Examples of using The abode in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ภูเขาที่เชื่อว่าจะเป็นที่พำนักของเจ้าพระยาAnd Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.
และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องไปสู่สถานที่แห่งศานติและทรงชี้แนะนวทางที่ถูกต้องแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่เที่ยงธรรมHave you not seen those who have changed Allah's favor for ungratefulness and made their people to alight into the abode of perdition.
เจ้าไม่เห็นดอกหรือบรรดาผู้เปลี่ยนความโปรดปรานของอัลลอฮ เป็นการปฏิเสธศรัทธาและได้นำกลุ่มชนของพวกเขาลงสู่ที่พำนักอันหายนะAnd God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path;
และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องไปสู่สถานที่แห่งศานติและทรงชี้แนะนวทางที่ถูกต้องแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่เที่ยงธรรมYou are being lured by this ephemeral world although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway.
และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องไปสู่สถานที่แห่งศานติและทรงชี้แนะนวทางที่ถูกต้องแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่เที่ยงธรรม
People also translate
And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path.
และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องไปสู่สถานที่แห่งศานติและทรงชี้แนะนวทางที่ถูกต้องแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่เที่ยงธรรมDo you not see those who, in exchange for God's favour, offer only ingratitude and cause their people to descend into the Abode of Ruin?
เจ้าไม่เห็นดอกหรือบรรดาผู้เปลี่ยนความโปรดปรานของอัลลอฮ เป็นการปฏิเสธศรัทธาและได้นำกลุ่มชนของพวกเขาลงสู่ที่พำนักอันหายนะ”?And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path.
และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องไปสู่สถานที่แห่งศานติและทรงชี้แนะนวทางที่ถูกต้องแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่เที่ยงธรรมTake on some of the Nakahechi Route's toughest climbs including the"Torso Slicing" Dogiri-zaka Slope and a trek up to the abode of the dead.
เดินตามเส้นทางปีนเขานะคะเฮฉิที่ยากลำบากที่สุดรวมถึงโซซิง" หรือทางลาดโดกิริ-ซะคะและเส้นทางขึ้นไปสู่ที่พำนักของผู้ล่วงลับWho of His bounty has made us to dwell in the abode of everlasting life wherein no weariness assails us neither fatigue.
ซึ่งพระองค์ทรงให้เราได้พำนักในสถานที่พำนักอันสถาพรด้วยความโปรดปรานของพระองค์ความเหน็ดเหนื่อยจะไม่ประสบแก่เราในนั้นและความเบื่อหน่ายก็จะไม่ประสบแก่เราในนั้นSay,‘If the abode of the Hereafter were exclusively for you with Allah, and not for other people, then long for death, should you be truthful.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่าหากว่าสถานที่พำนักแห่งปรโลกที่อัลลอฮ์เป็นของพวกท่านโดยเฉพาะมิใช่ของบุคคลอื่นแล้วไซร้ก็จงปรารถนาความตายเสียเถิดถ้าหากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริงThrough His bounty He has made us to live in the abode of Everlasting Life, where neither weariness nor fatigue shall touch us.
ซึ่งพระองค์ทรงให้เราได้พำนักในสถานที่พำนักอันสถาพรด้วยความโปรดปรานของพระองค์ความเหน็ดเหนื่อยจะไม่ประสบแก่เราในนั้นและความเบื่อหน่ายก็จะไม่ประสบแก่เราในนั้นMoses said,“My Lord is well aware of him who brings guidance from Him, and him who will have the sequel of the abode. The wrongdoers will not succeed.”.
และมูซากล่าวว่าพระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องมาจากพระองค์และผู้ที่บั้นปลายแห่งที่พำนักจะเป็นของเขาแท้จริงพวกอธรรมนั้นจะไม่ประสบความเจริญWho hath, through His grace, lodged us in the abode of permanence, wherein there will not touch us tall, and wherein there will not touch us weariness.
ซึ่งพระองค์ทรงให้เราได้พำนักในสถานที่พำนักอันสถาพรด้วยความโปรดปรานของพระองค์ความเหน็ดเหนื่อยจะไม่ประสบแก่เราในนั้นและความเบื่อหน่ายก็จะไม่ประสบแก่เราในนั้นและการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใดเว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงและแท้จริงสถานที่ในปรโลกนั้นแน่นอนมันคือชีวิตที่แท้จริงหากพวกเขาได้รู้Say thou: if for you alone is the abode of the Hereafter with Allah to the exclusion of mankind, then wish for death if ye say sooth.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่าหากว่าสถานที่พำนักแห่งปรโลกที่อัลลอฮ์เป็นของพวกท่านโดยเฉพาะมิใช่ของบุคคลอื่นแล้วไซร้ก็จงปรารถนาความตายเสียเถิดถ้าหากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริงAnd Musa said: My Lord knows best who comes with guidance from Him, and whose shall be the good end of the abode; surely the unjust shall not be successful.
และมูซากล่าวว่าพระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องมาจากพระองค์และผู้ที่บั้นปลายแห่งที่พำนักจะเป็นของเขาแท้จริงพวกอธรรมนั้นจะไม่ประสบความเจริญSay:'If the abode of the Everlasting Life is with Allah for you especially, to the exclusion of all other people, then long for death if you are truthful.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่าหากว่าสถานที่พำนักแห่งปรโลกที่อัลลอฮ์เป็นของพวกท่านโดยเฉพาะมิใช่ของบุคคลอื่นแล้วไซร้ก็จงปรารถนาความตายเสียเถิดถ้าหากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริงThat is the recompense of God's enemies-- the Fire, wherein they shall have the Abode of Eternity as a recompense, for that they denied Our signs.
นั่นคือการตอบแทนแก่เหล่าศัตรูของอัลลอฮฺ คือไฟนรกสำหรับพวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกนั้นตลอดกาลเป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่างของเราThis is the abode of the Hereafter! We appoint it unto those who Seek not exaltation in the earth nor corruption; and the happy end is for the God-fearing.
นั่นคือที่พำนักแห่งปรโลกเราได้เตรียมมันไว้สำหรับบรรดาผู้ที่ไม่ปรารถนาหยิ่งผยองในแผ่นดินและไม่ก่อการเสียหายและบั้นปลายย่อมเป็นของบรรดาผู้ยำเกรงAnd Musa said: My Lord best knoweth him who bringeth guidance from before Him and him whose will be the happy end of the Abode. Verily the wrong-doers shall not thrive.
และมูซากล่าวว่าพระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องมาจากพระองค์และผู้ที่บั้นปลายแห่งที่พำนักจะเป็นของเขาแท้จริงพวกอธรรมนั้นจะไม่ประสบความเจริญSay to them,"If the abode of the Hereafter with Allah is exclusively reserved for you and not for the rest of mankind, then you should long for death, if you arc sincere in your claim.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่าหากว่าสถานที่พำนักแห่งปรโลกที่อัลลอฮ์เป็นของพวกท่านโดยเฉพาะมิใช่ของบุคคลอื่นแล้วไซร้ก็จงปรารถนาความตายเสียเถิดถ้าหากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริงSay,“O my people! Work according to your ability, and so will I.” You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.” The wrongdoers will not prevail.
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่าประชาชาติของฉันทั้งหลาย! จงปฏิบัติตามสภาพของพวกท่านเถิดแท้จริงฉันก็จะเป็นผู้ปฏิบัติด้วยและพวกท่านจะได้รู้ว่าใครกันบั้นปลายแห่งปรโลกจะเป็นของเขาแท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่ได้รับความสำเร็จThis is the abode of the Hereafter, which We shall grant to those who do not desire to domineer in the earth nor to cause corruption, and the outcome will be in favour of the Godwary.
นั่นคือที่พำนักแห่งปรโลกเราได้เตรียมมันไว้สำหรับบรรดาผู้ที่ไม่ปรารถนาหยิ่งผยองในแผ่นดินและไม่ก่อการเสียหายและบั้นปลายย่อมเป็นของบรรดาผู้ยำเกรงSay(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him),“If the abode of the Hereafter in the sight of Allah is for you alone and none else, then long for death if you are truthful!”.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่าหากว่าสถานที่พำนักแห่งปรโลกที่อัลลอฮ์เป็นของพวกท่านโดยเฉพาะมิใช่ของบุคคลอื่นแล้วไซร้ก็จงปรารถนาความตายเสียเถิดถ้าหากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริงSay:'Work according to your station my people, for indeed I am working' You shall know to whom will be the good end of the abode. The harmdoers shall not be triumphant.
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่าประชาชาติของฉันทั้งหลาย! จงปฏิบัติตามสภาพของพวกท่านเถิดแท้จริงฉันก็จะเป็นผู้ปฏิบัติด้วยและพวกท่านจะได้รู้ว่าใครกันบั้นปลายแห่งปรโลกจะเป็นของเขาแท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่ได้รับความสำเร็จSay(unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind(as ye pretend), then long for death(for ye must long for death) if ye are truthful.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่าหากว่าสถานที่พำนักแห่งปรโลกที่อัลลอฮ์เป็นของพวกท่านโดยเฉพาะมิใช่ของบุคคลอื่นแล้วไซร้ก็จงปรารถนาความตายเสียเถิดถ้าหากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริงSay: O my people! act according to your ability; I too am acting; so you will soon come to know, for whom(of us) will be the(good) end of the abode; surely the unjust shall not be successful.
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่าประชาชาติของฉันทั้งหลาย! จงปฏิบัติตามสภาพของพวกท่านเถิดแท้จริงฉันก็จะเป็นผู้ปฏิบัติด้วยและพวกท่านจะได้รู้ว่าใครกันบั้นปลายแห่งปรโลกจะเป็นของเขาแท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่ได้รับความสำเร็จThat made me a different human being than my friends amongst the Kwagiulth who believe that those forests were the abode of Huxwhukw and the Crooked Beak of Heaven and the cannibal spirits that dwelled at the north end of the world, spirits they would have to engage during their Hamatsa initiation.
ทำให้ผมเป็นคนที่แตกต่างออกไปจากเพื่อนของผมในเผ่าKwakiutlผู้ที่เชื่อว่าป่าเหล่านั้นเป็นบ้านของHukukและจงอยปากที่โค้งงอของสวรรค์และวิญญาณกินคนที่อาศัยอยู่ที่ส่วนเหนือสุดของโลกเป็นเหล่าวิญญาณที่พวกเขาต้องเข้าร่วมในระหว่างพิธีบวชHamatsaSay thou. O my people! go on acting in your way, verily I am going to act in my way, presently ye shall know whose will be the happy end of the abode; and verily the wrong-doers will not fare well.
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่าประชาชาติของฉันทั้งหลาย! จงปฏิบัติตามสภาพของพวกท่านเถิดแท้จริงฉันก็จะเป็นผู้ปฏิบัติด้วยและพวกท่านจะได้รู้ว่าใครกันบั้นปลายแห่งปรโลกจะเป็นของเขาแท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่ได้รับความสำเร็จ
