SUPPLICATE Meaning in Thai - translations and usage examples

I shall kneel down before him and supplicate.

ข้าควรคุกเข่าต่อหน้าเขาและวิงวอน

Then he supplicated to his Lord saying:'These are sinful people.

แล้วเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่าเหล่านี้เป็นหมู่ชนผู้กระทำความผิด

I dissociate myself from you and whatever you invoke besides Allah. I will supplicate my Lord. Hopefully, I will not be disappointed in supplicating my Lord.

และฉันจะปลีกตัวออกจากพวกท่านและสิ่งที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮ์ และฉันจะวิงวอนขอพระเจ้าของฉันหวังว่าด้วยการวิวอนขอต่อพระเจ้าของฉันจะไม่ทำให้ฉันได้รับความทุกข์

Supplicate your Lord, beseechingly and secretly. Indeed, He does not like the transgressors.

พวกเจ้าจงวิงวอนต่อพระเตจ้าของพวกเจ้าในสภาพถ่อมตนและปกปิดแท้จริงพระองค์ไม่ทรงชอบบรรดาผู้ที่ละเมิด

And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion.

ดังนั้นเมื่อพวกเขาขึ้นขี่เรือพวกเขาวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นผู้บริสุทธิ์ใจในการขอพรต่อพระองค์

And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.

และมนุษย์นั้นวิงวอนขอความชั้วเยี่ยงการวิงวอนขอของเขาเพื่อความดีและมนุษย์นั้นเป็นผู้รีบร้อนเสมอ

And do not cause corruption on the earth after its restoration, and supplicate Him with fear and hope: indeed Allah's mercy is close to the virtuous.

และพวกเจ้าอย่าก่อความเสียหายไว้ในแผ่นดินหลังจากได้มีการปรับปรุงแกไขมันแล้วและจงวิงวอนขอต่อพระองค์ด้วยความยำเกรงและความปรารถนาอันแรงกล้าแท้จริงความเอ็นดูเมตตาของอัลลอฮ์นั้นใกล้แก่ผู้กระทำดีทั้งหลาย

Supplicate therefore the Lord of the harvest, that he send forth workmen unto his harvest.

เหตุฉะนั้นพวกท่านจงอ้อนวอนพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของการเก็บเกี่ยวนั้นให้ส่งคนงานมาในการเก็บเกี่ยวของพระองค์

Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

และเราได้ปรับปรุงแก้ไขภริยาของเขาให้เป็นปกติแก่เขาแท้จริงพวกเขาแข่งขันกันในการทำความดีและพวกเขาวิงวอนเราด้วยความหวังในการลงโทษของเราและพวกเขาเป็นผู้ถ่อมตัวเกรงกลัวต่อเรา

So supplicate Allah, putting exclusive faith in Him, though the faithless should be averse.

ดังนั้นจงวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺ โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาต่อพระองค์แม้ว่าพวกปฎิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม

They will say,"Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say,"Yes." They will reply,"Then supplicate[yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error.

พวกเขากล่าวว่าบรรดาร่อซูลของพวกท่านมิได้มายังพวกท่านพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งดอกหรือพวกเขากล่าวว่ามีครับเขาทั้งหลายกล่าวว่าพวกท่านจงวิงวอนขอเองซิแต่การวิงวอนขอของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นมิใช่อื่นใดนอกจากอยู่ในการหลงทาง

Instead of Him they supplicate to none but females, and indeed they supplicate to none except the rebellious satan.

พวกเขาจะไม่วิงวอนขออื่นจากพระองค์นอกจากเจว็ดหญิงและพวกเขาจะไม่วิงวอนนอกจากชัยฏอนที่ดื้อดันเท่านั้น

They should rather have been pleased with what God and His Prophet had given them, and said:"God is sufficient for us; He will give us of His largesse as will His Apostle. We supplicate no one but God.

และหากพวกเขายินดีต่อสิ่งที่อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ได้ให้แก่พวกเขาและกล่าวว่านั้นทรงพอเพียงแก่เราแล้วโดยที่อัลลอฮ์จะทรงประทานแก่เราจากความกรุณาของพระองค์และร่อซูลของพระองค์ก็จะให้ด้วย แท้จริงแด่อัลลอฮ์เท่านั้นพวกเราเป็นผู้วิงวอนขอ

And they said: magician! supplicate thy Lord for us for that which He hath covenanted with thee; verily we shall let ourselves be guided.

และพวกเขากล่าวว่าโอ้มายากรเอ๋ยโปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านแก่พวกเราด้วยตามที่พระองค์ได้ทรงทำสัญญากับท่านแท้จริงเราจะเป็นผู้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนแก่เขาและเราได้ประทานบุตรแก่เขาคือยะฮฺยาและเราได้ปรับปรุงแก้ไขภริยาของเขาให้เป็นปกติแก่เขาแท้จริงพวกเขาแข่งขันกันในการทำความดีและพวกเขาวิงวอนเราด้วยความหวังในการลงโทษของเราและพวกเขาเป็นผู้ถ่อมตัวเกรงกลัวต่อเรา

And(remember) Noah, when he supplicated to Us, We answered him, and We saved him and his nation from great distress.

และจงรำลึกถึงเรื่องราวของนูห์ เมื่อเขาได้ร้องเรียนต่ออัลลอฮ์ ก่อนหน้าหนี้แล้วเราได้ตอบรับการร้องเรียกแก่เขาและเราได้ช่วยให้เขาและพรรคพวกของเขารอดพ้นจากความทุกข์ระทมอันใหญ่หลวง

Those to whom We have given the Book rejoice in what is sent down to you, while some factions reject a part of it. Say:'I am commanded to worship Allah and to associate none with Him. To Him I supplicate, and to Him I turn.

และบรรดาผู้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาต่างก็ดีใจต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานให้แก่เจ้าอัลกุรอาน และส่วนหนึ่งจากกลุ่มชนต่างมีผู้ปฏิเสะบางส่วนของมันอัลกุรอาน จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแท้จริงฉันถูกบัญชาให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ และฉันจะไม่ตั้งภาคีเท่าเทียมพระองค์และยังพระองค์ฉันจะเชิญชวนและยังพระองค์เท่านั้นคือการกลับไปของฉัน

Thereupon Zachariah supplicated to his Lord, saying:'Lord, give me from You a good offspring. You hear all prayers.

ที่โน่นแหละซะกะรียาได้วิงวอนต่อพระผู้เป็นเจ้าของเขาโดยกล่าวว่าข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์โปรดได้ทรงประทานแก่ข้าพระองค์ซึ่งบุตรที่ดีคนหนึ่งจากที่พระองค์แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยินคำวิงวอน

He is the Living; there is no god except He. Supplicate to Him and make the religion sincerely His. Praise belongs to Allah, Lord of the Worlds!

พระองค์คือผู้ทรงมีชีวิตไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ดังนั้นจงวิงวอนขอต่อพระองค์โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในสาสนาของพระองค์บรรดาการสรรเสริญนั้นเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก!

They said supplicate for us unto thy Lord that He make manifest unto us whatever she should be, for verily the cow hath become dubious unto us and verily we, if God will, shall beguided.

พวกเขากล่าวว่าโปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่เราเถิดพระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกเราว่าวัวนั้นเป็นอย่างไรแท้จริงวัวนั้นมันคล้ายกันแก่พวกเราและหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์แน่นอนพวกเราก็เป็นผู้ที่ได้รับคำแนะนำ

And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him.

ดังนั้นเมื่อพวกเขาขึ้นขี่เรือพวกเขาวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นผู้บริสุทธิ์ใจในการขอพรต่อพระองค์ครั้นเมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้ขึ้นบกแล้วพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระองค์

If you supplicate to them they cannot hear your supplication, and if they heard, they cannot answer you. On the Day of Resurrection they will disown your associating. None can tell you like He who is the Aware.

หากพวกเจ้าวิงวอนขอพวกมันพวกมันจะไม่ได้ยินการวิงวอนขอของพวกเจ้าถึงแม้พวกมันได้ยินพวกมันก็จะไม่ตอบรับพวกเจ้าและในวันกิยามะฮฺพวกมันจะปฏิเสธการตั้งภาคีของพวกเจ้าและไม่มีผู้ใดแจ้งแก่เจ้าได้นอกจากพระผู้ทรงรอบรู้ตระหนักยิ่ง

Thereat Zechariah supplicated his Lord. He said,‘My Lord! Grant me a good offspring from You! Indeed You hear all supplications.

They said: supplicate for us unto thy Lord that He make manifest unto us whatever she should be. He said: verily He saith, she should be a cow neither old nor young, but middle-aged betwixt that; do then as ye are commanded.

และพวกเขากล่าวว่าโปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่พวกเราด้วยเถิดพระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกเราว่าวัวนั้นเป็นอย่างไร? มูซากล่าวว่าแท้จริงพระองค์ตรัสว่ามันเป็นวัวตัวเมียที่ไม่แก่และไม่สาวแต่มีอายุกึ่งกลางระหว่างนั้นพวกท่านจงปฏิบัติตามสิ่งที่พวกท่านถูกใช้เถิด

To Allah belong the Best Names, so supplicate Him by them, and abandon those who commit sacrilege in His names. Soon they shall be requited for what they used to do.

และอัลลอฮ์นั้นมีบรรดาพระนามอันสวยงามดังนั้นพวกเจ้าจงเรียกหากพระองค์ด้วยพระนามเหล่านั้นเถิดและจงปล่อยบรรดาผู้ที่ทำให้เฉในบรรดาพระนามของพระองค์เถิดพวกเขานั้นจะถูกตอบแทนในสิ่งที่พวกเขากระทำ

When affliction befalls a man, he supplicates to Us(lying) on his side, sitting or standing. But as soon as We relieve him from his affliction, he continues(in the same way), as though he never supplicated to Us when harm touched him. So it is, that which the sinners were doing seem fairly decorated to them.

และเมื่ออันตรายประสบกับมนุษย์เขาก็จะวิงวอนขอเราในสภาพนอนตะแคงหรือนั่งหรือยืนครั้นเมื่อเราปลดเปลื้องอันตรายของเขาให้พ้นจากเขาไปแล้วเขาก็เมินคล้ายกับว่าเขามิได้วิงวอนขอเราให้พ้นจากอันตรายที่ได้ประสบแก่เขาเช่นนั้นแหละถูกทำให้สวยงามแก่บรรดาผู้ละเมิดขอบเขตในสิ่งที่พวกเขากระทำ

Who answers the oppressed when he supplicates to Him and removes evil and appoints you as inheritors of the earth, is there a god with Allah? How little you remember!

หรือผู้ใดเล่าจะตอบรับผู้ร้องทุกข์เมื่อเขาวิงวอนขอต่อพระองค์และทรงปลดเปลื้องความชั่วร้ายนั้นและทรงทำให้พวกเจ้าเป็นผู้ปกครองแผ่นดินจะมีพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮ์อีกหรือส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าจะใคร่ครวญ”!

When distress befalls people, they supplicate their Lord, turning to Him in penitence. Then, when He lets them taste His mercy, behold, a part of them ascribe partners to their Lord.

และเมื่อทุกขภัยอันใดประสบแก่มนุษย์พวกเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกเขาโดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงให้พวกเขาลิ้มรสความเมตตาจากพระองค์บัดนั้นหมู่หนึ่งจากพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา

They[themselves] are the ones who supplicate, seeking a recourse to their Lord, whoever is nearer[to Him], expecting His mercy and fearing His punishment.' Indeed your Lord's punishment is a thing to beware of.

เหล่านั้นที่พวกเขาวิงวอนนั้นพวกมันก็ยังหวังที่จะหาทางเข้าสู่พระเจ้าของพวกมันว่าผู้ใดในหมู่พวกมันจะเข้าใกล้ที่สุดและพวกมันยังหวังในความเมตตาของพระองค์และกลัวการลงโทษของพระองค์แท้จริงการลงโทษของพระเจ้าของเจ้านั้นควรน่าระวัง

Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence. You are not accountable for them in the least, nor they for you at all. If you drive them away you will only be unjust.

เจ้าจงอย่าขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาทั้งในเวลาเช้าและเวลาเย็นโดยปรารถนาความโปรดปรานจากพระองค์ไม่เป็นภัยแก่เจ้าแต่อย่างใดในการชำระพวกเขาและก็ไม่เป็นภัยแก่พวกเขาแต่อย่างใดจากการชำระเจ้าแล้วเหตุใดเจ้าจึงจะขับไล่พวกเขา? (ถ้าเจ้าทำเช่นนั้นแล้ว) เจ้าก็จะกลายเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้อธรรม