COMMAND OF ALLAH Meaning in Thai - translations and usage examples

• พระบัญชาของอัลลอฮ์
• อนุมัติของอัลลอฮฺ
• พระบัญชาของอัลลอฮฺ

Examples of using Command of allah in English and their translations into Thai

The command of Allah is coming, so be not impatient for it.
พระบัญชาของอัลลอฮ์ได้มาแล้วดังนั้นเจ้าอย่าได้เร่งมัน

Beforehand they had already sought to stir up sedition, and turned things upside down for you, until the truth came, and the command of Allah appeared, although they were averse.
แท้จริงนั้นพวกเขาได้แสวงหาความวุ่นวายมาก่อนแล้วและวางแผนต่างนานาเพื่อต่อต้านเจ้าจนกระทั่งความจริงได้มาและพระบัญชาของอัลลอฮ์ได้ประจักษ์ขึ้นทั้งที่พวกเขาไม่พอใจ

The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
พระบัญชาของอัลลอฮ์ได้มาแล้วดังนั้นเจ้าอย่าได้เร่งมันมหาบริสุทธิ์แด่พระองค์และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือที่พวกเขาตั้งภาคี

Indeed they had sought to cause turmoil at the outset, and O dear Prophet the scheme turned otherwise* for you, so much so that the truth came and the command of Allah appeared, and they disliked it.* In your favour.
แท้จริงนั้นพวกเขาได้แสวงหาความวุ่นวายมาก่อนแล้วและวางแผนต่างนานาเพื่อต่อต้านเจ้าจนกระทั่งความจริงได้มาและพระบัญชาของอัลลอฮ์ได้ประจักษ์ขึ้นทั้งที่พวกเขาไม่พอใจ

The Command of Allah will surely come; do not seek to hasten it. Highly exalted is He above that they associate with Him.
พระบัญชาของอัลลอฮ์ได้มาแล้วดังนั้นเจ้าอย่าได้เร่งมันมหาบริสุทธิ์แด่พระองค์และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือที่พวกเขาตั้งภาคี

There is no blame upon the Prophet regarding the matter that Allah has decreed for him; it has been Allah's tradition in those who passed before; and the command of Allah is a certain destiny.
ไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่ท่านนะบีในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดให้แก่เขานี่คือ แนวทางของอัลลอฮฺ (ที่ได้มีขึ้นแล้ว) ต่อบรรดาผู้ได้ล่วงลับในสมัยก่อนและพระบัญชาของอัลลอฮฺนั้นได้กำหนดไว้แล้ว

The command of Allah is arriving soon, therefore do not seek to hasten it; Purity and Supremacy are to Him, above all the partners they ascribe.
พระบัญชาของอัลลอฮ์ได้มาแล้วดังนั้นเจ้าอย่าได้เร่งมันมหาบริสุทธิ์แด่พระองค์และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือที่พวกเขาตั้งภาคี

But why do they come to thee for decision, when they have(their own) law before them?- therein is the(plain) command of Allah; yet even after that, they would turn away. For they are not(really) People of Faith.
และอย่างไรเล่าที่พวกเขาจะให้เจ้าตัดสินทั้งที่พวกเขามีอัต-เตารอตอยู่ซึ่งในนั้นมีข้อตัดสินของอัลลอฮ์อยู่แล้วแล้วพวกเขาก็ผินหลังให้หลังจากนั้นเหล่านี้หาใช่เป็นผู้ศรัทธาไม่

Inevitable cometh(to pass) the Command of Allah: seek ye not then to hasten it: Glory to Him, and far is He above having the partners they ascribe unto Him!
พระบัญชาของอัลลอฮ์ได้มาแล้วดังนั้นเจ้าอย่าได้เร่งมันมหาบริสุทธิ์แด่พระองค์และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือที่พวกเขาตั้งภาคี!

And assuredly We sent apostles before thee and We made for them wives and progeny and it is not for an apostle to Produce a verse except by the command of Allah; for everv time there is a Book.
และโดยแน่นอนเราได้ส่งบรรดาร่อซูลมาก่อนหน้าเจ้าและเราได้ให้พวกเขามีภริยาและลูกหลานและไม่บังควรแก่ร่อซูลที่จะนำมาซึ่งสัญญาณปาฏิหาริย์ ใดๆเว้นแต่โดยอนุมัติของอัลลอฮ สำหรับทุกสิ่งอย่างนั้นมีบันทึกไว้แล้ว

And[there are] others deferred until the command of Allah- whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise.
และมีชนอีกกลุ่มหนึ่งที่ยังรอคำบัญชาของอัลลออ์ พระองค์อาจจะทรงลงโทษพวกเขาและพระองค์ก็อาจจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาและอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงปรีชาญาณ

We indeed sent many Messengers before you and We gave them wives and children; and no Messenger had the power to produce a miraculous sign except by the command of Allah. Every age has its own(revealed) Book.
และโดยแน่นอนเราได้ส่งบรรดาร่อซูลมาก่อนหน้าเจ้าและเราได้ให้พวกเขามีภริยาและลูกหลานและไม่บังควรแก่ร่อซูลที่จะนำมาซึ่งสัญญาณปาฏิหาริย์ ใดๆเว้นแต่โดยอนุมัติของอัลลอฮ สำหรับทุกสิ่งอย่างนั้นมีบันทึกไว้แล้ว

There are(yet) others, held in suspense for the command of Allah, whether He will punish them, or turn in mercy to them: and Allah is All-Knowing, Wise.
และมีชนอีกกลุ่มหนึ่งที่ยังรอคำบัญชาของอัลลออ์ พระองค์อาจจะทรงลงโทษพวกเขาและพระองค์ก็อาจจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาและอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงปรีชาญาณ

There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him; such has been the course of Allah with respect to those who have gone before; and the command of Allah is a decree that is made absolute.
ไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่ท่านนะบีในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดให้แก่เขานี่คือ แนวทางของอัลลอฮฺ (ที่ได้มีขึ้นแล้ว) ต่อบรรดาผู้ได้ล่วงลับในสมัยก่อนและพระบัญชาของอัลลอฮฺนั้นได้กำหนดไว้แล้ว

Such is the command of Allah that He has sent down to you. Whosoever fears Allah shall be relieved of his sins and given a mighty wage.
นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮฺซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานพระบัญชานั้นแก่พวกเจ้าและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขาและจะทรงเพิ่มรางวัลให้มากขึ้นแก่เขา

There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty. It was the practice(approved) of Allah amongst those of old that have passed away. And the command of Allah is a decree determined.
ไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่ท่านนะบีในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดให้แก่เขานี่คือ แนวทางของอัลลอฮฺ (ที่ได้มีขึ้นแล้ว) ต่อบรรดาผู้ได้ล่วงลับในสมัยก่อนและพระบัญชาของอัลลอฮฺนั้นได้กำหนดไว้แล้ว

They said:'What, do you marvel at the command of Allah? The Mercy of Allah and His Blessings be upon you, O people of the House. Indeed, He isPraised, Exalted.
พวกเขากล่าวว่าเธอแปลกใจต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์หรือ? ความเมตตาของอัลลอฮ์และความจำเริญของพระองค์จงประสบแด่พวกท่านโอ้ครอบครัวของอิบรฮีม แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ได้รับการสรรเสริญผู้ทรงประเสริฐยิ่ง

But he replied:'I shall seek refuge on a mountain, which will protect me from the water' He(Noah) said:'Today, there is no defender from the command of Allah, except those to whom He has mercy' And the waves came between them, and he was drowned.
เขา(ลูกชาย) กล่าวว่าฉันจะไปอาศัยภูเขาลูกหนึ่งมันจะคุ้มครองฉันจากน้ำนี้ได้” เขา(นุห์) กล่าวว่าไม่มีผู้ใดคุ้มครองในวันนี้จากพระบัญชาของอัลลอฮ์ เว้นแต่ผู้ทีพระองค์ทรงเมตตา” และคลื่นได้ซัดเข้ามาระหว่างเขาทั้งสองและเขา(ลูกชาย) ได้อยู่ในหมู่ผู้จมน้ำ

The angels said,“Do you wonder at the command of Allah? Allah's mercy and His blessings be upon you, O people of this house; indeed He only is Most Praiseworthy, Most Honourable.”.
พวกเขากล่าวว่าเธอแปลกใจต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์หรือ? ความเมตตาของอัลลอฮ์และความจำเริญของพระองค์จงประสบแด่พวกท่านโอ้ครอบครัวของอิบรฮีม แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ได้รับการสรรเสริญผู้ทรงประเสริฐยิ่ง

The son replied:'I will go to a mountain for refuge and it will save me from the water.' Noah said:'None can save anyone today from the command of Allah except those on whom He may have mercy.' Thereupon a wave swept in between the two and he was drowned.
เขา(ลูกชาย) กล่าวว่าฉันจะไปอาศัยภูเขาลูกหนึ่งมันจะคุ้มครองฉันจากน้ำนี้ได้” เขา(นุห์) กล่าวว่าไม่มีผู้ใดคุ้มครองในวันนี้จากพระบัญชาของอัลลอฮ์ เว้นแต่ผู้ทีพระองค์ทรงเมตตา” และคลื่นได้ซัดเข้ามาระหว่างเขาทั้งสองและเขา(ลูกชาย) ได้อยู่ในหมู่ผู้จมน้ำ

You, to whom the Book was given, believe in that which We have sent down confirming that which you have, before We obliterate faces and turn them on their backs, or curse them as We cursed the people of the Sabbath. And the command of Allah is done.
บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลายศรัทธาต่อสิ่งที่เราได้ให้ลงมาเพื่อยืนยันสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้าเถิดก่อนจากที่เราจะลบใบหน้าของพวกเขาแล้วให้มันกลับไปอยู่ข้างหลังของมันหรือไม่ก็จะสาปพวกเขาเช่นเดียวกับที่เราได้สาปบรรดาผู้ที่ทำการละเมิดในวันสับบะโตและคำสั่งของอัลลอฮฺนั้นย่อมถูกปฏิบัติตามเสมอ

The son replied:"I will betake myself to some mountain: it will save me from the water." Noah said:"This day nothing can save, from the command of Allah, any but those on whom He hath mercy!"And the waves came between them, and the son was among those overwhelmed in the Flood.
เขา(ลูกชาย) กล่าวว่าฉันจะไปอาศัยภูเขาลูกหนึ่งมันจะคุ้มครองฉันจากน้ำนี้ได้” เขา(นุห์) กล่าวว่าไม่มีผู้ใดคุ้มครองในวันนี้จากพระบัญชาของอัลลอฮ์ เว้นแต่ผู้ทีพระองค์ทรงเมตตา” และคลื่นได้ซัดเข้ามาระหว่างเขาทั้งสองและเขา(ลูกชาย) ได้อยู่ในหมู่ผู้จมน้ำ

O you who have been given the Book! believe that which We have revealed, verifying what you have, before We alter faces then turn them on their backs, or curse them as We cursed the violaters of the Sabbath, and the command of Allah shall be executed.
บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลายศรัทธาต่อสิ่งที่เราได้ให้ลงมาเพื่อยืนยันสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้าเถิดก่อนจากที่เราจะลบใบหน้าของพวกเขาแล้วให้มันกลับไปอยู่ข้างหลังของมันหรือไม่ก็จะสาปพวกเขาเช่นเดียวกับที่เราได้สาปบรรดาผู้ที่ทำการละเมิดในวันสับบะโตและคำสั่งของอัลลอฮฺนั้นย่อมถูกปฏิบัติตามเสมอ

O People who Believe! Present yourselves upon the command of Allah and His Noble Messenger, when the Noble Messenger calls you towards the matter that will bestow you life; and know that the command of Allah becomes a barrier between a man and his heart's intentions, and that you will all be raised towards Him.
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายตอบรับอัลลอฮฺ และร่อซูลเถิดเมื่อเขาได้เชิญชวนพวกเจ้าสู่สิ่งที่ทำให้พวกเจ้ามีชีวิตชีวาขึ้นและพึงรู้เถิดว่าแท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะทรงกั้นระหว่างบุคคลกับหัวใจของเขาและแท้จริงยังพระองค์นั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปชุมนุม

O People who Believe! Save yourselves and your families from the fire, the fuel of which is men and stones- appointed over it are the extremely strict angels, who do not refuse the command of Allah and carry out whatever they are commanded.
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ยคุ้มครองตัวของพวกเจ้าและครอบครัวของพวกเจ้าให้พ้นจากไฟนรกเพราะเชื้อเพลิงของมันคือมนุษย์และก้อนหินมีมะลาอิกะฮฺผู้แข็งกร้าวหาญคอยเฝ้ารักษามันอยู่พวกเขาจะไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาแก่พวกเขาและพวกเขาจะปฏิบัติตามที่ถูกบัญชา

He has attendant angels before him and behind him, who, by the Command of Allah watch over him. Allah does not change what is in a nation unless they change what is in themselves. Whenever Allah wants evil for a nation, none can ward it off. Other than Him, they have no guardian.
สำหรับเขามีมะลาอิกะฮฺผู้เฝ้าติดตามทั้งข้างหน้าและข้างหลังเขารักษาเขาตามพระบัญชาของอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺจะมิทรงเปลี่ยนแปลงสภาพของชนกลุ่มใดจนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงสภาพของพวกเขาเองและเมื่ออัลลอฮฺทรงปรารถนาความทุกข์แก่ชนกลุ่มใดก็จะไม่มีผู้ตอบโต้พระองค์และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้ช่วยเหลือนอกจากพระองค์

We then made Our chosen bondmen the inheritors of the Book; so among them is one who wrongs himself; and among them is one who stays on the middle course; and among them is one who, by the command of Allah, surpassed others in good deeds; this is the great favour!
และเราได้ให้คัมภีร์เป็นมรดกสืบทอดมาแก่บรรดาผู้ที่เราคัดเลือกแล้วจากปวงบ่าวของเราบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเองและบางคนในหมู่พวกแป็นผู้เดินสายกลางและบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้รุดหน้าในการทำความดีทั้งหลายด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ นั่นคือความโปรดปรานอันใหญ่หลวง!

So they routed them by the command of Allah; and Dawud(David) slew Jalut, and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him all whatever He willed; and if Allah does not ward off some men by others, the earth will be destroyed, but Allah is Most Munificent towards the entire creation.
แล้วพวกเขาก็ยังความปราชัยให้แก่พวกนั้นด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และดาวูดได้ฆ่าญาลูตและอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอำนาจและความรู้แก่เขาและทรงสอนเขาจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์และหากว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงป้องกันมนุษย์ซึ่งบางส่วนของพวกเขาด้วยอีกบางส่วนแล้วไซร้แน่นอนแผ่นดินก็ย่อมเสื่อมเสียไปแล้วแต่ทว่าอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้มีพระคุณแก่โลกทั้งหลาย

So now Allah has made an ease upon you and He knows that you are weak; so if there are a hundred persevering men among you, they shall overcome two hundred; and if there are a thousand among you, they shall overcome two thousand by the command of Allah; and Allah is with those who patiently endure.
บัดนี้อัลลอฮฺได้ทรงผ่อนผันแก่พวกเจ้าแล้วและทรงรู้ว่าแท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้นมีความอ่อนแอดังนั้นหากในหมู่พวกเจ้ามีร้อยคนที่อดทนก็จะชนะสองร้อยคนและหากในหมู่พวกเจ้ามีพันคนก็จะชนะสองพันคนด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงอยู่ร่วมกับผู้อดทนทั้งหลาย

Indeed We sent many Noble Messengers before you, so We have related to you the affairs of some among them, and not related the affairs of some; and no Noble Messenger has the right to bring any sign except with the command of Allah; so the time when the command of Allah comes, the true judgement will be delivered and there will the people of falsehood be ruined.
และโดยแน่นอนเราได้ส่งบรรดาร่อซูลมาก่อนหน้าเจ้าบางคนในหมู่พวกเขามีผู้ที่เราบอกเล่าแก่เจ้าและบางคนในหมู่พวกเขามีผู้ที่เรามิได้บอกเล่าแก่เจ้าและไม่บังควรแก่ร่อซูลที่จะนำสัญญาณใดมาเว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺมาถึงเรื่องนั้นก็จะถูกตัดสินด้วยความยุติธรรมและขณะนั้นบรรดาผู้กล่าวเท็จก็จะขาดทุนอย่างย่อยยับ