A PARABLE Meaning in Thai - translations and usage examples

• คำอุปมา

Examples of using A parable in English and their translations into Thai

You are not near a parable.
คุณไม่ได้ใกล้เคียงกับพื้นฐาน

Now learn a parable of the fig tree;
จงเรียนคำอุปมาเรื่องต้นมะเดื่อ

And he spake to them a parable;
พระองค์ตรัสคำอุปมาแก่เขาว่า

And without a parable spake he not unto them.
และนอกจากคำอุปมาพระองค์มิได้ตรัสกับเขาเลย

Jesus' story of the rich man and Lazarus is not a parable.
เรื่องราวของพระเยซูของคนรวยและลาซารัสไม่ได้เป็นคำอุปมา

And he spake also a parable unto them;
พระองค์ยังตรัสคำอุปมาข้อหนึ่งแก่เขาด้วยว่า

Above this chapter to puzzle many people- because they forget that this is a parable.
Aboveนี้เพื่อจิ๊กซอว์หลาย--เพราะพวกเขาลืมว่านี่เป็นคำอุปมา

Many of these are summed up in a parable that goes by the name of the Infinite Hotel.
มีหลายเรื่องที่ถูกสรุปไว้ในนิทานอุปมา

Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it.
และกล่าวคำอุปมาแก่วงศ์วานที่มักกบฏ และพูดกับเขาว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่าตั้งหม้อไว้ตั้งไว้ซิเทน้ำใส่หม้อด้วย

The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
คำอุปมาที่อยู่ในปากขอโง่ก็เหมือนขาของพิการที่ไม่เท่ากัน

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
หญิงม่ายกับผู้พิพากษาอธรรมพระองค์ตรัสคำอุปมาเรื่องหนึ่งให้เขาฟังเพื่อสอนว่าทั้งหลายควรอธิษฐานอยู่เสมอไม่อ่อนระอาใจ

The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
คำอุปมาที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เหมือนขาของคนพิการที่ไม่เท่ากัน

And he has struck for Us a parable, and forgotten his own creation. He asks:'Who will quicken the bones after they have decayed.
และเขาได้ยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบแก่เราและเขาได้ลืมต้นกำเนิดของเขาเขากล่าวว่าใครเล่าจะให้กระดูกมีชีวิตขึ้นมาอีกในเมื่อมันเป็นผุยผงไปแล้ว

Like the legs of the lame that hang loose: so is a parable in the mouth of fools.
คำอุปมาที่อยู่ในปากขอโง่ก็เหมือนขาของพิการที่ไม่เท่ากัน

Luke 18.1- He told them a parable, as is still needed to pray and not give up.
ลูกา18.1--เขาบอกพวกเขาอุปมาเป็นยังคงเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อสวดและไม่ยอมแพ้

Like the legs of the lame that hang loose: so is a parable in the mouth of fools.
คำอุปมาที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เหมือนขาของคนพิการที่ไม่เท่ากัน

And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it.
และกล่าวคำอุปมาแก่วงศ์วานที่มักกบฏ และพูดกับเขาว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่าตั้งหม้อไว้ตั้งไว้ซิเทน้ำใส่หม้อด้วย

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ยปริศนาและกล่าวเป็นคำอุปมาแก่วงศ์วานอิสราเอล

In the New Testament, Jesus delivers a parable in which a man in Hades begs the intercession of a man in the Bosom of Abraham for his brothers on earth Luke 16:19.
ในพันธสัญญาใหม่, พระเยซูให้คำอุปมาที่คนที่อยู่ในนรกขอร้องขอร้องของชายคนหนึ่งในอกของอับราฮัมสำหรับพี่น้องของเขาบนโลกลุค.16:19

And if one of them is informed of the news of(the birth of) that which he set forth as a parable to the Most Beneficent(Allah)(i.e. of a girl), his face becomes dark, gloomy, and he is filled with grief!
และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเขาได้รับข่าวตามที่เขาได้ตั้งอุปมาพระผู้ทรงกรุณาปรานีใบหน้าของเขากลายเป็นหมองคล้ำและเศร้าสลด!

And set forth to them a parable of two men; for one of them We made two gardens of grape vines, and We surrounded them both with palms, and in the midst of them We made cornfields.
และจงเปรียบเทียบอุทาหรณ์หนึ่งแก่พวกเขาคือชายสองคนเราไให้สวนองุ่นสองแห่งแก่คนหนึ่งในสองคนและเราได้ล้อมสวนทั้งสองไว้ด้วยต้นอินทผลัมและเราได้ทำให้มีพืชพันธุ์ระหว่างสวนทั้งสองด้วย

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old.
ข้าพเจ้าจะอ้าปากกล่าวคำอุปมาข้าพเจ้าจะกล่าวคำลึกลับของโบราณกาล

A parable of the garden which those guarding(against evil) are promised: Therein are rivers of water that does not alter, and rivers of milk the taste whereof does not change, and rivers of drink delicious to those who drink, and rivers of honey clarified and for them therein are all fruits and protection from their Lord.(Are these) like those who abide in the fire and who are made to drink boiling water so it rends their bowels asunder?
อุปมาของสวนสวรรค์ซึ่งบรรดาผู้ยำเกรงได้ถูกสัญญาไว้ในสวนสวรรค์นั้นมีธารน้ำหลายสายที่ไม่ผันแปรทั้งรสและกลิ่น และธารน้ำนมหลายสายที่รสชาติของมันไม่เปลี่ยนแปลงและธารน้ำจัณฑ์เหล้า หลายสายเป็นโอชะอร่อยแก่ผู้ดื่มและธารน้ำผึ้งที่สะอาดบริสุทธิ์หลายสายและสำหรับพวกเขาในสวนสวรรค์นั้นมีผลไม้หลายชนิดและการอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเขาจะเหมือนกับผู้ที่พำนักอยู่ในไฟนรกและถูกให้ดื่มน้ำร้อนจัดแล้วมันตัดลำไส้ของพวกเขากระนั้นหรือ?

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังคำอุปมาข้าพเจ้าจะแก้ปริศนาของข้าพเจ้าให้เข้ากับเสียงพิณเขาคู่

To the believers, as a parable, God has told the story of the wife of the Pharaoh who said,"Lord, establish for me a house in Paradise in your presence. Rescue me from Pharaoh and his deeds and save me from the unjust people.
และอัลลอฮฺทรงยกอุทาหรณ์แก่บรรดาผู้ศรัทธาถึงภริยาของฟิรเอานฺเมื่อนางได้กล่าวว่าข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์พระองค์ทรงโปรดสร้างบ้านหลังหนึ่งให้แก่ข้าพระองค์ที่พระองค์ท่านในสวนสวรรค์และทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากฟิรเอานฺ และการกระทำของเขาและทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากหมู่ชนผู้อธรรม

Because of this description is a parable, not literally need to explain each element.
เนื่องจากส่วนของรายละเอียดนี้เป็นคำอุปมา, ไม่แท้จริงไม่จำเป็นต้องอธิบายแต่ละองค์ประกอบ

O people! Listen to a parable that is being drawn: Indeed those whom you invoke besides Allah will never create[even] a fly even if they all rallied to do so! And if a fly should take away something from them, they can not recover that from it. Feeble is the seeker and the sought!
โอ้มนุษย์เอ๋ยอุทาหรณ์หนึ่งถูกยกมากล่าวไว้แล้วดังนั้นพวกเจ้าจงฟังมันให้ดีแท้จริงบรรดาที่พวกเจ้าวิงวอนขอความช่วยเหลืออื่นจากอัลลอฮ์นั้นพวกมันไม่สามารถจะให้บังเกิดแม้แต่แมลงวันสักตัวหนึ่งหากว่าพวกมันจะรวมหัวกันเพื่อการนั้นก็ตามและถ้าแมลงวันพาสิ่งใดหนีไปจากพวกมันพวกมันก็ไม่สามารถจะเอามันกลับคืนมาได้จากแมลงวันทั้งผู้ขอและผู้ถูกขออ่อนแอแท้!

Have you not considered how Allah sets forth a parable of a good word(being) like a good tree, whose root is firm and whose branches are in heaven.
เจ้ามิเห็นดอกหรือว่าทรงยกอุทาหรณ์ไว้ว่าอุปมาคำพูดที่ดีดั่งต้นไม้ที่ดีรากของมันฝังแน่นลึกมั่นคงและกิ่งก้านของมันชูขึ้นไปในท้องฟ้า