KING'S COMMANDMENT Meaning in Thai - translations and usage examples

• พระบัญชาของกษัตริย์

Examples of using King's commandment in English and their translations into Thai

I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
ข้าพเจ้าแนะนำว่าถือรักษาพระบัญชาของกษัตริย์และที่เกี่ยวข้องกับคำปฏิญาณต่อพระเจ้า

But the people held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was,"Don't answer him.
แต่ประชาชนนิ่งไม่ตอบเขาสักคำเดียวเพราะพระบัญชาของกษัตริย์มีว่าอย่าตอบเขาเลย

The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
บรรดาเดินข่าวก็ รีบไปตามพระบัญชาของกษัตริย์และออกกฤษฎีกานั้นในสุสาปราสากษัตริย์ก็ประทับดื่มกับ ฮามานส่วนชาวนครสุสาพากันงุนงง

But they remained silent, and said nothing in reply, for the king's commandment was,"Don't answer him.
แต่เขาทั้งหลายนิ่งไม่ตอบเขาสักคำเดียวเพราะพระบัญชาของกษัตริย์มีว่าอย่าตอบเขาเลย

The couriers went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.
บรรดาเดินข่าวก็รีบไปตามพระบัญชาของกษัตริย์และออกกฤษฎีกานั้นในสุสาปราสากษัตริย์ก็ประทับดื่มกับ ฮามานส่วนชาวนครสุสาพากันงุนงง

But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
แต่เขาทั้งหลายนิ่งไม่ตอบเขาสักคำเดียวเพราะพระบัญชาของกษัตริย์มีว่าอย่าตอบเขาเลย

By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.
โดยความเชื่อเมื่อโมเสสบังเกิดมาแล้วบิดามารดาได้ซ่อนท่านไว้ถึงสามเดือนเพราะเห็นว่าเป็นเด็กรูปงามและไม่ได้กลัวคำสั่งของกษัตริย์นั้น

So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king's commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.
คนเดินข่าวซึ่งขี่ล่อกับอูฐจึงรีบเร่งขับไปตามพระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกานั้นออกในสุสาปราสา

So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king's commandment.
เมื่อเตรียมการเรียบร้อยแล้วบรรดาปุโรหิตก็ยืนประจำที่ของและ วีก็อยู่ตามกองของตามพระบัญชาของกษัตริย์

But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.
แต่พระราชินีวัชทีทรงปฏิเสธไม่มาตามพระบัญชาของกษัตริย์ที่รับสั่งไปกับขันที เมื่อเป็นเช่นนี้กษัตริย์ทรงเดือดดาลและพระพิโรธของพระองค์ระอุอยู่ในพระอุระ

Then the king's servants, who were in the king's gate, said to Mordecai,"Why do you disobey the king's commandment?
ข้าราชการของกษัตริย์ซึ่งอยู่ที่ประตูของกษัตริย์จึงพูดกับโมเดคัยว่าทำไมท่านละเมิดพระบัญชาของกษัตริย์

In every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
และในทุกมณฑลที่พระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์ไปถึง ก็มีการไว้ทุกข์อย่างใหญ่หลวงท่ามกลางพวกยิวด้วยการอาหารร้องไห้และคร่ำครวญและเป็นอันมากนอนในผ้ากระสอบและมีขี้เถ้า

So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
คนเดินข่าวซึ่งขี่ล่อกับอูฐจึงรีบเร่งขับไปตามพระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกานั้นออกในสุสาปราสา

By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.
โมเสสและบิดามารดาของท่านโดยความเชื่อเมื่อโมเสสบังเกิดมาแล้วบิดามารดาได้ซ่อนท่านไว้ถึงสามเดือนเพราะเห็นว่าเป็นเด็กรูปงามและ ไม่ได้กลัวคำสั่งของกษัตริย์นั้น

In every province, and in every city, wherever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness, joy, a feast, and a good day. Many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen on them.
ทุกมณฑลทุกเมืองไม่ว่าที่ใดที่พระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์มาถึงก็มีความยินดีและความชื่นบานท่ามกลางพวกยิวมีการเลี้ยงและวันรื่นเริงเป็นอันมากมาจากชนชาติของประเทศก็ประกาศตัวเป็นพวกยิวเพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา

Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
ข้าราชการของกษัตริย์ซึ่งอยู่ที่ประตูของกษัตริย์จึงพูดกับโมเดคัยว่าทำไมท่านละเมิดพระบัญชาของกษัตริย์

And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
ทุกมณฑลทุกเมืองไม่ว่าที่ใดที่พระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์มาถึงก็มีความยินดีและความชื่นบานท่ามกลางพวกยิวมีการเลี้ยงและวันรื่นเริงเป็นอันมากมาจากชนชาติของประเทศก็ประกาศตัวเป็นพวกยิวเพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา

When the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
ต่อมาเมื่อพระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์ประกาศออกไป และเมื่อเขารวบรวมหญิงสาวเป็นอันมากเข้ามาในสุสาปราสาให้อยู่ภายใต้อารักขาของเฮกัย เอสเธอก็ถูกนำเข้ามาไว้ในราชสำนักภายใต้อารักขาของเฮผู้ดูแลสตรี

And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
ทุกมณฑลทุกเมืองไม่ว่าที่ใดที่พระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์มาถึง ก็มีค วามยินดีและความชื่นบานท่ามกลางพวกยิวมีการเลี้ยงและวันรื่นเริงเป็นอันมากมาจากชาติของประเทศก็ประกาศตัวเป็นพวกยิวเพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา

So it happened, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
ต่อมาเมื่อพระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์ประกาศออกไปและเมื่อเขารวบรวมหญิงสาวเป็นอันมากเข้ามาในสุสาปราสาทให้อยู่ภายใต้อารักขาของเฮกัย เอสเธอร์ก็ถูกนำเข้ามาไว้ในราชสำนักภายใต้อารักขาของเฮกัยผู้ดูแลสตรี

Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the month, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to conquer them, but it was turned out the opposite happened, that the Jews conquered those who hated them.
พวกยิวป้องกันเองได้ในเดือนที่สิบสองซึ่งเป็นเดือนอาดาร์ วันที่สิบสามเดือนนั้นเมื่อ จะปฏิบัติตามพระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาในวันนั้นเองที่ศัตรูของพวกยิวหวังจะเป็นใหญ่เหนือพวกยิว แต่ซึ่งถูกเปลี่ยนไปเป็นวันที่พวกยิวได้ความเป็นใหญ่เหนือพวกที่เกลียดชังเขา

So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
ต่อมาเมื่อพระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์ประกาศออกไปและเมื่อเขารวบรวมหญิงสาวเป็นอันมากเข้ามาในสุสาปราสาทให้อยู่ภายใต้อารักขาของเฮกัย เอสเธอร์ก็ถูกนำเข้ามาไว้ในราชสำนักภายใต้อารักขาของเฮกัยผู้ดูแลสตรี

In every province, and in every city, wherever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness, joy, a feast, and a good day. Many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen on them.
ทุกมณฑลทุกเมืองไม่ว่าที่ใดที่พระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์มาถึง ก็มีค วามยินดีและความชื่นบานท่ามกลางพวกยิวมีการเลี้ยงและวันรื่นเริงเป็นอันมากมาจากชาติของประเทศก็ประกาศตัวเป็นพวกยิวเพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา

So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
ต่อมาเมื่อพระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์ประกาศออกไป และเมื่อเขารวบรวมหญิงสาวเป็นอันมากเข้ามาในสุสาปราสาให้อยู่ภายใต้อารักขาของเฮกัย เอสเธอก็ถูกนำเข้ามาไว้ในราชสำนักภายใต้อารักขาของเฮผู้ดูแลสตรี

Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the month, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to conquer them, but it was turned out the opposite happened, that the Jews conquered those who hated them.
พวกยิวป้องกันตนเองได้ในเดือนที่สิบสองซึ่งเป็นเดือนอาดาร์ วันที่สิบสามเดือนนั้นเมื่อจะปฏิบัติตามพระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาในวันนั้นเองที่ศัตรูของพวกยิวหวังจะเป็นใหญ่เหนือพวกยิวแต่ซึ่งถูกเปลี่ยนไปเป็นวันที่พวกยิวได้ความเป็นใหญ่เหนือพวกที่เกลียดชังเขา

Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;
พวกยิวป้องกันเองได้ในเดือนที่สิบสองซึ่งเป็นเดือนอาดาร์ วันที่สิบสามเดือนนั้นเมื่อ จะปฏิบัติตามพระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาในวันนั้นเองที่ศัตรูของพวกยิวหวังจะเป็นใหญ่เหนือพวกยิว แต่ซึ่งถูกเปลี่ยนไปเป็นวันที่พวกยิวได้ความเป็นใหญ่เหนือพวกที่เกลียดชังเขา

Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;
พวกยิวป้องกันตนเองได้ในเดือนที่สิบสองซึ่งเป็นเดือนอาดาร์ วันที่สิบสามเดือนนั้นเมื่อจะปฏิบัติตามพระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาในวันนั้นเองที่ศัตรูของพวกยิวหวังจะเป็นใหญ่เหนือพวกยิวแต่ซึ่งถูกเปลี่ยนไปเป็นวันที่พวกยิวได้ความเป็นใหญ่เหนือพวกที่เกลียดชังเขา