MALACCA Meaning in Thai - translations and usage examples

Malacca Historic City.

เมืองประวัติศาสตร์มะละกา

What will happen if the Malacca Straits is blocked.

จะเกิดอะไรขึ้นหากช่องแคบมะละกาถูกบล็อก

If the Malacca Straits is blocked, consequences would be the following.

เมื่อช่องแคบมะละกาถูกบล็อกจะเกิดผลตามมาดังนี้

In submission was the south of the Malacca Peninsula and the western part of Kalimantan.

ในการยอมจำนนคือทางใต้ของคาบสมุทรมะละกาและทางตะวันตกของกาลิมันตัน

The depletion of the royal treasury associated with the competition of the Malacca trading network;

การลดลงของคลังพระราชที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขันของเครือข่ายการค้ามะละกา;

Should the Malacca Straits be blocked for any length of time, ocean-going vessels would be forced to use alternative sea lanes of communication such as the Straits of Sunda and the Straits of Lombok which will represent one of the major changes in maritime navigation.

หากช่องแคบมะละกาถูกบล็อกเป็นระยะเวลายาวนานและเรือเดินสมุทรจะต้องใช้เส้นทางอื่นเช่นช่องแคบซุนดาและช่องแคบลอมบ๊อก จะเกิดการเปลี่ยนแปลงคร้ังใหญ่ในการเดินเรือทะเล

Preview of the 2011 WBPF World Men's Bodybuilding Championships that took place in Malacca, Malaysia.

พรีวิวของการแข่งขันเพาะกายชายชิงแชมป์โลกWBPFปี2554ที่จัดขึ้นในมาลัคกาประเทศมาเลเซีย

Mm Malacca core Block board Malacca wood has a high moisture content In order to meet the requirements of use it needs to be air dried or manually dried Block board also named joinery board is a special kind of plywood which is made by gluing two or more layers of plywood on two or both sides and is made of solid….

แผงขั้วไฟฟ้าMalaccaขนาด18มม ไม้มะละกามีความชื้นสูงเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดในการใช้งานต้องมีการอบแห้งด้วยอากาศหรือแห้งด้วยมือแผ่นไม้กระดานยังมีชื่อเป็นแผ่นไม้อัดชนิดพิเศษซึ่งทำโดยการติดกาวสองหรือหลายชั้นของไม้อัดทั้งสองด้านหรือทั้งสองด้านและทำด้วยแผ่นไม้อัดแข็งบนพื้นฐานของการผลิตไม้อัด

In the second half of the 8th century, she was able to firmly consolidate her position on the Malacca Peninsula;

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่8เธอสามารถรวมตำแหน่งของเธอไว้อย่างมั่นคงบนคาบสมุทรมะละกา

Should the Malacca Straits become congested or blocked for any reason, world trade would come to a halt. An enormous amount of world cargo would be held up or shipping of goods would slow down. Cost of cargo shipment would increase and the chain reaction could drag the economies of the Asia-Pacific Region into a downward spiral.

เมตรส่วนที่แคบที่สุดของช่องแคบมีความกว้าง15ไมล์หากช่องแคบมะละกาเกิดติดขัดหรืออุดตันด้วยสาเหตุใดสาเหตุหนึ่งการค้าของโลกจะหยุดชะงัดลงอย่างฉับพลันการขนส่งสินค้าจำนวนมากจะหยุดชะงักหรือชะลอตัวลงต้นทุนค่าขนส่งสินค้าจะทวีขึ้นเป็นเงาตามตัวและอาจส่งผลให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ฉุดให้เศรษฐกิจในเอเชียแปซิฟิคล้มละลาย

The exhibition showed the origins of hybrid buildings on the Malay Peninsula which were from Malacca, Penang, Singapore and Phuket.

นิทรรศการแสดงกำเนิดอาคารลูกผสมในแหลมมลายูจากมะละกาปีนังสิงคโปร์และภูเก็ต

A franchise outlet in Malaysia, bringing the renowned Thai hospitality for visitors to the popular beaches along the Straits of Malacca. Move into good chi as you step into Thai Odyssey Port Dickson and immerse yourself in total bliss with the same tranquility you enjoy at other outlets. Take it easy with a Thai Herbal Therapy or Thai Aromatherapy Massage to unwind after a day of sun, sea and sand.

ร้านเฟรนไชส์ที่เปิดในประเทศมาเลเซียนำคุณสัมผัสการต้อนรับแขกแบบวัฒนธรรมไทยสถานที่บรรยากาศชายหาดทะเลสวยแถบช่องแคบมะละกาฟื้นฟูพลังงานชีวิตพลังงานชี ให้คุณและดื่มด่ำกับความผ่อนคลายรื่นรมย์ด้วยบริการนวดประคบหรือนวดอโรมาแบบฉบับไทยออดิสซี่ย์ หลังเพลิดเพลินกับหาดทรายสายลมและแสงแดดมาทั้งวัน

The rail route is also safer than shipping, as a ship has to go past the Horn of Africa and the Malacca Straits, which are dangerous areas.

เส้นทางรถไฟนี้ยังปลอดภัยกว่าการจัดส่งสินค้าเป็นเรือได้ไปที่ผ่านมาฮอร์นของแอฟริกาและช่องแคบมะละกาซึ่งเป็นพื้นที่อันตราย

The Malacca Straits, currently the shortest shipping route linking the South China Sea and the Andaman Sea, is highly congested with a wide variety of shipping vessels. It is a chokepoint of vital strategic importance to the world. Should anything happen causing an interruption or a halting of shipping traffic in that waterway, this would immediately impact the world economy in a major way.

ช่องแคบมะละกาช่องทางเดินเรือที่สั้นที่สุดเชื่อมต่อทะเลจีนใต้และทะเลอันดามันในปัจจุบันน้ี แน่นขนัดด้วยเรือเดินสมุทรชนิดต่างๆช่องแคบมะละกาเป็นChokePointที่มีความสำคัญต่อการเดินเรือและเศรษฐกิจของโลกหากเกิดอุบัติเหตุหรือเหตุอื่นใดอันจะทำให้การเดินเรือหยุดชะงักลงเศรษฐกิจของโลกจะได้รับบผลกระทบโดยทันที

The economic reality of countries dependent on trade(measured by GDP) show that shipping traffic in the Malacca Straits will decrease in the short as well as the long term.

ความเจริญทางเศรษฐกิจวัดจากGDPสำหรับประเทศซึ่งต้องอาศัยการค้าการเดินเรือทางช่องแคบมะละกาจะลดลงทั้งในระยะสั้นและระยะยาว

Attempts have been made to limit the number of vessels passing the Straits by stipulating that super- tankers be banned from the Malacca Straits. Another suggestion was to collect taxes from users of the Malacca Straits. These taxes would then go to improve shipping facilities and protect the environment. Malaysia and Indonesia have tried on many occasions to push these policies through but they always encountered opposition from Singapore which feared negative impact on its port revenue.

ได้มีความพยายามท่ีจะจำกัดขนาดของเรือไม่ให้เรือบรรทุกน้ำมันขนาดยักษ์VLCC-VeryLargeCrudeCarrierผ่านช่องแคบมะละกาหรือพยายามเก็บภาษีเพื่อนำรายได้มาสร้างความสะดวกในการเดินเรือและรักษาสภาพแวดล้อมโดยมีมาเลเซียและอินโดนีเซียเป็นหัวหอกในการพยายามผลักดันนโยบายดังกล่าวแต่สิงคโปร์คัดค้านเนื่องจากเกรงว่าการเก็บภาษีเรือเดินสมุทรจะกระทบต่อรายไ้ด้ของท่าเรือสิงคโปร์

Photo by Joel Chua DY The Eurasian community is one of Singapore's smallest, but also one of its earliest. Known for their hybrid traditions of East and West, their Asian and European origins can be traced to some of the region's oldest colonial settlements, such as Malacca, Penang, Goa, Macau and Ceylon now Sri Lanka.

ชุมชนชาวยูเรเชียเป็นหนึ่งในชุมชนที่เล็กที่สุดแต่เป็นหนึ่งในชุมชนที่มีมายาวนานที่สุดเช่นกันเป็นที่ทราบกันว่าชาวยูเรเชียคือวัฒนธรรมลูกผสมระหว่างตะวันออกและตะวันตกแหล่งกำเนิดของชาวเอเชียและยุโรปเหล่านี้สามารถย้อนไปได้ไกลถึงการตั้งรกรากในสมัยจักรวรรดินิยมที่เก่าแก่ที่สุดของภูมิภาคนี้เช่นมะละกาปีนังกัวมาเก๊าและซีลอนปัจจุบันคือศรีลังกา

For shipment of oil, the Hormuz Straits is the most important chokepoint. Oil tankers carry out 17-18 million barrels of oil per day. The Malacca Straits is the second most important. Approximately 12 million barrels of oil shipped from the Hormuz Straits, pass through the Malacca Straits on a daily basis to be then shipped to ASEAN and other important East Asian countries such as China, Japan and South Korea.

สำหรับการขนส่งน้ำมันช่องแคบฮอร์มุซ (Hormuz) มีความสำคัญที่สุดมีการลำเลียงน้ำมันผ่านวันละ17-18ล้านบาร์เรลช่องแคบมะละกามีความสำคัญรองลงมาคือมีการขนส่งน้ำมันจากช่องแคบฮอร์มุซผ่านช่องแคบมะละกาวันละประมาณ12ล้านบาร์เรลไปยังประเทศอาเซียนและประเทศในเอเชียตะวันออกที่สำคัญคือประเทศจีนญี่ปุ่นและเกาหลีฯลฯ

Phuket, Phangna, Krabi and Trang are internationally well-known touristic destinations. When natural disasters strike as when huge tsunami waves hit the coasts on the Andaman Sea in 2004, the Phangna Naval Base was extensively damaged. Navy vessels from the Gulf of Thailand took several days to navigate through the Malacca Straits before they could reach the disaster sites to help the injured.

จังหวัดพังงาภูเก็ตกระบี่และตรังเป็นแหล่งท่องเที่ยวท่ีมีชื่อเสียงระดับโลกเมื่อเกิดภัยพิบัติคลื่นยักษ์ซึนามิพัดเข้าถล่มชายฝั่งอันดามันเมื่อปี2547ฐานทัพพังงาได้รับความเสียหายหนักมากเรือรบไทยต้องใช้เวลาเดินทางหลายวันผ่านช่องแคบมะละกาถึงจะสามารถเดินทางมาช่วยเหลือผู้บาดเจ็บได้ซึ่งทำให้ล่าช้าและไม่สามารถช่วยเหลือได้ทันท่วงที