromise was reached to settle the matter for $122,000.

have tried to settle the matter but to no avail.

This ought to settle the matter for every true believer.

A commission to settle the matter had dawdled and failed.

agreed to settle the matter if affront payment of Rs.

They need to settle the matter of the Kurosawa estate.

Van hopes to settle the matter outside of the courts.

Never ever accept an offer to settle the matter privately.

Acas will attempt to settle the matter between the parties.

and decide to settle the matter with a coin toss.

How to use "att lösa frågan, att avgöra frågan" in a Swedish sentence

Man lovade då att lösa frågan om samvetsfrihet.

Nämnden beslutar, att avgöra frågan i dag.

För att lösa frågan så planeras en folkomröstning.

Var noga med att avgöra frågan själva.

Kanske kan det gå att lösa frågan ekonomiskt.

Beslöts med klar majoritet att avgöra frågan omedelbart.

Försök har gjorts att lösa frågan i riksdagen.

Men det vore viktigt att lösa frågan långsiktigt.

Nu återstår bara att lösa frågan om infrastrukturen.

Skäl att avgöra frågan på handlingarna har förelegat.